1 00:00:09,766 --> 00:00:12,200 Bratře, proč pláčeš? 2 00:00:14,700 --> 00:00:15,600 Nedostane se daleko. 3 00:00:15,700 --> 00:00:16,433 Pospěšte si za ním! 4 00:00:21,466 --> 00:00:22,766 Pronásleduje tě někdo? 5 00:00:24,066 --> 00:00:25,300 Je to tu nebezpečné. 6 00:00:25,466 --> 00:00:28,266 Běž, běž! 7 00:00:29,166 --> 00:00:29,666 Pojďme 8 00:00:29,700 --> 00:00:30,466 vřele přivítat 9 00:00:30,666 --> 00:00:31,466 Olivere, 10 00:00:31,566 --> 00:00:32,566 Pane profesore Olivere! 11 00:00:33,900 --> 00:00:35,266 Profesore Olivere, právě včera, 12 00:00:35,400 --> 00:00:36,300 dosáhl svého pátého dobytí 13 00:00:36,366 --> 00:00:37,966 matematický problém světové úrovně, 14 00:00:38,066 --> 00:00:39,766 a úspěšně vyvinul Dragon Core 3. 15 00:00:40,466 --> 00:00:42,266 Nyní hovoříme s profesorem Oliverem 16 00:00:42,400 --> 00:00:44,100 čestný titul 'Otec Chipu'. 17 00:01:08,666 --> 00:01:09,566 Táta! 18 00:01:09,800 --> 00:01:10,766 Pane profesore Olivere! 19 00:01:11,600 --> 00:01:12,600 Pane profesore Olivere! 20 00:01:12,800 --> 00:01:13,800 Táta! 21 00:01:14,400 --> 00:01:16,466 Táta! 22 00:01:16,500 --> 00:01:17,666 Pane profesore Olivere! 23 00:01:19,700 --> 00:01:22,266 Táta! Táta! 24 00:01:22,966 --> 00:01:23,966 Lev, 25 00:01:24,100 --> 00:01:24,866 vypadni odtud! 26 00:01:24,900 --> 00:01:25,533 já nejdu! 27 00:01:25,600 --> 00:01:27,500 Táta! 28 00:01:27,766 --> 00:01:28,500 Jdeš rychle! 29 00:01:28,700 --> 00:01:29,866 Vezmi Lea a jdi! 30 00:01:29,966 --> 00:01:30,900 Pane profesore Olivere! 31 00:01:31,666 --> 00:01:32,766 Táta! 32 00:01:32,900 --> 00:01:34,333 Leo, rychle běž! 33 00:01:34,700 --> 00:01:38,433 Táta! 34 00:01:40,600 --> 00:01:45,766 Táta! 35 00:01:53,200 --> 00:01:54,566 Hmph. 36 00:01:55,400 --> 00:01:56,200 To je to, co dostanete 37 00:01:56,300 --> 00:01:57,800 za to, že se mnou nespolupracuje. 38 00:01:58,700 --> 00:02:00,000 Lituješ toho teď? 39 00:02:01,266 --> 00:02:02,400 Řeknu to znovu: 40 00:02:03,066 --> 00:02:04,900 Raději zemřu, než abych s tebou pracoval! 41 00:02:06,100 --> 00:02:06,866 Hmph. 42 00:02:07,500 --> 00:02:09,166 Tvrdohlavý hlupák. 43 00:02:09,966 --> 00:02:10,700 Šéf. 44 00:02:11,300 --> 00:02:12,366 Oliver má také syna. 45 00:02:12,666 --> 00:02:13,400 Letos je mu šest let. 46 00:02:15,466 --> 00:02:16,900 Zelenák. 47 00:02:17,366 --> 00:02:18,700 Není se čeho bát. 48 00:02:19,600 --> 00:02:20,400 Šéf. 49 00:02:20,466 --> 00:02:22,166 I když je tomuto synovi pouhých šest, 50 00:02:22,366 --> 00:02:23,700 je to matematický génius 51 00:02:23,766 --> 00:02:24,700 s IQ 250. 52 00:02:25,800 --> 00:02:26,600 co? 53 00:02:27,000 --> 00:02:27,800 Získejte ho. 54 00:02:28,466 --> 00:02:29,366 Všechny je setřete. 55 00:02:29,500 --> 00:02:30,000 Ano, pane. 56 00:02:32,600 --> 00:02:33,200 Zastávka! 57 00:02:35,300 --> 00:02:36,800 Zastavte se! 58 00:02:37,066 --> 00:02:37,666 Zastávka! 59 00:02:45,900 --> 00:02:47,000 Běh! 60 00:02:47,066 --> 00:02:47,966 Strýčku Henry! 61 00:02:48,100 --> 00:02:50,900 Je táta mrtvý? 62 00:02:52,900 --> 00:02:54,633 Ale ne, Leo! 63 00:02:54,766 --> 00:02:55,766 Zápisník tvého otce... 64 00:02:55,800 --> 00:02:56,866 Ztratil jsem to. 65 00:02:57,100 --> 00:02:58,100 Obsahoval poznámky k... 66 00:02:58,200 --> 00:02:59,000 nově vyřešené 67 00:02:59,066 --> 00:03:00,566 pátý matematický hlavolam. 68 00:03:01,000 --> 00:03:01,633 takže... 69 00:03:01,700 --> 00:03:02,866 Jdi a získej to zpět. 70 00:03:03,700 --> 00:03:04,566 strýc Henry... 71 00:03:04,766 --> 00:03:06,266 Pátý rébus... 72 00:03:06,400 --> 00:03:07,000 Táta to vyřešil 73 00:03:07,066 --> 00:03:08,666 pomocí metody substituce. 74 00:03:08,766 --> 00:03:09,766 To teď umím taky. 75 00:03:09,866 --> 00:03:11,166 Nemusíme se vracet. 76 00:03:11,266 --> 00:03:11,966 Ale to bylo tvého otce 77 00:03:12,000 --> 00:03:12,700 notebook. 78 00:03:12,766 --> 00:03:13,566 Musíme to získat zpět. 79 00:03:13,600 --> 00:03:15,533 Jdi, jdi hned! 80 00:03:17,300 --> 00:03:18,500 Jít! 81 00:03:21,000 --> 00:03:21,666 Běh! 82 00:03:21,800 --> 00:03:23,100 Proč jsi přestal běhat? 83 00:03:25,300 --> 00:03:27,500 Strýčku Henry! 84 00:03:29,000 --> 00:03:29,800 Leo, neohlížej se! 85 00:03:29,900 --> 00:03:30,600 Běh! 86 00:03:35,500 --> 00:03:37,700 Strýčku Henry! 87 00:03:53,700 --> 00:03:54,966 Získejte ho! 88 00:04:00,466 --> 00:04:03,166 Leo, běž! 89 00:04:06,700 --> 00:04:07,966 až vyrosteš, 90 00:04:08,100 --> 00:04:09,966 musíte to zjistit 91 00:04:10,266 --> 00:04:12,266 kdo je Maskovaný muž. 92 00:04:12,466 --> 00:04:14,066 Pamatujte... 93 00:04:14,866 --> 00:04:19,366 Jste Oliverův syn. 94 00:04:31,200 --> 00:04:32,100 Nemohl zajít daleko. 95 00:04:32,200 --> 00:04:32,900 Pospěšte si za ním! 96 00:04:34,300 --> 00:04:35,133 Mám nápad. 97 00:04:44,933 --> 00:04:46,800 Viděl jsi malého kluka? 98 00:04:47,533 --> 00:04:48,933 Ne, nemám. 99 00:05:11,300 --> 00:05:12,300 Toto jsou odpadky, které jsem posbíral. 100 00:05:12,333 --> 00:05:13,366 chceš to? 101 00:05:15,200 --> 00:05:16,266 Podívejte se někde jinde. 102 00:05:32,800 --> 00:05:33,633 Malý bratr. 103 00:05:34,066 --> 00:05:35,233 Jsou pryč. 104 00:05:35,433 --> 00:05:36,500 Vezmu tě domů. 105 00:06:03,200 --> 00:06:04,233 Rány na jeho těle... 106 00:06:04,300 --> 00:06:05,466 O všechny jsem se postaral. 107 00:06:06,866 --> 00:06:07,666 Děda Arthur. 108 00:06:08,200 --> 00:06:09,733 To jsou peníze, které jsem vydělal sběrem odpadků. 109 00:06:09,866 --> 00:06:10,833 Děkuju. 110 00:06:14,933 --> 00:06:16,733 Jsou vaše zranění lepší? 111 00:06:18,066 --> 00:06:19,200 Jsou lepší. 112 00:06:21,666 --> 00:06:22,533 Pokud v budoucnu tvůj táta... 113 00:06:22,633 --> 00:06:23,733 zase přijde domů opilý... 114 00:06:23,800 --> 00:06:24,633 vy dva byste měli běžet. 115 00:06:24,733 --> 00:06:26,133 Utíkej do mého domu. 116 00:06:27,000 --> 00:06:27,900 Dobře. 117 00:06:31,100 --> 00:06:33,033 Takové chudé děti. 118 00:06:50,400 --> 00:06:51,500 Malý bratr. 119 00:06:53,100 --> 00:06:54,900 máš hlad? 120 00:06:55,266 --> 00:06:56,166 Zde. 121 00:07:00,133 --> 00:07:01,366 Nevím, jaké smutné věci... 122 00:07:01,433 --> 00:07:02,833 se vám stalo. 123 00:07:03,366 --> 00:07:06,000 Dovolte mi, abych vám řekl svůj příběh. 124 00:07:07,400 --> 00:07:08,866 Když jsem byl hodně mladý... 125 00:07:10,300 --> 00:07:12,666 moje máma zemřela. 126 00:07:13,066 --> 00:07:15,900 Můj táta rád hraje. 127 00:07:16,400 --> 00:07:17,900 Pokaždé, když přijde o peníze... 128 00:07:18,200 --> 00:07:20,000 přijde domů mrtvý opilý. 129 00:07:20,366 --> 00:07:21,300 Pak mě udeří. 130 00:07:22,400 --> 00:07:24,200 Bič se mi opře o kůži. 131 00:07:24,733 --> 00:07:26,966 Každého to moc bolelo. 132 00:07:27,900 --> 00:07:28,500 ale... 133 00:07:28,566 --> 00:07:30,500 Chci žít dobrý život. 134 00:07:31,033 --> 00:07:32,466 Máma řekla... 135 00:07:32,866 --> 00:07:34,766 stala by se hvězdou na obloze... 136 00:07:34,966 --> 00:07:36,166 hlídá mě. 137 00:07:39,033 --> 00:07:40,833 Nechci, aby si máma dělala starosti. 138 00:08:16,700 --> 00:08:18,066 Rána přestala krvácet. 139 00:08:18,200 --> 00:08:19,866 Seženu vám mast. 140 00:08:20,233 --> 00:08:20,800 Dobře. 141 00:08:23,200 --> 00:08:24,700 Dítě. 142 00:08:29,533 --> 00:08:32,300 Zase to všechno prohrál. 143 00:08:33,000 --> 00:08:34,233 co to děláš? 144 00:08:34,400 --> 00:08:35,866 Vypadni odtud! 145 00:08:40,366 --> 00:08:41,133 Pospěšte si! 146 00:08:43,466 --> 00:08:45,900 Dnes jsem zase prohrál. 147 00:08:47,366 --> 00:08:49,666 Od té doby, co jsi se narodil, 148 00:08:50,066 --> 00:08:51,900 Ani jednou jsem nevyhrál. 149 00:08:52,300 --> 00:08:53,100 Kde jsou peníze 150 00:08:53,200 --> 00:08:55,266 vydělal jsi z prodeje harampádí dnes? 151 00:08:55,366 --> 00:08:56,133 Odevzdejte to. 152 00:08:58,400 --> 00:08:58,900 tati, 153 00:08:58,900 --> 00:09:00,433 můžete prosím přestat hrát? 154 00:09:04,933 --> 00:09:06,000 Proč je to tak málo? 155 00:09:06,333 --> 00:09:07,433 Flákali jste se? 156 00:09:07,800 --> 00:09:08,766 Nebyl jsem. 157 00:09:09,733 --> 00:09:10,333 tati, 158 00:09:10,466 --> 00:09:11,600 Od té doby, co máma odešla, 159 00:09:11,666 --> 00:09:12,766 Sbíral jsem harampádí. 160 00:09:13,166 --> 00:09:13,866 Už jsem vydělal 161 00:09:13,933 --> 00:09:15,600 dvacet dva tisíc čtyři dolary. 162 00:09:15,666 --> 00:09:17,133 A ty jsi to všechno prohrál. 163 00:09:17,433 --> 00:09:18,766 Můžete prosím přestat hrát? 164 00:09:18,866 --> 00:09:19,966 Ty malý spratku! 165 00:09:20,100 --> 00:09:21,800 Sleduješ mě teď? 166 00:09:26,266 --> 00:09:27,300 Něco vám řeknu. 167 00:09:27,533 --> 00:09:29,933 Vychovával jsem tě celých deset let. 168 00:09:30,500 --> 00:09:33,100 Za pět dolarů na den, 169 00:09:33,700 --> 00:09:34,366 jak plánuješ 170 00:09:34,466 --> 00:09:35,433 vyrovnat se mnou ten dluh? 171 00:09:35,533 --> 00:09:36,133 co? 172 00:09:36,400 --> 00:09:37,366 Jak to plánujete vyřešit? 173 00:09:38,200 --> 00:09:39,333 Ty malý spratku! 174 00:09:39,633 --> 00:09:41,100 Máš nervy! 175 00:09:43,000 --> 00:09:43,833 co to děláš? 176 00:09:43,900 --> 00:09:44,766 Nechte ji jít! 177 00:09:45,366 --> 00:09:46,366 kdo sakra jsi? 178 00:09:46,466 --> 00:09:47,700 Co děláš v našem domě? 179 00:09:47,966 --> 00:09:49,366 Vaší dceři je deset let. 180 00:09:49,533 --> 00:09:50,733 V tomto světě žila 181 00:09:51,066 --> 00:09:52,700 na tři tisíce šest set padesát dní. 182 00:09:52,800 --> 00:09:53,966 Za pět dolarů na den, 183 00:09:54,033 --> 00:09:56,666 to je jen osmnáct tisíc, dvě stě padesát dolarů. 184 00:09:56,866 --> 00:09:58,166 Ale vydělala si tě 185 00:09:58,266 --> 00:10:00,166 dvacet dva tisíc čtyři dolary. 186 00:10:00,533 --> 00:10:02,166 Splatila dluh za její výchovu. 187 00:10:02,566 --> 00:10:05,600 Pořád jí dlužíš tři tisíce, čtyři sta osmdesát čtyři dolarů. 188 00:10:05,833 --> 00:10:06,766 Sakra! 189 00:10:06,833 --> 00:10:08,066 Jak se opovažuješ na mě tlačit! 190 00:10:08,300 --> 00:10:09,266 budu 191 00:10:09,500 --> 00:10:10,733 dnes tě ubít k smrti! 192 00:10:10,866 --> 00:10:12,033 Tati, přestaň ho bít! 193 00:10:12,166 --> 00:10:14,000 Hned jdu sbírat harampádí! 194 00:10:14,400 --> 00:10:15,766 Jdi mi z cesty! 195 00:10:23,333 --> 00:10:24,100 Zastávka! 196 00:10:45,266 --> 00:10:45,766 Pane. 197 00:10:45,766 --> 00:10:46,600 Toto je místo. 198 00:10:47,266 --> 00:10:48,233 Pospěšte si. 199 00:10:52,366 --> 00:10:53,166 kdo jsi? 200 00:10:55,866 --> 00:10:56,633 Muži! 201 00:10:57,233 --> 00:10:58,400 Svažte ho. 202 00:10:59,466 --> 00:11:00,266 co to děláš? 203 00:11:00,300 --> 00:11:01,566 Nech mě jít! Nech mě jít! 204 00:11:02,066 --> 00:11:03,066 Kde je Sophia? 205 00:11:04,400 --> 00:11:06,066 Hledáš moji mámu? 206 00:11:13,133 --> 00:11:15,266 Takže jsi Sophiina dcera. 207 00:11:16,100 --> 00:11:17,733 Moje máma zemřela. 208 00:11:24,733 --> 00:11:25,766 Sophia... 209 00:11:27,166 --> 00:11:29,400 Nikdy jsi mě neposlouchal. 210 00:11:29,633 --> 00:11:31,200 Tehdy jsem tě neschvaloval... 211 00:11:31,233 --> 00:11:33,200 ...vzít si toho ubohého chlapce. 212 00:11:33,366 --> 00:11:35,500 Ukradli jste rodinný seznam... 213 00:11:35,533 --> 00:11:37,200 ...a utekl s ním. 214 00:11:37,733 --> 00:11:40,466 Hledal jsem tě celých deset let. 215 00:11:40,900 --> 00:11:42,366 A teď, když jsem tě našel... 216 00:11:43,066 --> 00:11:44,866 ...jsi pryč. 217 00:11:47,133 --> 00:11:48,066 Dítě. 218 00:11:49,866 --> 00:11:51,033 Ty jsi trpěl. 219 00:11:51,400 --> 00:11:52,366 kdo jsi? 220 00:11:52,833 --> 00:11:53,533 já... 221 00:11:59,300 --> 00:12:01,800 Sophia byla moje dcera. 222 00:12:09,733 --> 00:12:10,866 Dítě. 223 00:12:11,533 --> 00:12:14,166 Jsem tvůj dědeček. 224 00:12:14,666 --> 00:12:16,500 Ty jsi můj děda? 225 00:12:19,100 --> 00:12:20,766 Mám přece dědečka. 226 00:12:22,100 --> 00:12:23,666 Dědeček. 227 00:12:28,900 --> 00:12:29,666 Dítě. 228 00:12:29,833 --> 00:12:30,866 Tam, tam. 229 00:12:31,866 --> 00:12:33,666 Tvůj děda tě teď našel. 230 00:12:34,166 --> 00:12:35,933 Dobře, neplač. 231 00:12:36,133 --> 00:12:38,333 Děda tě odveze domů. 232 00:12:38,633 --> 00:12:39,566 Jdeme. 233 00:12:39,833 --> 00:12:41,300 Jedeme do Seaview. 234 00:12:42,466 --> 00:12:43,166 Dědeček. 235 00:12:43,200 --> 00:12:45,266 Můžu si vzít svého malého bratra? 236 00:12:48,933 --> 00:12:49,833 kdo to je? 237 00:12:50,300 --> 00:12:51,700 Můj malý bratr nemá kam jít. 238 00:12:51,933 --> 00:12:52,433 Dědeček. 239 00:12:52,466 --> 00:12:54,066 Chci ho vzít s sebou. 240 00:12:54,433 --> 00:12:56,533 Dobře. 241 00:12:56,600 --> 00:12:57,633 moje dítě. 242 00:12:58,033 --> 00:12:58,966 Naše rodina Clara 243 00:12:59,266 --> 00:13:01,066 je prominentní rodina v Seaview. 244 00:13:02,200 --> 00:13:04,433 Co je ještě jedno dítě? 245 00:13:04,633 --> 00:13:05,866 Dokud je moje vnučka šťastná, 246 00:13:06,533 --> 00:13:08,466 Děda ti dá, co chceš. 247 00:13:09,233 --> 00:13:10,233 Děkuji, dědo. 248 00:13:10,533 --> 00:13:11,366 Děkuju. 249 00:13:12,533 --> 00:13:13,466 Pusť mě! 250 00:13:16,233 --> 00:13:17,166 Oh, to je můj tchán. 251 00:13:17,233 --> 00:13:19,233 Pane, jsem váš zeť. 252 00:13:20,633 --> 00:13:21,633 Zavři hubu! 253 00:13:22,633 --> 00:13:24,033 to jsi ty! 254 00:13:24,066 --> 00:13:25,133 Ty jsi to zničil 255 00:13:25,200 --> 00:13:26,533 celý život mé dcery! 256 00:13:26,800 --> 00:13:29,066 Někdo, dejte mu výprask! 257 00:13:29,466 --> 00:13:30,566 Nechte ho zmizet! 258 00:13:30,733 --> 00:13:31,800 nikdy nechci vidět 259 00:13:31,866 --> 00:13:32,600 znovu tento muž! 260 00:13:33,133 --> 00:13:33,833 Odveďte ho pryč. 261 00:13:34,533 --> 00:13:35,966 Pane! 262 00:13:36,066 --> 00:13:37,300 Dovolte mi to vysvětlit, pane! 263 00:13:38,100 --> 00:13:39,500 Pane! 264 00:13:40,300 --> 00:13:41,600 Pane! 265 00:13:41,733 --> 00:13:43,466 Pojď, má drahá, jdeme. 266 00:13:44,433 --> 00:13:45,666 Pojď domů s dědou. 267 00:13:46,133 --> 00:13:47,800 Vracíme se do Seaview. 268 00:13:48,333 --> 00:13:50,233 Dědo, počkej, až si zabalím věci. 269 00:13:55,700 --> 00:13:56,400 Šéf. 270 00:14:03,466 --> 00:14:05,300 Šéfe, nikoho jsme nenašli. 271 00:14:05,800 --> 00:14:06,733 Zbyteční blázni! 272 00:14:09,100 --> 00:14:09,833 Hledej dál! 273 00:14:10,466 --> 00:14:11,366 Chci, aby ho našli živého, 274 00:14:12,000 --> 00:14:13,033 nebo mrtvý! 275 00:14:13,100 --> 00:14:13,833 Ano, pane! 276 00:14:17,066 --> 00:14:18,666 co mám dělat? co mám dělat? 277 00:14:19,333 --> 00:14:19,833 Ne. 278 00:14:20,633 --> 00:14:21,866 Nemůžu jít s nimi. 279 00:14:22,066 --> 00:14:23,366 Přinesu jim jen potíže. 280 00:14:31,200 --> 00:14:31,933 Moje drahá vnučka. 281 00:14:32,633 --> 00:14:34,566 Nic z toho si sebou brát nemusíte. 282 00:14:34,900 --> 00:14:36,966 Děda pro vás bude mít vše připraveno. 283 00:14:37,200 --> 00:14:38,866 Pokoj pro princeznu a princeznovské šaty. 284 00:14:39,333 --> 00:14:41,666 Oh, máš tetu 285 00:14:42,000 --> 00:14:43,500 Má dceru jménem Vivian. 286 00:14:43,700 --> 00:14:45,500 Vy dva jste přibližně stejně staří. 287 00:14:45,533 --> 00:14:46,533 od nynějška 288 00:14:46,633 --> 00:14:48,566 můžete hrát spolu. 289 00:14:49,100 --> 00:14:49,833 Dobře. 290 00:14:51,466 --> 00:14:55,000 Malý bratříčku! Malý bratříčku! 291 00:14:59,866 --> 00:15:01,400 odcházím. 292 00:15:02,300 --> 00:15:03,300 Je pryč. 293 00:15:05,333 --> 00:15:06,133 Malý bratr... 294 00:15:08,666 --> 00:15:09,733 Malý bratr... 295 00:15:11,800 --> 00:15:13,033 Hej, má drahá. 296 00:15:13,066 --> 00:15:14,600 Neutíkej, můžeš spadnout! 297 00:15:14,666 --> 00:15:15,566 můj drahý. 298 00:15:24,233 --> 00:15:25,266 Malý bratr... 299 00:15:26,300 --> 00:15:27,100 Malý bratr... 300 00:15:30,500 --> 00:15:31,500 Malý bratr 301 00:15:32,233 --> 00:15:33,033 Malý bratr 302 00:15:33,666 --> 00:15:34,700 Malý bratr 303 00:15:38,233 --> 00:15:38,966 Malý bratr 304 00:15:39,066 --> 00:15:40,533 kam jdeš? 305 00:15:52,633 --> 00:15:56,566 Hej, bratříčku? 306 00:16:00,100 --> 00:16:02,366 Pořád jsi zraněný, bratříčku. 307 00:16:02,466 --> 00:16:04,466 Kam jdeš úplně sám? 308 00:16:13,800 --> 00:16:16,433 Teď jsem úplně sám. 309 00:16:16,533 --> 00:16:18,266 Nevím kam jdu. 310 00:16:19,200 --> 00:16:20,300 prostě vím 311 00:16:20,400 --> 00:16:22,266 Mám toho hodně na práci. 312 00:16:22,666 --> 00:16:24,366 Chci rychle vyrůst. 313 00:16:24,633 --> 00:16:25,633 Až jednou vyrostu, 314 00:16:25,666 --> 00:16:26,300 pak můžu 315 00:16:26,333 --> 00:16:28,033 pomstít mého otce a strýce Henryho. 316 00:16:30,100 --> 00:16:30,800 Malý bratr 317 00:16:30,866 --> 00:16:32,466 Pojďte s námi. 318 00:16:36,433 --> 00:16:37,233 Malý bratr 319 00:16:37,900 --> 00:16:38,700 Čas jít. 320 00:16:39,000 --> 00:16:39,800 Vezmu tě domů. 321 00:16:48,833 --> 00:16:49,500 Malý bratr 322 00:16:50,466 --> 00:16:51,300 máš hlad? 323 00:16:52,466 --> 00:16:53,166 Zde. 324 00:16:58,333 --> 00:16:59,133 Malý bratr 325 00:16:59,200 --> 00:17:01,300 Měl bys jít s námi. 326 00:17:02,100 --> 00:17:04,300 jak se jmenuješ? 327 00:17:04,466 --> 00:17:05,933 Já jsem Clara. 328 00:17:07,000 --> 00:17:10,800 Jmenuji se Clara. 329 00:17:11,833 --> 00:17:12,700 Clara. 330 00:17:13,100 --> 00:17:14,400 Až vyrostu 331 00:17:14,466 --> 00:17:15,466 a stát se silným, 332 00:17:15,700 --> 00:17:18,033 Přijdu tě najít. 333 00:17:18,533 --> 00:17:21,266 Slibuji, že tě přijdu najít. 334 00:17:48,433 --> 00:17:50,466 Neplač, miláčku. 335 00:17:51,833 --> 00:17:55,066 Zdá se, že toto dítě je velmi odhodlané. 336 00:17:55,866 --> 00:17:58,133 Protože trvá na odchodu, 337 00:17:59,000 --> 00:18:01,333 neměli bychom ho nutit, aby zůstal, drahoušku. 338 00:18:02,000 --> 00:18:02,733 Pojď. 339 00:18:02,866 --> 00:18:03,500 Pojďme domů. 340 00:18:06,100 --> 00:18:08,633 Zlatíčko, ať ti něco řekne děda. 341 00:18:08,700 --> 00:18:10,200 O naší rodině, Clarině rodině. 342 00:18:10,700 --> 00:18:11,800 naše rodina, 343 00:18:11,866 --> 00:18:13,900 jsme v technologii a čipech. 344 00:18:14,266 --> 00:18:15,666 Jasně. 345 00:18:15,700 --> 00:18:16,600 Není to tak dávno, 346 00:18:16,666 --> 00:18:18,666 stalo se něco velkého. 347 00:18:19,866 --> 00:18:21,966 Profesor Oliver, otec čipů, 348 00:18:22,033 --> 00:18:23,233 byl tragicky zabit. 349 00:18:23,533 --> 00:18:25,233 Úřady zadržely spoustu lidí, 350 00:18:25,700 --> 00:18:27,533 ale hlavní viníci jsou stále na svobodě. 351 00:18:29,666 --> 00:18:31,366 Profesor Oliver je pryč. 352 00:18:32,300 --> 00:18:33,966 Je to opravdu smutné. 353 00:18:39,033 --> 00:18:41,266 Sbohem, chlapče. 354 00:18:52,866 --> 00:18:53,700 Dnes skupina Clara 355 00:18:53,800 --> 00:18:54,833 pořádá tiskovou konferenci. 356 00:18:54,866 --> 00:18:56,066 Uvádí se, že paní Clara bude také přítomna. 357 00:18:56,100 --> 00:18:56,900 Budeme mít pokračující pokrytí. 358 00:18:57,000 --> 00:18:58,300 Dnešní summit 359 00:18:58,400 --> 00:18:58,933 Skupina Clara 360 00:18:59,000 --> 00:18:59,866 nám přinese 361 00:18:59,900 --> 00:19:00,700 jaké výsledky? 362 00:19:01,833 --> 00:19:02,933 Paní Clara je tady! 363 00:19:03,900 --> 00:19:04,533 paní Clara. 364 00:19:06,000 --> 00:19:06,933 Podívejte, paní Clara je tady! 365 00:19:07,200 --> 00:19:07,833 paní Clara. 366 00:19:31,433 --> 00:19:33,300 Paní Clara je opravdu krásná a drsná. 367 00:19:33,600 --> 00:19:34,400 Před dvanácti lety, 368 00:19:34,466 --> 00:19:35,866 Paní Claru přivedl zpět starý pan Walter 369 00:19:36,100 --> 00:19:37,833 Její život byl jako cheat code. 370 00:19:38,333 --> 00:19:39,366 Vystudovala obchodní management, 371 00:19:39,433 --> 00:19:40,433 vynechané ročníky, 372 00:19:40,466 --> 00:19:41,400 a vstoupil do Clara Group. 373 00:19:41,466 --> 00:19:42,300 Ztrojnásobila se 374 00:19:42,333 --> 00:19:43,366 tržní hodnotu firmy. 375 00:19:43,500 --> 00:19:45,400 A nakonec se stala předsedkyní. 376 00:19:49,633 --> 00:19:50,866 paní Clara. 377 00:19:53,400 --> 00:19:54,933 Všichni, vítejte 378 00:19:55,000 --> 00:19:56,866 na tiskové konferenci Clara Group. 379 00:19:57,000 --> 00:19:58,266 Musím učinit oznámení. 380 00:19:58,633 --> 00:20:00,566 Clara Group investuje osmdesát miliard dolarů 381 00:20:00,800 --> 00:20:02,466 v leteckém čipu RandD. 382 00:20:02,800 --> 00:20:03,933 Osmdesát miliard? 383 00:20:04,000 --> 00:20:05,733 Co? Slyšel jsem to dobře? 384 00:20:05,800 --> 00:20:07,100 To je obrovská investice. 385 00:20:07,200 --> 00:20:08,400 Osmdesát miliard. 386 00:20:08,800 --> 00:20:10,466 Jaký masivní krok. 387 00:20:11,000 --> 00:20:12,233 Nyní oficiálně oznamuji 388 00:20:12,266 --> 00:20:13,366 že Clara Group 389 00:20:13,433 --> 00:20:15,500 otevře nábor pro veřejnost. 390 00:20:15,633 --> 00:20:16,300 hledáme 391 00:20:16,333 --> 00:20:17,800 vysoce inteligentní matematický génius 392 00:20:17,933 --> 00:20:18,433 přidat se k nám. 393 00:20:19,266 --> 00:20:21,733 Budu tu na tebe čekat. 394 00:20:24,533 --> 00:20:27,266 Sis, hned po skončení tiskové konference, 395 00:20:27,433 --> 00:20:28,933 dostali jsme spoustu životopisů. 396 00:20:29,433 --> 00:20:30,466 To jsou tyhle 397 00:20:30,500 --> 00:20:31,733 HR prověřilo. 398 00:20:31,800 --> 00:20:33,100 Deset vysoce vzdělaných kandidátů. 399 00:20:33,633 --> 00:20:35,533 Podívejte se, zda některý z nich splňuje vaše standardy. 400 00:20:36,800 --> 00:20:37,600 Ne dost. 401 00:20:38,333 --> 00:20:39,266 Žádný z nich není dost dobrý. 402 00:20:39,533 --> 00:20:41,066 Čip Clara Group RandD 403 00:20:41,266 --> 00:20:42,000 skutečně vyžaduje 404 00:20:42,066 --> 00:20:43,466 brilantní matematickí géniové. 405 00:20:44,533 --> 00:20:45,033 Clara 406 00:20:45,533 --> 00:20:47,600 Když už mluvíme o vývoji čipů, 407 00:20:47,700 --> 00:20:48,366 připomíná mi to 408 00:20:48,433 --> 00:20:49,766 otec čipové technologie, profesor Oliver. 409 00:20:50,133 --> 00:20:51,066 Ale zemřel 410 00:20:51,133 --> 00:20:52,000 před dvanácti lety. 411 00:20:52,700 --> 00:20:55,133 A hlavní viník nebyl nikdy nalezen. 412 00:20:55,266 --> 00:20:56,400 Stalo se to 413 00:20:56,500 --> 00:20:57,733 nevyřešený případ. 414 00:20:59,900 --> 00:21:01,166 Po smrti profesora Olivera 415 00:21:01,666 --> 00:21:04,100 výzkum a vývoj čipů se zastavil. 416 00:21:05,466 --> 00:21:06,733 Hej, ale sestřičko, 417 00:21:07,100 --> 00:21:08,633 Slyšel jsem, že profesor Oliver 418 00:21:08,733 --> 00:21:09,733 měl jediného syna. 419 00:21:10,200 --> 00:21:11,900 Říkají, že je génius 420 00:21:11,933 --> 00:21:13,566 s IQ dvě stě padesát. 421 00:21:14,500 --> 00:21:15,566 V té době mu bylo šest. 422 00:21:16,066 --> 00:21:16,566 Teď to bylo 423 00:21:16,633 --> 00:21:17,733 dvanáct let. 424 00:21:17,933 --> 00:21:19,266 Takže už je celý dospělý. 425 00:21:19,333 --> 00:21:20,833 Musí být ještě úžasnější. 426 00:21:21,466 --> 00:21:22,133 Povzdech. 427 00:21:22,500 --> 00:21:23,333 Je to prostě škoda 428 00:21:23,400 --> 00:21:25,266 že poté, co profesor Oliver zemřel, 429 00:21:25,333 --> 00:21:27,166 jeho jediný syn také zmizel. 430 00:21:28,633 --> 00:21:29,133 Zapomeň na to. 431 00:21:29,200 --> 00:21:31,033 Hledejme jiné génie. 432 00:21:31,500 --> 00:21:32,233 Chápu, sestřičko. 433 00:21:37,066 --> 00:21:37,733 paní Clara. 434 00:21:37,866 --> 00:21:38,366 Pokračuj. 435 00:21:38,466 --> 00:21:39,566 Právě jsme dostali zprávu. 436 00:21:39,733 --> 00:21:40,600 Objevil se matematický génius 437 00:21:40,666 --> 00:21:41,733 na Kingsfield University. 438 00:21:41,900 --> 00:21:42,933 Kingsfield University? 439 00:21:44,066 --> 00:21:45,133 Domluvte si schůzku. 440 00:21:45,300 --> 00:21:46,166 Chci ho vidět osobně. 441 00:21:46,600 --> 00:21:47,300 Ano, paní Claro. 442 00:21:52,500 --> 00:21:53,400 třída, 443 00:21:53,500 --> 00:21:54,733 dnes jdeme na to 444 00:21:54,800 --> 00:21:55,900 řešit tento problém společně. 445 00:21:56,200 --> 00:21:57,700 Je to výzva na úrovni 4A. 446 00:21:57,866 --> 00:21:59,166 Ani já neznám odpověď. 447 00:22:06,233 --> 00:22:07,100 paní Grace 448 00:22:09,200 --> 00:22:10,066 Musím požádat o dovolenou. 449 00:22:11,066 --> 00:22:12,000 Dovolená? 450 00:22:12,066 --> 00:22:12,866 Lev. 451 00:22:13,200 --> 00:22:14,266 co musíte udělat? 452 00:22:14,333 --> 00:22:15,666 Potřebuji se s někým seznámit. 453 00:22:20,866 --> 00:22:23,166 Je setkání s někým důležitější než matematický problém? 454 00:22:23,300 --> 00:22:25,133 Dnes nikdo neodchází. 455 00:22:25,466 --> 00:22:27,133 Ne, dokud tento problém nevyřešíme. 456 00:22:27,233 --> 00:22:28,433 Odpověď je patnáct. 457 00:22:30,000 --> 00:22:30,833 Co? 458 00:22:30,866 --> 00:22:31,800 Patnáct? 459 00:22:31,866 --> 00:22:33,266 To je úžasné! 460 00:22:34,133 --> 00:22:35,066 Patnáct. 461 00:22:35,466 --> 00:22:37,000 To je problém úrovně 4A. 462 00:22:37,066 --> 00:22:38,766 Odpověď dostal pouhým pohledem. 463 00:22:39,233 --> 00:22:39,966 Učitel. 464 00:22:40,733 --> 00:22:41,466 musím jít. 465 00:22:50,700 --> 00:22:51,766 Tak hezký. 466 00:22:52,200 --> 00:22:53,233 Koho uvidí? 467 00:23:00,233 --> 00:23:01,500 Lev. 468 00:23:03,100 --> 00:23:03,800 Proč tak spěcháš? 469 00:23:03,866 --> 00:23:04,600 Setkat se s touto osobou? 470 00:23:04,666 --> 00:23:06,166 Už je to dlouho? 471 00:23:08,800 --> 00:23:09,533 Hej, bratříčku. 472 00:23:10,266 --> 00:23:11,066 Jsou pryč. 473 00:23:11,333 --> 00:23:12,133 Vezmu tě domů. 474 00:23:21,233 --> 00:23:21,866 Hej. 475 00:23:22,866 --> 00:23:23,700 máš hlad? 476 00:23:24,733 --> 00:23:25,433 Zde. 477 00:23:27,233 --> 00:23:29,566 Hej, kam jdeš? 478 00:23:33,100 --> 00:23:34,100 Clara. 479 00:23:34,400 --> 00:23:35,700 až vyrostu, 480 00:23:35,733 --> 00:23:36,733 a stát se silným, 481 00:23:36,933 --> 00:23:39,333 Přijdu tě najít. 482 00:23:39,833 --> 00:23:42,633 Určitě tě přijdu najít. 483 00:23:44,733 --> 00:23:45,866 je to tak. 484 00:23:47,033 --> 00:23:48,166 Dvanáct let jsme se neviděli. 485 00:23:56,100 --> 00:23:56,700 Clara. 486 00:23:56,733 --> 00:23:57,833 Ten matematický génius 487 00:23:57,900 --> 00:23:58,700 je přímo uvnitř. 488 00:24:00,300 --> 00:24:01,500 Dobře. 489 00:24:06,933 --> 00:24:08,833 Claro, co to děláš? 490 00:24:09,600 --> 00:24:11,433 Technický talent je v dnešní době těžké sehnat. 491 00:24:11,466 --> 00:24:13,000 Potřebuji udělat dobrý dojem 492 00:24:13,900 --> 00:24:14,600 na tomto matematickém géniovi. 493 00:24:15,100 --> 00:24:16,233 Dobře, dobře. 494 00:24:18,200 --> 00:24:18,900 Jdeme. 495 00:24:19,400 --> 00:24:20,133 Jdeme. 496 00:24:28,200 --> 00:24:29,033 to jsi ty? 497 00:24:31,333 --> 00:24:31,966 Clara. 498 00:24:32,033 --> 00:24:33,533 Uspořádání manželství mezi našimi rodinami 499 00:24:33,600 --> 00:24:34,300 rozhodli naši starší 500 00:24:34,333 --> 00:24:35,066 dávno. 501 00:24:35,333 --> 00:24:37,133 Jsi moje snoubenka. 502 00:24:37,466 --> 00:24:39,166 Tak proč bych to neměl být já? 503 00:24:41,500 --> 00:24:42,000 Evane, 504 00:24:42,666 --> 00:24:43,400 chodíš s osmi dívkami 505 00:24:43,666 --> 00:24:44,700 měsíc. 506 00:24:44,866 --> 00:24:45,900 S vaším záznamem 507 00:24:46,133 --> 00:24:47,166 myslíš, že můžeš být můj švagr? 508 00:24:50,800 --> 00:24:51,800 Vivian, 509 00:24:52,033 --> 00:24:53,033 co jsi tak naštvaný? 510 00:24:54,033 --> 00:24:55,433 Myslím, že jsi 511 00:24:55,700 --> 00:24:56,566 jsi docela roztomilý. 512 00:24:58,133 --> 00:24:59,666 Co kdybych tě taky vzal mezi sebe? 513 00:25:05,466 --> 00:25:06,733 Položíš prst na mou sestru a budeš toho litovat! 514 00:25:08,933 --> 00:25:11,233 Claro, dělal jsem si srandu, 515 00:25:11,633 --> 00:25:15,133 Jsi jediný, koho jsem kdy miloval. 516 00:25:18,233 --> 00:25:18,866 tak, 517 00:25:19,600 --> 00:25:19,933 kdy jsi 518 00:25:19,933 --> 00:25:20,933 si mě vezmeš? 519 00:25:21,333 --> 00:25:22,200 Sám jsi to řekl, 520 00:25:22,700 --> 00:25:23,600 bylo naše zasnoubení 521 00:25:23,666 --> 00:25:24,533 zařídili naši starší. 522 00:25:24,833 --> 00:25:26,166 Ať to zařídil kdokoli, jdi je najít, 523 00:25:26,400 --> 00:25:27,300 Nevezmu si tě. 524 00:25:29,533 --> 00:25:30,233 Vivian, pojďme. 525 00:25:30,933 --> 00:25:31,833 Jdeme. 526 00:25:32,700 --> 00:25:33,500 Clara. 527 00:25:35,666 --> 00:25:37,366 Jste tu na Kingsfield University 528 00:25:37,433 --> 00:25:38,900 taky matematický zázrak, že? 529 00:25:43,333 --> 00:25:44,233 Jdeme. 530 00:25:49,933 --> 00:25:50,633 Klára, 531 00:25:50,700 --> 00:25:51,733 Cítím se jako 532 00:25:51,800 --> 00:25:53,666 Evan ví 533 00:25:53,700 --> 00:25:55,100 každý náš pohyb. 534 00:25:55,866 --> 00:25:56,933 Spolupracujeme s vesmírnou agenturou 535 00:25:57,000 --> 00:25:57,533 na tomto čipovém projektu. 536 00:25:57,866 --> 00:25:58,700 Osmdesát miliard dolarů 537 00:25:58,800 --> 00:25:59,466 již bylo plně investováno. 538 00:25:59,600 --> 00:26:00,600 Nemohou být žádné chyby. 539 00:26:01,066 --> 00:26:01,600 Vivian, 540 00:26:01,700 --> 00:26:03,566 okamžitě kontaktujte personálního ředitele. 541 00:26:03,933 --> 00:26:04,866 Nechte ho potvrdit 542 00:26:04,933 --> 00:26:06,166 podrobnosti o tom 543 00:26:06,233 --> 00:26:07,100 Kingsfieldův matematický zázrak. 544 00:26:07,133 --> 00:26:08,533 Osobně ho navštívím. 545 00:26:08,866 --> 00:26:10,066 Chápu, Sis. 546 00:26:14,433 --> 00:26:16,100 Proč je tady takové horko? 547 00:26:25,133 --> 00:26:26,366 To je to kadidlo. Něco je v nepořádku. 548 00:26:27,700 --> 00:26:28,533 Evane! 549 00:26:32,000 --> 00:26:32,600 Clara. 550 00:26:35,133 --> 00:26:36,000 Evane, 551 00:26:37,233 --> 00:26:38,366 omámil jsi mě? 552 00:26:39,433 --> 00:26:39,933 Clara. 553 00:26:40,433 --> 00:26:42,033 Jsi moje snoubenka. 554 00:26:42,233 --> 00:26:44,100 Kdybys mě právě přijal, 555 00:26:44,233 --> 00:26:44,966 neměl bych 556 00:26:45,066 --> 00:26:46,100 uchýlit se k tomu. 557 00:26:47,066 --> 00:26:48,000 Evane! 558 00:26:49,300 --> 00:26:50,366 Jsi opovrženíhodný! 559 00:26:54,133 --> 00:26:54,800 Clara. 560 00:26:55,466 --> 00:26:57,733 Je vám horko? 561 00:26:59,466 --> 00:27:00,133 dnes večer, 562 00:27:00,733 --> 00:27:03,733 je naše svatební noc. 563 00:27:10,466 --> 00:27:12,100 Dobře, že jsem přinesl pepřový sprej. 564 00:27:14,666 --> 00:27:16,766 Moje oči! 565 00:27:32,433 --> 00:27:33,266 Kláro! 566 00:27:33,433 --> 00:27:34,500 Jsi divoký. 567 00:27:34,600 --> 00:27:35,600 Ale to se mi líbí. 568 00:27:36,000 --> 00:27:36,666 Pojďte se mnou. 569 00:27:37,533 --> 00:27:39,633 Buď můj dnes večer. 570 00:27:39,700 --> 00:27:40,200 Pohyb! 571 00:27:40,533 --> 00:27:41,233 Nepřibližuj se! 572 00:27:41,300 --> 00:27:42,166 Pusť mě! 573 00:27:42,866 --> 00:27:43,400 Pohyb! 574 00:27:43,466 --> 00:27:44,100 Nepřibližuj se! 575 00:27:44,133 --> 00:27:44,633 Pusť mě! 576 00:28:03,733 --> 00:28:05,466 kdo sakra jsi? 577 00:28:05,600 --> 00:28:07,233 Jak se opovažuješ mi to zničit! 578 00:28:10,900 --> 00:28:11,933 Získejte ho! 579 00:28:51,200 --> 00:28:51,866 kdo to je? 580 00:28:51,900 --> 00:28:53,400 Proč se cítí 581 00:28:53,466 --> 00:28:54,366 je mi tak známý? 582 00:28:56,266 --> 00:28:57,700 Claro, pojď se mnou. 583 00:28:57,800 --> 00:28:58,300 Nech mě jít! 584 00:29:31,066 --> 00:29:32,100 Jen jdi! 585 00:29:32,133 --> 00:29:32,633 Nech mě jít! 586 00:29:32,700 --> 00:29:33,633 Jít! 587 00:29:33,700 --> 00:29:34,733 Vypadni odtud! 588 00:29:53,433 --> 00:29:54,466 Kláro! 589 00:29:54,500 --> 00:29:55,833 Jak se opovažuješ mě podvádět! 590 00:29:58,000 --> 00:29:59,033 Drž hubu! 591 00:30:14,466 --> 00:30:15,766 kdo jsi? 592 00:30:17,033 --> 00:30:18,566 Proč mám pocit, že jsem tě už někdy viděl? 593 00:30:20,100 --> 00:30:21,100 Clara. 594 00:30:22,933 --> 00:30:23,933 neboj se. 595 00:30:24,300 --> 00:30:25,333 Vrátil jsem se pro tebe. 596 00:30:31,233 --> 00:30:32,300 Neznám tě. 597 00:30:33,633 --> 00:30:35,366 Fakt jsi na mě zapomněl? 598 00:30:48,533 --> 00:30:50,366 víš kdo jsem? 599 00:30:50,800 --> 00:30:51,866 A právě jsi mě políbil? 600 00:30:53,066 --> 00:30:54,566 Jsi krasavec 601 00:30:54,633 --> 00:30:57,066 chlap se skvělým tělem. 602 00:31:02,733 --> 00:31:04,000 Kolik máš kluků? 603 00:31:08,833 --> 00:31:10,300 Je mi tak horko. 604 00:31:16,433 --> 00:31:17,100 Někdo tě podvedl 605 00:31:17,133 --> 00:31:18,400 něco. 606 00:31:18,933 --> 00:31:19,966 Vypadni z toho. 607 00:31:21,100 --> 00:31:22,300 Dám ti studenou koupel. 608 00:31:26,933 --> 00:31:28,066 No nejsem hezká? 609 00:31:34,466 --> 00:31:35,333 ty jsi. 610 00:31:38,533 --> 00:31:39,666 Není moje postava dobrá? 611 00:31:43,000 --> 00:31:44,133 To je. 612 00:31:52,733 --> 00:31:53,466 Pomozte mi. 613 00:31:59,200 --> 00:32:00,400 Najdu si jiného chlapa. 614 00:32:08,000 --> 00:32:08,733 Pamatujte si to. 615 00:32:09,433 --> 00:32:10,366 pamatovat co? 616 00:32:10,633 --> 00:32:12,833 Pamatujte, že jsem pro vás jediný. 617 00:32:18,700 --> 00:32:19,700 omlouvám se. 618 00:32:21,033 --> 00:32:21,733 nevím jak. 619 00:32:23,266 --> 00:32:24,600 Kolik je Vám let? 620 00:32:25,833 --> 00:32:26,866 Osmnáct. 621 00:32:27,900 --> 00:32:28,966 Nikdy jsi nebyl ve vztahu? 622 00:32:31,033 --> 00:32:31,933 Ne. 623 00:32:34,066 --> 00:32:34,800 Nevíte jak? 624 00:32:36,000 --> 00:32:36,733 Můžu tě to naučit. 625 00:32:50,666 --> 00:32:52,166 Myslím, že jsem to pochopil. 626 00:33:14,333 --> 00:33:15,366 Poslední noc nebyl sen. 627 00:33:16,533 --> 00:33:19,266 Opravdu jsem s tím klukem spal. 628 00:33:27,033 --> 00:33:28,833 Tohle je batoh toho kluka. 629 00:33:29,300 --> 00:33:31,166 Pořád je ve škole. 630 00:33:31,500 --> 00:33:33,633 Ve skutečnosti jsem spal s nevinným studentem z vysoké školy. 631 00:33:45,933 --> 00:33:47,433 Je opravdu hezký. 632 00:33:48,233 --> 00:33:49,366 Hej. 633 00:33:50,033 --> 00:33:51,166 Na kartě je milion. 634 00:33:51,500 --> 00:33:52,633 Sbohem. 635 00:34:01,066 --> 00:34:02,566 Myslíš, že se mnou můžeš spát a utéct? 636 00:34:10,233 --> 00:34:10,966 Clara. 637 00:34:12,133 --> 00:34:13,800 Neutečeš pryč. 638 00:34:20,433 --> 00:34:21,166 Čau, Leo. 639 00:34:21,700 --> 00:34:22,600 Včera jsi odešel brzy. 640 00:34:22,866 --> 00:34:24,000 Nepřijít dnes pozdě. 641 00:34:24,300 --> 00:34:25,133 Dostaňte se nyní na Kingsfield University. 642 00:34:25,600 --> 00:34:26,433 Rozumím. 643 00:34:37,600 --> 00:34:38,300 Clara 644 00:34:38,400 --> 00:34:39,666 Ten matematický génius je na Kingsfield University. 645 00:34:39,900 --> 00:34:40,633 Dostaňte se nyní na Kingsfield University. 646 00:34:41,600 --> 00:34:43,133 Dobře, jsem na cestě. 647 00:34:50,700 --> 00:34:51,200 Páni. 648 00:34:51,233 --> 00:34:52,100 Skvělé auto. 649 00:34:52,400 --> 00:34:53,233 kdo to je? 650 00:34:53,266 --> 00:34:53,800 Mám obrázek. 651 00:34:53,866 --> 00:34:54,566 Tak v pohodě. 652 00:35:05,866 --> 00:35:06,366 Clara. 653 00:35:06,700 --> 00:35:07,200 paní Clara. 654 00:35:09,433 --> 00:35:10,666 Je v tom matematický génius? 655 00:35:11,666 --> 00:35:12,333 Ano. 656 00:35:14,666 --> 00:35:15,166 Dobrý. 657 00:35:15,866 --> 00:35:16,366 Pojďme dovnitř. 658 00:35:17,633 --> 00:35:18,133 Ahoj. 659 00:35:22,466 --> 00:35:23,533 Proč je tam hikey? 660 00:35:25,200 --> 00:35:25,866 Proč by mě líbal 661 00:35:25,900 --> 00:35:27,000 na tak jasném místě? 662 00:35:31,066 --> 00:35:31,766 Clara. 663 00:35:32,333 --> 00:35:33,600 Mám švagra? 664 00:35:33,666 --> 00:35:35,166 co? 665 00:35:37,600 --> 00:35:38,800 Možná je 666 00:35:39,200 --> 00:35:40,100 jen kousnutí komárem. 667 00:35:40,533 --> 00:35:41,133 Ó? 668 00:35:41,400 --> 00:35:42,300 Pojďme dovnitř. 669 00:35:51,733 --> 00:35:52,333 Clara. 670 00:35:52,800 --> 00:35:54,066 Evan. 671 00:35:58,833 --> 00:35:59,333 Evan. 672 00:36:00,066 --> 00:36:00,733 co tady děláš? 673 00:36:01,300 --> 00:36:01,800 Clara. 674 00:36:02,033 --> 00:36:03,266 Kdo byl ten muž minulou noc? 675 00:36:03,633 --> 00:36:05,100 Jak se opovažuješ mě podvádět! 676 00:36:06,700 --> 00:36:07,433 Ten muž? 677 00:36:08,133 --> 00:36:08,733 Clara. 678 00:36:09,100 --> 00:36:10,166 Lhal jsi mi. 679 00:36:10,666 --> 00:36:11,700 Máš přítele. 680 00:36:11,733 --> 00:36:12,233 Právo? 681 00:36:12,500 --> 00:36:13,900 Řekni mi, kdo to je? 682 00:36:14,933 --> 00:36:15,966 Opravdu o to jde? 683 00:36:16,100 --> 00:36:17,833 Samozřejmě, že je! 684 00:36:20,433 --> 00:36:21,133 Evan. 685 00:36:21,600 --> 00:36:22,100 Řekl jsem ti to 686 00:36:22,133 --> 00:36:22,733 tolikrát. 687 00:36:22,800 --> 00:36:24,066 Mezi námi nic není. 688 00:36:24,800 --> 00:36:25,866 To je poprvé, co jsem viděl 689 00:36:26,700 --> 00:36:27,400 někdo tak dychtivý 690 00:36:27,466 --> 00:36:28,400 tvrdit, že byli podvedeni. 691 00:36:28,866 --> 00:36:29,366 Vy! 692 00:36:33,033 --> 00:36:33,700 Clara. 693 00:36:34,100 --> 00:36:34,900 Na to jsi tady 694 00:36:34,933 --> 00:36:36,033 matematický génius, že? 695 00:36:36,400 --> 00:36:37,233 Jaká to náhoda. 696 00:36:37,600 --> 00:36:39,000 Jsem tu i pro něj. 697 00:36:41,733 --> 00:36:43,266 Snažíš se mi ho ukrást? 698 00:36:43,733 --> 00:36:44,433 Clara. 699 00:36:45,000 --> 00:36:46,700 Naše rodiny, Clara a Evan Families, 700 00:36:46,933 --> 00:36:47,800 jsou předními společnostmi 701 00:36:47,900 --> 00:36:49,000 v technologickém průmyslu. 702 00:36:49,600 --> 00:36:50,600 Protože odmítáš 703 00:36:50,666 --> 00:36:51,466 vzít si mě, 704 00:36:51,500 --> 00:36:53,033 svazek moci, 705 00:36:53,333 --> 00:36:55,466 pak můžeme být jen nepřátelé. 706 00:36:55,800 --> 00:36:56,733 ha ha ha. 707 00:36:57,200 --> 00:36:58,266 Takový matematický génius 708 00:36:58,666 --> 00:37:00,200 je vzácný nález. 709 00:37:02,100 --> 00:37:03,700 Jdu si ho vzít. 710 00:37:04,133 --> 00:37:05,666 Vydělám ti osmdesát miliard 711 00:37:06,133 --> 00:37:07,566 jít do odpadu. 712 00:37:13,600 --> 00:37:15,500 Evan se ve skutečnosti snaží ukořistit můj cíl. 713 00:37:18,000 --> 00:37:18,500 Dobře. 714 00:37:19,133 --> 00:37:20,400 Ať vyhraje ten nejlepší. 715 00:37:21,033 --> 00:37:21,566 Hmph. 716 00:37:25,633 --> 00:37:26,433 Ředitel je tady. 717 00:37:29,800 --> 00:37:31,100 Dobrý den, pane Dereku 718 00:37:32,533 --> 00:37:33,033 Mladý mistr Evan. 719 00:37:33,200 --> 00:37:33,700 Ahoj. 720 00:37:33,700 --> 00:37:34,400 Ahoj, ahoj, ahoj. 721 00:37:34,900 --> 00:37:35,766 Strýček Derek. 722 00:37:36,233 --> 00:37:37,433 Ten matematický zázrak mě velmi zajímá 723 00:37:37,466 --> 00:37:38,900 který se objevil na Crestwood University. 724 00:37:39,433 --> 00:37:39,966 později, 725 00:37:40,066 --> 00:37:40,933 Budu tě muset trápit, strýčku Dereku, 726 00:37:41,000 --> 00:37:41,633 udělat úvod. 727 00:37:42,033 --> 00:37:42,866 Samozřejmě. 728 00:37:43,466 --> 00:37:44,500 Tohle je domácí učitelka 729 00:37:44,533 --> 00:37:45,766 našeho matematického zázraku. 730 00:37:45,833 --> 00:37:46,766 paní Grace 731 00:37:47,800 --> 00:37:48,733 Dobrý den, paní Grace 732 00:37:51,533 --> 00:37:52,066 Mladý mistr Evan 733 00:37:52,300 --> 00:37:53,200 mezi námi, 734 00:37:53,466 --> 00:37:54,400 taková formalita není potřeba. 735 00:37:54,833 --> 00:37:55,833 Tvůj otec a já 736 00:37:55,866 --> 00:37:57,200 jsou staří přátelé. 737 00:37:57,733 --> 00:37:59,000 Nečekal jsem 738 00:37:59,233 --> 00:38:00,966 Pane Dereka a pana Evana 739 00:38:01,100 --> 00:38:02,233 mít takové spojení. 740 00:38:03,133 --> 00:38:03,666 Clara. 741 00:38:04,100 --> 00:38:05,133 To je špatné. 742 00:38:05,800 --> 00:38:06,866 Co když ho opravdu vezmou? 743 00:38:06,900 --> 00:38:07,566 co budeme dělat? 744 00:38:07,900 --> 00:38:08,500 Hej. 745 00:38:09,666 --> 00:38:10,500 Ach, paní Claro. 746 00:38:11,500 --> 00:38:12,333 Dobrý den. 747 00:38:13,733 --> 00:38:15,266 Dobrý den, řediteli Dereku. 748 00:38:18,066 --> 00:38:20,566 Budeš mě prosit, Claro. 749 00:38:21,066 --> 00:38:22,700 Chci, aby ses svlékl 750 00:38:22,866 --> 00:38:24,866 a prosí mě v mé posteli. 751 00:38:26,433 --> 00:38:27,466 Čau, strýčku Dereku. 752 00:38:27,533 --> 00:38:28,233 Má ten matematický zázrak 753 00:38:28,300 --> 00:38:29,100 ještě dorazil? 754 00:38:29,133 --> 00:38:30,133 Oh, ano, je tady. 755 00:38:41,866 --> 00:38:42,800 Malý bratr. 756 00:38:54,633 --> 00:38:57,133 On je ten matematický zázrak. 757 00:39:04,733 --> 00:39:05,466 to jsi ty. 758 00:39:06,000 --> 00:39:07,033 Jsi muž ze včerejší noci. 759 00:39:08,333 --> 00:39:09,333 Švagr. 760 00:39:09,933 --> 00:39:10,833 Je to vysokoškolák. 761 00:39:11,133 --> 00:39:11,733 Co? 762 00:39:13,466 --> 00:39:14,300 Clara. 763 00:39:15,100 --> 00:39:15,966 Zkoušíš chodit 764 00:39:16,033 --> 00:39:17,066 cesta mužů... 765 00:39:17,433 --> 00:39:17,833 ...takže muži 766 00:39:17,833 --> 00:39:19,033 nemáš kam jít? 767 00:39:22,533 --> 00:39:23,966 Takže ty jsi matematický génius. 768 00:39:24,800 --> 00:39:25,833 Můj malý bratr je matematický génius. 769 00:39:26,600 --> 00:39:27,100 Ah 770 00:39:27,433 --> 00:39:28,666 Ne, ne, to je nedorozumění. 771 00:39:29,100 --> 00:39:29,933 Leo... 772 00:39:30,200 --> 00:39:31,533 Není to žádný matematický génius. 773 00:39:37,533 --> 00:39:38,666 Ředitel Derek, paní Grace 774 00:39:40,333 --> 00:39:41,266 Dovolte mi všechny představit. 775 00:39:41,733 --> 00:39:42,466 Liam 776 00:39:42,533 --> 00:39:43,600 ...je Kingsfield University... 777 00:39:43,700 --> 00:39:44,833 ...matematický génius. 778 00:39:46,833 --> 00:39:47,433 Liam 779 00:39:47,466 --> 00:39:48,700 ...byl národním šampionem ve vědě. 780 00:39:49,200 --> 00:39:50,100 Jeli jsme osobně k němu domů... 781 00:39:50,133 --> 00:39:50,833 ...abych ho naverboval. 782 00:39:51,233 --> 00:39:51,733 Ahoj všichni. 783 00:39:53,500 --> 00:39:54,033 takže... 784 00:39:54,300 --> 00:39:55,833 ...koneckonců není matematický génius. 785 00:39:57,900 --> 00:39:58,966 Samozřejmě že ne. 786 00:39:59,066 --> 00:39:59,566 Takže můj bratříček... 787 00:39:59,600 --> 00:40:00,733 ...není matematický génius. 788 00:40:02,600 --> 00:40:04,466 Vlastně je to zvláštní. 789 00:40:04,700 --> 00:40:06,433 Můj otec je akademik Apex Institute of Science and Technology... 790 00:40:06,500 --> 00:40:07,600 ...a trval na tom, že zařídí Lea... 791 00:40:07,666 --> 00:40:08,366 ...vstoupit do Kingsfieldu. 792 00:40:08,900 --> 00:40:10,200 Dokonce mi řekl po telefonu... 793 00:40:10,266 --> 00:40:11,366 ...abych se ujistil, že se dobře starám... 794 00:40:11,433 --> 00:40:12,033 ...od Lea. 795 00:40:12,200 --> 00:40:13,066 proč tomu tak je? 796 00:40:13,533 --> 00:40:14,666 Leo není žádný... 797 00:40:14,733 --> 00:40:15,366 ...matematický génius. 798 00:40:16,033 --> 00:40:17,300 V Kingsfieldu je teprve pár dní. 799 00:40:17,466 --> 00:40:18,300 Bere si volno a odchází brzy. 800 00:40:18,833 --> 00:40:19,566 Ale Liamův... 801 00:40:19,633 --> 00:40:20,366 ...výkon v matematice... 802 00:40:20,433 --> 00:40:21,300 ...sám jsem se přesvědčil. 803 00:40:21,466 --> 00:40:22,133 Je to vynikající. 804 00:40:23,800 --> 00:40:24,433 Clara. 805 00:40:24,900 --> 00:40:26,600 Máš hrozný úsudek. 806 00:40:27,866 --> 00:40:28,900 Pozor na ústa. 807 00:40:28,933 --> 00:40:29,466 Dost. 808 00:40:29,733 --> 00:40:31,533 Protože Liam je matematický génius... 809 00:40:31,733 --> 00:40:33,133 ...musím ho dostat do svého týmu. 810 00:40:35,500 --> 00:40:36,233 Liam 811 00:40:37,033 --> 00:40:38,033 ...vítejte ve skupině Clara. 812 00:40:39,600 --> 00:40:40,100 Liam 813 00:40:40,200 --> 00:40:41,533 ...vítejte ve skupině Evan. 814 00:40:42,700 --> 00:40:44,833 Bitva o talenty začala. 815 00:40:53,033 --> 00:40:53,633 Liam 816 00:40:54,266 --> 00:40:55,100 Clara Group bude investovat 817 00:40:55,133 --> 00:40:55,733 osmdesát miliard 818 00:40:55,833 --> 00:40:56,866 do čipu RandD. 819 00:40:57,066 --> 00:40:57,900 Pokud jste ochotni se k nám přidat, 820 00:40:58,000 --> 00:40:59,433 pojmenujte své podmínky. 821 00:41:00,066 --> 00:41:00,800 Liam 822 00:41:01,066 --> 00:41:02,566 Pokud se připojíte k Evan Group, 823 00:41:02,733 --> 00:41:03,433 jakoukoli podmínku 824 00:41:03,500 --> 00:41:04,433 mohu se setkat. 825 00:41:05,466 --> 00:41:06,800 Paní Clara, pane Evane. 826 00:41:07,300 --> 00:41:07,833 Než jsem sem přišel, 827 00:41:08,133 --> 00:41:08,933 Pan Derek už 828 00:41:09,000 --> 00:41:09,633 informoval mě o situaci. 829 00:41:10,400 --> 00:41:11,600 Chci se připojit k Evan Group. 830 00:41:18,300 --> 00:41:19,133 Věděl jsem to! 831 00:41:19,600 --> 00:41:20,300 Pane Dereku 832 00:41:20,733 --> 00:41:21,433 opravdu zpackal věci. 833 00:41:21,933 --> 00:41:22,633 Ach ne. 834 00:41:23,400 --> 00:41:24,833 Nechal se unést. 835 00:41:25,466 --> 00:41:26,666 Liam 836 00:41:28,666 --> 00:41:29,700 Těším se na spolupráci, pane Evane. 837 00:41:32,433 --> 00:41:32,933 Clara. 838 00:41:33,533 --> 00:41:34,966 Liam je teď můj. 839 00:41:35,466 --> 00:41:36,600 Prohraješ. 840 00:41:38,333 --> 00:41:39,000 nyní 841 00:41:39,200 --> 00:41:40,400 vašich osmdesát miliard 842 00:41:40,433 --> 00:41:42,066 jde opravdu dolu vodou. 843 00:41:42,200 --> 00:41:43,900 Ha ha ha ha! 844 00:41:47,400 --> 00:41:47,900 Počkejte chvíli. 845 00:41:49,700 --> 00:41:50,500 Pěkný kluk. 846 00:41:50,733 --> 00:41:52,600 Kdo vám dal právo mluvit? 847 00:41:53,733 --> 00:41:54,766 Evan. 848 00:41:55,333 --> 00:41:56,366 Komu říkáš hezký kluk? 849 00:41:57,433 --> 00:41:57,933 Co? 850 00:41:58,200 --> 00:41:59,666 No není to hezký kluk? 851 00:42:01,400 --> 00:42:01,900 je to tak. 852 00:42:02,733 --> 00:42:04,133 Jsem opravdu mladý, 853 00:42:04,300 --> 00:42:05,433 bledá a hubená. 854 00:42:07,433 --> 00:42:08,166 Stařec. 855 00:42:09,266 --> 00:42:10,366 Díky za kompliment. 856 00:42:13,900 --> 00:42:14,533 Ah 857 00:42:15,433 --> 00:42:17,866 To je opravdu to nejlepší 858 00:42:18,333 --> 00:42:19,666 pochopení hezkého chlapce. 859 00:42:20,500 --> 00:42:21,500 Stařec? 860 00:42:22,466 --> 00:42:23,566 Říkáš mi starče? 861 00:42:24,266 --> 00:42:24,866 Mm-hmm. 862 00:42:26,800 --> 00:42:27,300 Hej. 863 00:42:27,833 --> 00:42:28,333 Pane Evane. 864 00:42:28,633 --> 00:42:29,933 Nezlobte se. 865 00:42:33,300 --> 00:42:33,900 Mladík. 866 00:42:34,433 --> 00:42:35,366 co chceš říct? 867 00:42:36,900 --> 00:42:37,600 myslím, 868 00:42:38,033 --> 00:42:39,733 od Clara Group a Evan Group 869 00:42:40,066 --> 00:42:41,966 oba bojují o tohoto génia Liama, 870 00:42:42,500 --> 00:42:43,500 proč ne jen 871 00:42:43,600 --> 00:42:44,933 udělat zkoušku z matematiky? 872 00:42:45,733 --> 00:42:46,400 za prvé, 873 00:42:46,900 --> 00:42:47,700 můžete vidět Liama 874 00:42:47,800 --> 00:42:48,833 opravdová schopnost. 875 00:42:51,066 --> 00:42:51,800 za druhé, 876 00:42:54,333 --> 00:42:55,166 možná 877 00:42:57,200 --> 00:42:58,133 můžete někoho najít 878 00:42:58,200 --> 00:42:59,066 lepší než Liam. 879 00:43:01,600 --> 00:43:02,300 Lepší než 880 00:43:02,866 --> 00:43:03,766 Liam? 881 00:43:04,800 --> 00:43:05,733 Je to vůbec možné? 882 00:43:07,933 --> 00:43:09,333 To není možné. 883 00:43:09,933 --> 00:43:10,866 Ať už existuje nebo ne, 884 00:43:12,633 --> 00:43:13,500 prozradí jeden test. 885 00:43:14,900 --> 00:43:15,500 Velký! 886 00:43:16,000 --> 00:43:17,266 Pak si dáme a 887 00:43:17,300 --> 00:43:18,966 výběrová zkouška z matematiky. 888 00:43:33,033 --> 00:43:33,833 Každý. 889 00:43:34,300 --> 00:43:35,733 Teď začnu rozdávat zkoušky. 890 00:43:36,266 --> 00:43:37,566 Tento test je extrémně těžký. 891 00:43:37,800 --> 00:43:38,800 Všechny otázky jsou nad rámec sylabu. 892 00:43:38,933 --> 00:43:40,566 Přečtěte si prosím pozorně každou otázku. 893 00:43:40,633 --> 00:43:41,300 To je tak těžké! 894 00:43:41,300 --> 00:43:45,533 Páni, to je opravdu těžké. Tak těžké! 895 00:43:45,533 --> 00:43:46,033 Liam. 896 00:43:46,833 --> 00:43:47,333 Hodně štěstí. 897 00:43:47,466 --> 00:43:48,000 paní Grace 898 00:43:48,400 --> 00:43:49,500 Matematika je moje silná stránka. 899 00:43:50,100 --> 00:43:50,800 Udělám maximum. 900 00:43:56,466 --> 00:43:57,000 Mimochodem. 901 00:43:57,500 --> 00:43:58,366 Včera, Leo 902 00:43:58,600 --> 00:43:59,933 podíval se na problém na úrovni 4A 903 00:44:00,133 --> 00:44:00,800 a měl odpověď. 904 00:44:01,500 --> 00:44:02,200 nevěřím 905 00:44:02,400 --> 00:44:03,066 to byla jeho skutečná schopnost. 906 00:44:03,100 --> 00:44:03,600 Že to vyřešil. 907 00:44:04,433 --> 00:44:05,633 Nikdy jsem nikoho neviděl 908 00:44:06,033 --> 00:44:07,500 kdo se může podívat na problém na úrovni 4A 909 00:44:07,666 --> 00:44:08,733 a hned dejte odpověď. 910 00:44:09,666 --> 00:44:11,166 Musel to být jen šťastný odhad. 911 00:44:17,466 --> 00:44:18,600 Mladý mistr Evan, paní Clara. 912 00:44:19,333 --> 00:44:20,566 Zkouška oficiálně začala. 913 00:44:21,000 --> 00:44:22,033 Mm-hmm. 914 00:44:25,933 --> 00:44:26,433 Clara. 915 00:44:27,033 --> 00:44:27,966 Tenhle Leo, 916 00:44:28,400 --> 00:44:29,433 jaké skóre podle vás získá? 917 00:44:31,666 --> 00:44:33,100 Ve skutečnosti navštěvuje Kingsfield University. 918 00:44:33,866 --> 00:44:34,733 Taky jsem zvědavá, 919 00:44:35,200 --> 00:44:36,066 jaké skóre získá. 920 00:44:36,800 --> 00:44:37,300 Hej. 921 00:44:37,633 --> 00:44:38,133 Počkejte. 922 00:44:38,933 --> 00:44:39,633 on spí? 923 00:44:39,733 --> 00:44:41,466 Hahahaha! 924 00:44:42,400 --> 00:44:43,533 Co to dítě dělá? 925 00:44:43,933 --> 00:44:45,033 Jak může spát během zkoušky? 926 00:44:45,600 --> 00:44:46,100 Hej. 927 00:44:46,133 --> 00:44:46,633 Clara. 928 00:44:47,300 --> 00:44:49,133 Liam je akademický génius, 929 00:44:49,633 --> 00:44:51,733 a zjistil jsi, že jsi spící kráska. 930 00:44:52,000 --> 00:44:53,000 Hahahaha! 931 00:44:53,333 --> 00:44:54,333 Vsadím se 932 00:44:54,600 --> 00:44:56,600 dostane nulu. 933 00:45:01,800 --> 00:45:02,733 Matematika 934 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 se liší od ostatních předmětů. 935 00:45:04,933 --> 00:45:05,666 Pokud neovládáte matematiku, 936 00:45:06,066 --> 00:45:06,966 prostě to nechápeš. 937 00:45:07,900 --> 00:45:09,166 Takže hodně studentů 938 00:45:09,233 --> 00:45:10,500 jen trávit čas spánkem. 939 00:45:10,600 --> 00:45:12,300 hahaha. 940 00:45:12,733 --> 00:45:13,666 Leo 941 00:45:13,733 --> 00:45:14,933 už to musel vzdát. 942 00:45:15,000 --> 00:45:16,733 hahaha. 943 00:45:18,233 --> 00:45:18,733 Clara 944 00:45:19,033 --> 00:45:19,966 S tím nesouhlasím. 945 00:45:20,300 --> 00:45:20,800 Nesouhlasím. 946 00:45:20,866 --> 00:45:21,933 Mít nějakou ospalou hlavu jako můj švagr? 947 00:45:22,600 --> 00:45:23,866 Moje sestra je tak úžasná. 948 00:45:24,333 --> 00:45:25,166 Jen génius je hoden 949 00:45:25,266 --> 00:45:26,200 být mým švagrem. 950 00:45:38,466 --> 00:45:40,166 Pořád spí. 951 00:45:54,700 --> 00:45:55,566 Zbývá deset minut 952 00:45:55,833 --> 00:45:56,666 dokud nesbíráme papíry. 953 00:46:07,400 --> 00:46:08,433 Sis, je vzhůru. 954 00:46:09,600 --> 00:46:10,100 Je vzhůru. 955 00:46:15,600 --> 00:46:16,700 Začíná řešit problémy. 956 00:46:18,000 --> 00:46:18,700 Zbývá jen deset minut 957 00:46:19,266 --> 00:46:20,300 dokud neodevzdáme papíry. 958 00:46:20,933 --> 00:46:22,166 Tyto otázky jsou nad rámec osnov 959 00:46:22,500 --> 00:46:23,566 a nesmírně obtížné. 960 00:46:24,100 --> 00:46:25,600 Deset minut nestačí ani na jednu otázku. 961 00:46:36,500 --> 00:46:37,000 Dobře. 962 00:46:37,500 --> 00:46:38,400 Je čas odevzdat papíry. 963 00:46:53,066 --> 00:46:53,800 pane Evane, 964 00:46:54,233 --> 00:46:54,900 paní Clara, 965 00:46:55,266 --> 00:46:56,166 prosím chvíli počkejte. 966 00:46:56,600 --> 00:46:57,266 Půjdeme 967 00:46:57,300 --> 00:46:58,033 ohodnoťte písemky právě teď. 968 00:47:04,233 --> 00:47:04,900 Klára, 969 00:47:05,133 --> 00:47:06,933 jakmile vyjdou skóre, 970 00:47:08,033 --> 00:47:10,300 uvidíme velkou tučnou nulu. 971 00:47:16,900 --> 00:47:17,400 ó člověče, 972 00:47:17,400 --> 00:47:18,133 vše co mám jsou 973 00:47:18,200 --> 00:47:19,133 skóre ve třicátých a padesátých letech. 974 00:47:20,666 --> 00:47:21,700 Mám tady nějaké dvacáté. 975 00:47:22,000 --> 00:47:22,933 Otázky byly nad rámec osnov, 976 00:47:23,000 --> 00:47:24,100 takže tato skóre jsou normální. 977 00:47:25,233 --> 00:47:26,566 Oh, oh! 978 00:47:27,133 --> 00:47:28,400 Počkejte, 979 00:47:29,133 --> 00:47:30,066 měl všechny správně. 980 00:47:31,200 --> 00:47:31,933 Čí je to papír? 981 00:47:33,200 --> 00:47:34,133 Patří Liamovi. 982 00:47:36,066 --> 00:47:37,300 Na tohle Liam neodpověděl. 983 00:47:37,666 --> 00:47:38,300 Asi nevěděl jak. 984 00:47:39,500 --> 00:47:40,033 Ta otázka byla 985 00:47:40,100 --> 00:47:40,733 velmi těžké začít. 986 00:47:41,266 --> 00:47:41,766 Hmm. 987 00:47:42,333 --> 00:47:43,600 Liamovi chybělo jen tohle. 988 00:47:43,866 --> 00:47:44,933 Vstřelil devadesát čtyři. 989 00:47:45,233 --> 00:47:45,866 Devadesát čtyři? 990 00:47:45,900 --> 00:47:46,966 To je nejvyšší skóre! 991 00:47:47,200 --> 00:47:48,033 Opravdu pozoruhodné. 992 00:47:48,900 --> 00:47:49,433 ředitel Derek, 993 00:47:49,733 --> 00:47:50,533 Leův papír 994 00:47:50,600 --> 00:47:51,333 ještě nebyl ohodnocen. 995 00:47:51,900 --> 00:47:53,333 Papír hotový za deset minut 996 00:47:53,600 --> 00:47:54,600 je určitě nula. 997 00:47:54,933 --> 00:47:56,333 Pan Evan a paní Clara stále čekají. 998 00:47:56,600 --> 00:47:57,533 Měli bychom jít hlásit. 999 00:47:57,633 --> 00:47:58,133 Povzdech. 1000 00:47:59,866 --> 00:48:00,366 no... 1001 00:48:00,500 --> 00:48:01,533 pak to ohodnotím. 1002 00:48:06,733 --> 00:48:07,566 Tenhle má pravdu. 1003 00:48:08,300 --> 00:48:09,200 Tenhle je taky správný. 1004 00:48:10,533 --> 00:48:14,166 A tohle je taky správně. 1005 00:48:15,866 --> 00:48:16,800 Bože můj! 1006 00:48:17,200 --> 00:48:18,200 Dokonce i ten poslední 1007 00:48:18,233 --> 00:48:18,966 je správné. 1008 00:48:20,933 --> 00:48:21,933 Stovka! 1009 00:48:22,266 --> 00:48:23,400 Skutečný matematický génius 1010 00:48:23,466 --> 00:48:24,166 se objevil. 1011 00:48:24,433 --> 00:48:25,233 Leo 1012 00:48:25,333 --> 00:48:26,366 vstřelil stovku. 1013 00:48:27,200 --> 00:48:27,700 Co? 1014 00:48:27,933 --> 00:48:28,733 Stovka? 1015 00:48:28,900 --> 00:48:31,700 Leo dal stovku. 1016 00:48:41,900 --> 00:48:42,900 Skóre je pryč. 1017 00:48:45,833 --> 00:48:46,500 jak se ti dařilo? 1018 00:48:46,700 --> 00:48:48,433 Liam získal nejvyšší skóre. 1019 00:48:48,866 --> 00:48:49,933 devadesát čtyři. 1020 00:48:52,900 --> 00:48:53,566 Poslední problém... 1021 00:48:53,666 --> 00:48:54,600 Přemýšlel jsem o tom dlouho. 1022 00:48:55,066 --> 00:48:55,800 Opravdu jsem na to nemohl přijít. 1023 00:48:56,133 --> 00:48:56,833 Liam. 1024 00:48:57,000 --> 00:48:57,733 Tato otázka byla nad rámec. 1025 00:48:57,800 --> 00:48:59,200 A ještě máš devadesát čtyři. 1026 00:48:59,266 --> 00:49:00,733 Jsi matematický génius. 1027 00:49:01,200 --> 00:49:02,400 ha ha ha. 1028 00:49:02,700 --> 00:49:04,000 Dobře, Liame. 1029 00:49:04,466 --> 00:49:04,966 Jasně. 1030 00:49:05,266 --> 00:49:05,766 A co ten Leo? 1031 00:49:05,800 --> 00:49:06,500 Čím skóroval? 1032 00:49:06,866 --> 00:49:07,466 Mu? 1033 00:49:07,700 --> 00:49:08,900 Po pouhých deseti minutách odevzdal noviny. 1034 00:49:09,066 --> 00:49:09,966 Musel dostat nulu. 1035 00:49:10,200 --> 00:49:11,266 Nula? 1036 00:49:11,300 --> 00:49:13,000 Ha ha ha ha ha. 1037 00:49:13,066 --> 00:49:13,666 Clara. 1038 00:49:13,866 --> 00:49:15,400 Ten hezký kluk, kterého jsi našla... 1039 00:49:15,633 --> 00:49:16,900 Dostal nulu. 1040 00:49:17,066 --> 00:49:18,800 ha ha ha. 1041 00:49:19,666 --> 00:49:20,400 Liam. 1042 00:49:21,033 --> 00:49:21,700 Opravdu nechceš... 1043 00:49:21,733 --> 00:49:22,666 Chcete se připojit ke skupině Clara? 1044 00:49:22,933 --> 00:49:23,566 paní Clara. 1045 00:49:23,833 --> 00:49:24,933 Už jsem se rozhodl jít se skupinou Evan. 1046 00:49:26,133 --> 00:49:27,166 Oh, Claro. 1047 00:49:27,800 --> 00:49:29,133 Naše skupina Evan... 1048 00:49:29,200 --> 00:49:30,100 Rozhodl se investovat osmdesát miliard... 1049 00:49:30,133 --> 00:49:31,433 Do čipu RandD. 1050 00:49:32,000 --> 00:49:32,833 Co takhle... 1051 00:49:33,100 --> 00:49:34,300 Ty a já máme trochu... 1052 00:49:34,333 --> 00:49:35,266 Čipová soutěž? 1053 00:49:35,400 --> 00:49:36,033 co říkáš? 1054 00:49:36,066 --> 00:49:37,333 Na soutěži... 1055 00:49:37,400 --> 00:49:38,900 Postarám se, abys prohrál... 1056 00:49:38,933 --> 00:49:40,633 Všechno. 1057 00:49:43,066 --> 00:49:44,066 Jdeme. 1058 00:49:45,533 --> 00:49:46,033 Pane Evane. 1059 00:49:46,133 --> 00:49:46,866 Nech mě vidět tě ven. 1060 00:49:47,933 --> 00:49:48,433 paní Clara. 1061 00:49:48,866 --> 00:49:49,866 co teď budeme dělat? 1062 00:49:52,400 --> 00:49:53,233 devadesát čtyři. 1063 00:49:54,100 --> 00:49:54,800 I když Liam... 1064 00:49:54,900 --> 00:49:55,833 Chybí jen jeden problém... 1065 00:49:56,233 --> 00:49:57,433 Ale v matematickém výzkumu... 1066 00:49:57,666 --> 00:49:58,533 Drobná chybička... 1067 00:49:58,733 --> 00:49:59,466 Může vést k velké chybě. 1068 00:50:00,300 --> 00:50:01,300 Liam... 1069 00:50:02,866 --> 00:50:03,800 Není matematický génius... 1070 00:50:03,900 --> 00:50:04,966 v to jsem doufal. 1071 00:50:06,200 --> 00:50:07,033 Ale ségra... 1072 00:50:07,433 --> 00:50:08,100 Ani jsme nemohli udržet Liama. 1073 00:50:08,133 --> 00:50:08,933 Kdo jiný může 1074 00:50:09,433 --> 00:50:11,033 najdeme teď? 1075 00:50:14,833 --> 00:50:15,833 Pořád mě máš. 1076 00:50:23,133 --> 00:50:24,166 Malý bratr. 1077 00:50:29,300 --> 00:50:29,933 Dávejte pozor. 1078 00:50:49,400 --> 00:50:50,300 Pusťte ji! 1079 00:50:57,333 --> 00:50:58,000 Pusť mě. 1080 00:50:59,133 --> 00:51:00,133 Dnes ráno... 1081 00:51:01,100 --> 00:51:02,100 Proč jsi odešel sám? 1082 00:51:05,733 --> 00:51:06,633 Dal jsem ti něco do batohu. 1083 00:51:07,066 --> 00:51:07,866 Karta. 1084 00:51:09,700 --> 00:51:10,566 Podívej... 1085 00:51:11,100 --> 00:51:12,133 Oba jsme dospělí. 1086 00:51:12,433 --> 00:51:13,666 Víš, co to znamená. 1087 00:51:14,833 --> 00:51:15,666 jsme u konce. 1088 00:51:16,700 --> 00:51:17,833 Zapomeň na mě, dobře. 1089 00:51:18,333 --> 00:51:19,733 Ale spal jsi se mnou a teď prostě odejdeš? 1090 00:51:20,400 --> 00:51:20,900 Clara. 1091 00:51:21,833 --> 00:51:22,900 Jsi tak krutý. 1092 00:51:23,833 --> 00:51:24,566 ale... 1093 00:51:26,433 --> 00:51:27,466 Nechci, aby to skončilo. 1094 00:51:32,000 --> 00:51:32,866 poslouchej... 1095 00:51:33,400 --> 00:51:34,300 Pro nás není žádná budoucnost. 1096 00:51:35,333 --> 00:51:36,366 V testu máš nulu. 1097 00:51:37,133 --> 00:51:37,800 jen... 1098 00:51:38,400 --> 00:51:39,533 Soustřeďte se na své studium. 1099 00:51:45,433 --> 00:51:46,766 Co když dostanu stovku? 1100 00:51:49,200 --> 00:51:49,733 Znamenalo by to 1101 00:51:49,800 --> 00:51:50,733 máme šanci? 1102 00:51:53,500 --> 00:51:54,233 Stovka? 1103 00:51:55,133 --> 00:51:56,633 Hej, hej, hej! 1104 00:51:57,266 --> 00:51:57,766 Vy! 1105 00:51:58,100 --> 00:51:59,833 Dejte ruce pryč od mé sestry! 1106 00:52:00,733 --> 00:52:01,433 Varuji tě! 1107 00:52:01,900 --> 00:52:03,300 Od této chvíle se od ní drž dál! 1108 00:52:05,100 --> 00:52:05,633 Můj budoucí švagr 1109 00:52:06,433 --> 00:52:08,033 je již vybráno. 1110 00:52:20,533 --> 00:52:21,633 Budu čekat, až mě přijdeš najít. 1111 00:52:29,066 --> 00:52:29,566 Clara 1112 00:52:30,200 --> 00:52:31,133 Nesmíš napadnout 1113 00:52:31,233 --> 00:52:32,266 ten krásný chlapecký čin. 1114 00:52:34,633 --> 00:52:35,333 Nebojte se. 1115 00:52:35,833 --> 00:52:36,700 právě teď 1116 00:52:38,000 --> 00:52:39,333 Zajímají mě jen matematickí géniové. 1117 00:52:39,600 --> 00:52:40,433 To je spíš ono. 1118 00:52:40,800 --> 00:52:42,000 Žena stejně úžasná 1119 00:52:42,066 --> 00:52:43,000 jako moje sestra 1120 00:52:43,266 --> 00:52:44,100 zaslouží si jen génia 1121 00:52:44,400 --> 00:52:46,000 být mým švagrem. 1122 00:52:49,033 --> 00:52:50,166 Skutečný matematický génius 1123 00:52:50,266 --> 00:52:50,900 se narodil! 1124 00:52:51,100 --> 00:52:52,033 Skutečný matematický génius 1125 00:52:52,100 --> 00:52:52,733 se narodil! 1126 00:52:53,033 --> 00:52:54,166 Máme skutečného matematického génia 1127 00:52:54,233 --> 00:52:55,066 tady! 1128 00:53:01,933 --> 00:53:03,233 Skutečný matematický zázrak 1129 00:53:03,533 --> 00:53:04,366 se narodí. 1130 00:53:07,400 --> 00:53:07,933 co... 1131 00:53:08,266 --> 00:53:09,500 jaký matematický zázrak? 1132 00:53:09,800 --> 00:53:10,733 Lev. 1133 00:53:11,300 --> 00:53:12,333 Lev 1134 00:53:12,466 --> 00:53:13,733 zaznamenal perfektní sto. 1135 00:53:14,433 --> 00:53:15,133 Co? 1136 00:53:22,000 --> 00:53:23,400 Opravdu dostal stovku? 1137 00:53:24,066 --> 00:53:25,333 Leo ale test dokončil 1138 00:53:25,500 --> 00:53:26,533 za pouhých deset minut. 1139 00:53:26,933 --> 00:53:27,766 Přesně. 1140 00:53:27,933 --> 00:53:28,866 Proto je ten pravý 1141 00:53:29,000 --> 00:53:30,000 matematický zázrak. 1142 00:53:33,100 --> 00:53:33,900 Leo... 1143 00:53:35,133 --> 00:53:35,666 Leo je 1144 00:53:35,800 --> 00:53:36,733 skutečný matematický zázrak. 1145 00:53:39,233 --> 00:53:39,833 jdi, 1146 00:53:39,933 --> 00:53:41,000 najít Lea a přivést ho zpět. 1147 00:53:41,333 --> 00:53:41,933 Ano. 1148 00:53:53,400 --> 00:53:54,633 Jak dlouho mě ještě budeš sledovat? 1149 00:53:57,833 --> 00:53:59,066 Pan Evan žádá vaši přítomnost. 1150 00:54:00,066 --> 00:54:01,600 Evan mě hledá? 1151 00:54:02,600 --> 00:54:03,333 Perfektní. 1152 00:54:03,900 --> 00:54:05,233 Taky ho musím vidět. 1153 00:54:06,433 --> 00:54:07,233 Jdeme. 1154 00:54:15,733 --> 00:54:16,800 Slečno Claro, stalo se něco špatného. 1155 00:54:16,933 --> 00:54:18,000 Leo má potíže. 1156 00:54:18,800 --> 00:54:19,300 Co se stalo? 1157 00:54:19,333 --> 00:54:19,833 Řekni mi to. 1158 00:54:19,833 --> 00:54:21,533 Pan Evan odvedl Lea. 1159 00:54:22,300 --> 00:54:23,633 Evan. 1160 00:54:25,866 --> 00:54:27,300 Hned ho najdu. 1161 00:54:27,700 --> 00:54:28,333 Clara. 1162 00:54:30,200 --> 00:54:31,033 Někdo! 1163 00:54:36,633 --> 00:54:37,133 Rychlý! 1164 00:54:37,433 --> 00:54:38,366 Jdi pro Lea... 1165 00:54:38,633 --> 00:54:39,166 Ne. 1166 00:54:39,666 --> 00:54:40,766 Jdi najít mého švagra 1167 00:54:41,433 --> 00:54:42,566 a přivést ho zpět. 1168 00:54:42,900 --> 00:54:43,400 Ano. 1169 00:54:43,466 --> 00:54:43,966 Pohyb. 1170 00:54:45,000 --> 00:54:46,633 Ahoj, slečno Vivian, 1171 00:54:46,700 --> 00:54:47,200 vaše nálada se změní 1172 00:54:47,200 --> 00:54:48,333 rychlejší než listování stránky. 1173 00:54:48,933 --> 00:54:49,733 Počkejte na mě! 1174 00:54:53,600 --> 00:54:54,500 Nechte tento projekt na mně. 1175 00:54:54,700 --> 00:54:55,533 Zařídím to. 1176 00:55:10,800 --> 00:55:11,400 Pane Evane. 1177 00:55:11,433 --> 00:55:12,300 Máme ho. 1178 00:55:12,833 --> 00:55:13,900 kdo to je? 1179 00:55:14,333 --> 00:55:15,666 Vypadá jako student. 1180 00:55:17,400 --> 00:55:18,033 Hej, pane Evane. 1181 00:55:18,733 --> 00:55:19,400 kdo je ten chlap? 1182 00:55:20,433 --> 00:55:22,566 Je to prostě gigolo. 1183 00:55:22,633 --> 00:55:24,033 Oh, ha ha ha. 1184 00:55:24,800 --> 00:55:25,533 Gigolo. 1185 00:55:25,833 --> 00:55:27,633 Clara je moje žena. 1186 00:55:27,933 --> 00:55:29,033 Drž se od ní dál. 1187 00:55:29,466 --> 00:55:30,300 Řekl jsem, že se vrátím. 1188 00:55:30,333 --> 00:55:31,066 Abych ji našel. 1189 00:55:31,933 --> 00:55:33,233 Clara je moje. 1190 00:55:33,666 --> 00:55:35,733 Oh, ha ha ha. 1191 00:55:37,300 --> 00:55:38,366 Gigolo. 1192 00:55:38,800 --> 00:55:39,900 Varuji tě. 1193 00:55:40,433 --> 00:55:42,233 Nenuť mě 1194 00:55:42,266 --> 00:55:42,900 učit 1195 00:55:42,933 --> 00:55:43,433 vy 1196 00:55:43,466 --> 00:55:44,100 lekce. 1197 00:55:47,900 --> 00:55:48,500 Pusť mě! 1198 00:55:49,200 --> 00:55:50,433 Au, au, au! Pustit! 1199 00:55:50,700 --> 00:55:51,966 Je to opravdu to tetování. 1200 00:55:52,300 --> 00:55:53,000 Ach! Pustit! 1201 00:55:53,066 --> 00:55:54,400 Nemýlil jsem se. 1202 00:56:00,133 --> 00:56:01,433 Devítihlavé tetování. 1203 00:56:09,600 --> 00:56:11,466 Devítihlavé tetování se konečně objevilo. 1204 00:56:12,100 --> 00:56:14,500 Evan je jedním z mužů Ghost-Faced Man. 1205 00:56:14,800 --> 00:56:15,866 Za posledních dvanáct let, 1206 00:56:16,066 --> 00:56:17,700 Hledal jsem muže s Ghost-Faced. 1207 00:56:18,000 --> 00:56:18,866 Nikdy jsem si nemyslel, že by to skutečně udělal 1208 00:56:18,900 --> 00:56:20,233 ukázat se po Clarině boku. 1209 00:56:20,700 --> 00:56:21,766 Mohl by to být Muž s Ghost-Faced? 1210 00:56:21,933 --> 00:56:23,200 chce Clara Group? 1211 00:56:25,133 --> 00:56:26,433 Clara je moje. 1212 00:56:28,100 --> 00:56:29,100 Drž se od ní dál. 1213 00:56:29,833 --> 00:56:30,566 Hej, pane Evane. 1214 00:56:30,800 --> 00:56:31,400 Tento gigolo 1215 00:56:31,433 --> 00:56:32,500 je příliš arogantní. 1216 00:56:32,533 --> 00:56:33,566 Opovažuješ se mě tlačit? 1217 00:56:34,000 --> 00:56:34,500 Hmph. 1218 00:56:35,600 --> 00:56:37,600 Uvidíme, jak tě dneska zničím. 1219 00:56:39,300 --> 00:56:39,800 Pojďte dál. 1220 00:56:42,733 --> 00:56:44,833 Pane Evane. 1221 00:56:45,500 --> 00:56:46,700 Oh, pane Evane. 1222 00:56:46,800 --> 00:56:47,500 Co tě sem dnes přivádí? 1223 00:56:47,533 --> 00:56:48,433 Pobavit se s námi? 1224 00:56:48,900 --> 00:56:49,733 Našel jsem tě a 1225 00:56:49,800 --> 00:56:51,033 gigolo na hraní. 1226 00:56:52,000 --> 00:56:53,066 Ach můj. 1227 00:56:53,133 --> 00:56:55,233 Ten chlap je opravdu fešák. 1228 00:56:55,600 --> 00:56:56,900 A má skvělé tělo. 1229 00:56:57,266 --> 00:57:01,266 Dobře, pojď, gigolo. Jdeme. 1230 00:57:01,533 --> 00:57:02,933 Chceš jen peníze, že? 1231 00:57:03,133 --> 00:57:04,033 dnes večer, 1232 00:57:04,500 --> 00:57:06,200 mějte se s těmito dámami dobře. 1233 00:57:06,266 --> 00:57:07,366 A hrajte pěkně. 1234 00:57:10,066 --> 00:57:11,100 Pojď, zlatíčko. 1235 00:57:11,133 --> 00:57:11,766 Pojďme si hrát. 1236 00:57:12,400 --> 00:57:13,433 Přijďte si s námi připít. 1237 00:57:13,466 --> 00:57:14,700 No tak, buď hodný kluk. 1238 00:57:14,733 --> 00:57:15,666 Připij si s námi, sestřičko. 1239 00:57:15,733 --> 00:57:16,666 Jo, přesně tak. 1240 00:57:17,200 --> 00:57:18,000 Tento gigolo 1241 00:57:18,033 --> 00:57:19,500 nezemře v posteli, že? 1242 00:57:21,200 --> 00:57:23,133 Tady, pij můj, pij můj! 1243 00:57:23,200 --> 00:57:23,700 Vypít! 1244 00:57:23,733 --> 00:57:24,566 Oh, no tak, hned! 1245 00:57:24,633 --> 00:57:26,033 Jsi tak hezký. 1246 00:57:26,066 --> 00:57:27,133 Pojď, pospěš si. 1247 00:57:27,200 --> 00:57:27,933 A můj taky. 1248 00:57:29,533 --> 00:57:30,466 Žádáte o to. 1249 00:57:43,066 --> 00:57:44,366 Clara je tady. 1250 00:57:44,533 --> 00:57:46,000 Oh, zlato. 1251 00:57:46,266 --> 00:57:47,933 Pojď, takové dobré víno. 1252 00:57:48,533 --> 00:57:50,066 Byla by škoda to nepít. 1253 00:57:51,000 --> 00:57:52,733 Hej, žádné zbytky. 1254 00:57:53,466 --> 00:57:53,933 kde je? 1255 00:57:53,933 --> 00:57:55,266 Hej, pojďme se dnes večer bavit. 1256 00:57:55,333 --> 00:57:56,366 Ať se máme dobře. 1257 00:57:56,633 --> 00:57:57,833 Jo, jo, jo. 1258 00:57:57,866 --> 00:57:59,666 Podívej, Claro. 1259 00:58:01,333 --> 00:58:02,233 co to děláš? 1260 00:58:06,300 --> 00:58:07,166 Clara. 1261 00:58:19,033 --> 00:58:19,866 kdo to udělal? 1262 00:58:22,833 --> 00:58:23,333 Ach! 1263 00:58:23,733 --> 00:58:24,466 Byla to ona. 1264 00:58:28,333 --> 00:58:29,433 Opila jsi ho? 1265 00:58:31,000 --> 00:58:32,033 Je to tak dobré víno. 1266 00:58:32,200 --> 00:58:33,466 Jen jsem mu nabídl pití. 1267 00:58:35,933 --> 00:58:37,033 Takové dobré víno. 1268 00:58:37,433 --> 00:58:38,433 Dovolte mi, abych vám koupil drink. 1269 00:58:42,066 --> 00:58:42,833 Vypít. 1270 00:58:43,833 --> 00:58:44,666 Dejte mi to na kartu. 1271 00:58:46,466 --> 00:58:47,600 Claro, co to děláš? 1272 00:58:48,466 --> 00:58:49,900 Claro, proč ho tak chráníš? 1273 00:58:49,933 --> 00:58:50,600 Ten hezký kluk. 1274 00:58:55,000 --> 00:58:57,266 Evane, je stále tak mladý. 1275 00:58:57,533 --> 00:58:58,333 A tys ho přivedl do baru? 1276 00:58:58,400 --> 00:58:59,100 A opila ho? 1277 00:59:01,633 --> 00:59:02,933 Dříve se mu dařilo dobře. 1278 00:59:03,100 --> 00:59:04,333 Určitě ty slzy předstírá. 1279 00:59:08,533 --> 00:59:09,133 Neboj se kvůli mně. 1280 00:59:09,200 --> 00:59:10,100 Nehádejte se se starým mužem. 1281 00:59:14,333 --> 00:59:15,333 Bolí mě ruka. 1282 00:59:17,666 --> 00:59:18,700 Udeřil tě Evan? 1283 00:59:20,100 --> 00:59:21,733 Hezký chlapče, praštil jsem tě? 1284 00:59:24,133 --> 00:59:25,000 Ne, nebyl to starý muž. 1285 00:59:27,800 --> 00:59:28,466 Byl jsi to ty. 1286 00:59:28,500 --> 00:59:29,233 Ne. 1287 00:59:30,300 --> 00:59:30,966 Evan. 1288 00:59:31,200 --> 00:59:32,466 Řekl jsem ti to mnohokrát. 1289 00:59:32,633 --> 00:59:33,900 Ty a já spolu nemáme nic společného. 1290 00:59:35,266 --> 00:59:35,800 Pokud se odvážíte 1291 00:59:35,866 --> 00:59:36,866 znovu na něj polož prst, 1292 00:59:37,266 --> 00:59:38,066 jsi mrtvý. 1293 00:59:38,500 --> 00:59:39,333 Kláro, ty... 1294 00:59:44,800 --> 00:59:47,133 Pojď, dostaneme tě domů. 1295 00:59:49,033 --> 00:59:49,533 Hej. 1296 00:59:50,433 --> 00:59:51,166 Jsou pryč. 1297 00:59:51,466 --> 00:59:52,333 Vezmu tě domů. 1298 00:59:56,633 --> 00:59:57,266 Clara. 1299 00:59:58,000 --> 00:59:58,733 Věděl jsem to. 1300 00:59:59,333 --> 01:00:00,933 Přišel bys mě vzít domů. 1301 01:00:03,666 --> 01:00:05,200 Dobře, pojďme domů. 1302 01:00:10,500 --> 01:00:13,233 Odkud jsi přišel, ty chlape se dvěma tvářemi? 1303 01:00:14,400 --> 01:00:14,933 Clara. 1304 01:00:16,466 --> 01:00:17,466 Promyslete si to. 1305 01:00:17,833 --> 01:00:19,433 Jsi Klářina dědička. 1306 01:00:19,700 --> 01:00:21,000 Já jsem dědic 1307 01:00:21,066 --> 01:00:21,966 do skupiny Evan. 1308 01:00:22,266 --> 01:00:23,000 Mohli bychom být jeden pro druhého perfektní. 1309 01:00:23,066 --> 01:00:24,300 Mocná aliance. 1310 01:00:24,900 --> 01:00:26,033 Je to jen nějaký chlap 1311 01:00:26,100 --> 01:00:27,166 vylezl ze dna. 1312 01:00:27,600 --> 01:00:29,100 Není pro tebe dost dobrý. 1313 01:00:31,000 --> 01:00:31,733 Evan. 1314 01:00:32,933 --> 01:00:33,533 vzpomínám. 1315 01:00:33,800 --> 01:00:34,333 Tvůj dědeček. 1316 01:00:34,400 --> 01:00:35,466 byl uhlíř. 1317 01:00:36,433 --> 01:00:37,533 Jsou to jen dvě generace, 1318 01:00:38,200 --> 01:00:39,500 a už jsi zapomněl na své kořeny. 1319 01:00:39,533 --> 01:00:40,033 ty... 1320 01:00:40,533 --> 01:00:41,933 Také si vzpomínám, před tuctem let... 1321 01:00:42,433 --> 01:00:43,433 Před tuctem let, 1322 01:00:43,700 --> 01:00:45,300 Taky jsem byl na dně společnosti. 1323 01:00:45,900 --> 01:00:47,100 Vybíral jsem odpadky na venkově. 1324 01:01:02,500 --> 01:01:03,400 Za posledních dvanáct let, 1325 01:01:03,700 --> 01:01:04,766 Tvrdě jsem pracoval. 1326 01:01:05,033 --> 01:01:06,066 Neúnavně studoval. 1327 01:01:06,466 --> 01:01:07,366 Stoupal jsem, krok za krokem, 1328 01:01:07,433 --> 01:01:08,500 tam, kde jsem teď. 1329 01:01:08,900 --> 01:01:09,400 Tak, 1330 01:01:09,666 --> 01:01:10,733 co když se narodíš na dně? 1331 01:01:10,800 --> 01:01:11,400 co na tom záleží? 1332 01:01:12,033 --> 01:01:12,666 Každý z nás 1333 01:01:12,700 --> 01:01:13,633 může změnit náš osud. 1334 01:01:14,533 --> 01:01:15,833 Uplynulo dvanáct let. 1335 01:01:16,400 --> 01:01:17,133 Pořád je to ona. 1336 01:01:18,033 --> 01:01:18,566 Pořád je taková 1337 01:01:18,633 --> 01:01:19,633 mladá dívka, která mě vzala domů. 1338 01:01:20,733 --> 01:01:21,233 Jdeme. 1339 01:01:22,000 --> 01:01:22,600 Pojďme domů. 1340 01:01:22,866 --> 01:01:23,366 Clara. 1341 01:01:26,700 --> 01:01:27,400 Co? 1342 01:01:33,600 --> 01:01:34,333 Clara. 1343 01:01:35,233 --> 01:01:36,100 Dlouho jsme se neviděli. 1344 01:01:38,900 --> 01:01:40,733 Pane Evane, co se děje? 1345 01:01:40,800 --> 01:01:42,200 Vypadněte všichni! 1346 01:01:44,033 --> 01:01:44,533 Hmph. 1347 01:01:45,300 --> 01:01:47,500 Pane Evane, uvidíme se později! 1348 01:01:52,100 --> 01:01:52,600 Ahoj? 1349 01:01:53,433 --> 01:01:54,433 Věc, o kterou jsem tě požádal... 1350 01:01:54,466 --> 01:01:55,133 je to hotovo? 1351 01:01:56,000 --> 01:01:56,500 Téměř. 1352 01:01:56,933 --> 01:01:58,333 Clara se mnou nechce spolupracovat. 1353 01:01:58,800 --> 01:01:59,133 Ale budu... 1354 01:01:59,133 --> 01:02:00,533 porazit ji v žetonové soutěži. 1355 01:02:01,000 --> 01:02:02,100 Pak přední čipová společnost... 1356 01:02:02,133 --> 01:02:03,466 Clara Group bude vaše. 1357 01:02:03,933 --> 01:02:04,433 Nečekal jsem... 1358 01:02:04,466 --> 01:02:05,700 aby bylo tolik tvrdohlavých lidí. 1359 01:02:06,500 --> 01:02:07,700 Po skončení soutěže... 1360 01:02:08,233 --> 01:02:09,433 Budu čekat na tvé dobré zprávy. 1361 01:02:09,466 --> 01:02:10,800 Clara Group bude vaše. 1362 01:02:11,133 --> 01:02:12,333 A Clara bude moje. 1363 01:02:12,833 --> 01:02:13,566 Chci ji. 1364 01:02:14,266 --> 01:02:15,166 Nebojte se. 1365 01:02:15,466 --> 01:02:16,900 Nejen, že Clara bude vaše... 1366 01:02:17,400 --> 01:02:18,400 její sestra Vivian... 1367 01:02:18,433 --> 01:02:19,266 bude také váš. 1368 01:02:19,800 --> 01:02:21,000 Tato dvojice sester... 1369 01:02:21,133 --> 01:02:21,866 můžeš... 1370 01:02:21,933 --> 01:02:22,966 vezměte je oba k sobě domů. 1371 01:02:24,200 --> 01:02:25,800 Teď běž a postarej se o věci. 1372 01:02:29,700 --> 01:02:30,766 Pojď dál, bratříčku! 1373 01:02:32,600 --> 01:02:34,200 Líbí se vám tato vila? 1374 01:02:35,633 --> 01:02:37,233 Daruji vám tuto vilu. 1375 01:02:37,833 --> 01:02:38,966 Proč mi dáváš vilu? 1376 01:02:41,066 --> 01:02:42,700 Udělal jsi tento test? 1377 01:02:43,300 --> 01:02:44,033 Jo. 1378 01:02:44,466 --> 01:02:46,100 Trvalo ti to jen deset minut... 1379 01:02:46,133 --> 01:02:47,633 a získal perfektní skóre. 1380 01:02:48,133 --> 01:02:49,566 Jsi matematický génius. 1381 01:02:49,933 --> 01:02:51,400 Bratříčku, víš... 1382 01:02:51,466 --> 01:02:52,200 naše skupina Clara... 1383 01:02:52,266 --> 01:02:53,266 investoval osmdesát miliard dolarů... 1384 01:02:53,300 --> 01:02:54,366 ve výzkumu a vývoji čipů. 1385 01:02:55,000 --> 01:02:55,666 Opravdu potřebujeme... 1386 01:02:55,700 --> 01:02:56,533 aby ses k nám přidal. 1387 01:02:59,200 --> 01:03:00,333 Pokud jste ochotni se k nám přidat... 1388 01:03:00,833 --> 01:03:01,900 pojmenujte své podmínky. 1389 01:03:04,266 --> 01:03:05,166 Nějaké podmínky? 1390 01:03:05,233 --> 01:03:05,966 Samozřejmě. 1391 01:03:08,400 --> 01:03:09,000 Vlastně právě teď... 1392 01:03:09,033 --> 01:03:09,833 Nic mi nechybí. 1393 01:03:11,933 --> 01:03:13,033 Chybí mi jen jedna věc. 1394 01:03:14,133 --> 01:03:14,966 Co je to? 1395 01:03:18,400 --> 01:03:19,233 Chybí mi žena. 1396 01:03:22,200 --> 01:03:23,066 Potřebuji ženu. 1397 01:03:26,633 --> 01:03:29,066 Uh...no... 1398 01:03:29,133 --> 01:03:29,833 To je snadné! 1399 01:03:30,633 --> 01:03:31,766 Jaký druh hledáte? 1400 01:03:32,533 --> 01:03:34,333 Nevinný typ? 1401 01:03:34,400 --> 01:03:35,633 Nebo divoký typ? 1402 01:03:35,800 --> 01:03:36,300 Najdu ti jednu. 1403 01:03:36,333 --> 01:03:37,433 jaký jsi ty? 1404 01:03:39,100 --> 01:03:40,400 Líbí se mi jakýkoli typ. 1405 01:03:43,633 --> 01:03:44,533 Nemusíte se dívat. 1406 01:03:44,800 --> 01:03:45,733 Tady je jeden. 1407 01:03:45,900 --> 01:03:46,733 Mám starší sestru. 1408 01:03:47,100 --> 01:03:47,600 Hej! 1409 01:03:47,800 --> 01:03:48,733 Dám ti ji za manželku. 1410 01:03:48,933 --> 01:03:49,433 co takhle? 1411 01:03:50,900 --> 01:03:52,033 Vivian! 1412 01:03:52,833 --> 01:03:54,533 Uh... Clara... 1413 01:03:55,233 --> 01:03:56,966 Je pozdě. 1414 01:03:57,266 --> 01:04:00,133 Měl bych jít. 1415 01:04:01,033 --> 01:04:01,700 Hej! 1416 01:04:07,700 --> 01:04:08,233 Malý bratr... 1417 01:04:09,266 --> 01:04:11,266 Jsi ještě mladý. Manželství... 1418 01:04:11,466 --> 01:04:13,466 Není kam spěchat. Nespěchejte. 1419 01:04:15,466 --> 01:04:16,500 Řekl jsi 'dej si na čas'? 1420 01:04:17,500 --> 01:04:18,533 Pak si dáme na čas. 1421 01:04:23,600 --> 01:04:24,333 Malý bratr... 1422 01:04:24,666 --> 01:04:25,466 Naše skupina Clara... 1423 01:04:25,500 --> 01:04:26,800 tentokrát spolupracuje s oddělením letectví 1424 01:04:26,866 --> 01:04:27,933 na vývoji čipů. 1425 01:04:28,466 --> 01:04:29,466 Profesor Oliver, otec čipu, 1426 01:04:29,500 --> 01:04:30,200 znáš ho, že? 1427 01:04:30,866 --> 01:04:31,666 Před dvanácti lety, 1428 01:04:32,000 --> 01:04:32,900 se úspěšně rozvíjel 1429 01:04:32,933 --> 01:04:33,766 dračí jádro tři. 1430 01:04:34,833 --> 01:04:36,733 Ale v těchto dvanácti letech 1431 01:04:36,800 --> 01:04:37,500 jsme se věnovali 1432 01:04:37,533 --> 01:04:38,800 výzkum polovodičových diod, 1433 01:04:38,866 --> 01:04:39,700 dračí jádro čtyři. 1434 01:04:40,700 --> 01:04:41,333 je to škoda, 1435 01:04:41,600 --> 01:04:42,700 nedošlo k žádným průlomům. 1436 01:04:43,633 --> 01:04:44,166 tak, 1437 01:04:44,633 --> 01:04:45,333 opravdu potřebuji 1438 01:04:45,400 --> 01:04:46,200 aby ses k nám přidal. 1439 01:04:46,666 --> 01:04:47,166 Dobře. 1440 01:04:48,266 --> 01:04:49,100 Jsem ochoten se přidat. 1441 01:04:49,800 --> 01:04:50,533 Opravdu? 1442 01:04:51,266 --> 01:04:52,000 To je skvělé! 1443 01:04:52,733 --> 01:04:53,200 budu 1444 01:04:53,200 --> 01:04:54,333 získat dokumenty pro vás právě teď. 1445 01:04:54,666 --> 01:04:55,866 Na této čipové soutěži, 1446 01:04:56,266 --> 01:04:56,766 určitě budu 1447 01:04:56,833 --> 01:04:58,100 porazit skupinu Evan. 1448 01:04:59,000 --> 01:04:59,500 Ach! 1449 01:05:05,600 --> 01:05:06,833 Co-co se děje? 1450 01:05:07,800 --> 01:05:08,900 Prohlédl jsem si dokumenty. 1451 01:05:09,866 --> 01:05:11,133 Můžeme si dát na čas s tím manželstvím. 1452 01:05:11,666 --> 01:05:12,566 Ale je tu jedna věc 1453 01:05:16,300 --> 01:05:17,033 to nemůže čekat. 1454 01:05:17,633 --> 01:05:19,133 Co-jaká věc? 1455 01:05:30,700 --> 01:05:31,533 Kamarád. 1456 01:05:32,466 --> 01:05:33,200 Vydrž. 1457 01:05:34,033 --> 01:05:35,333 Včera večer jsme se skvěle bavili. 1458 01:05:36,300 --> 01:05:37,500 Nebavilo vás to? 1459 01:05:39,266 --> 01:05:40,133 Pojďme jen... 1460 01:05:40,600 --> 01:05:42,066 zaměřte se nejprve na čip. 1461 01:05:43,400 --> 01:05:44,500 Postarám se o čip. 1462 01:05:45,266 --> 01:05:46,166 Čipová soutěž. 1463 01:05:47,066 --> 01:05:48,400 Nenechám tě prohrát. 1464 01:05:58,500 --> 01:05:59,200 Lev. 1465 01:05:59,633 --> 01:06:00,633 Měl jsem svého syna... 1466 01:06:00,666 --> 01:06:02,300 dostanete na Kingsfield University. 1467 01:06:02,700 --> 01:06:03,900 jak ses měl? 1468 01:06:04,800 --> 01:06:05,533 Dobrý. 1469 01:06:06,666 --> 01:06:07,400 Pane Dereku. 1470 01:06:08,900 --> 01:06:09,633 Hlídal mě. 1471 01:06:10,500 --> 01:06:12,166 To je dobře. 1472 01:06:12,533 --> 01:06:13,366 Leo... 1473 01:06:13,666 --> 01:06:15,900 Ve dvanácti jste byl přijat na Crestwood University. 1474 01:06:16,100 --> 01:06:18,333 Ve čtrnácti jste měl dva doktoráty. 1475 01:06:18,500 --> 01:06:19,933 V šestnácti jste vedl národní tým... 1476 01:06:20,000 --> 01:06:21,466 v matematické soutěži. 1477 01:06:21,700 --> 01:06:22,733 Vždy jsem tě prosil, aby ses přidal... 1478 01:06:22,800 --> 01:06:23,900 Apex Institute of Science and Technology. 1479 01:06:24,133 --> 01:06:25,733 Nechápu, proč bys... 1480 01:06:25,800 --> 01:06:27,400 najednou chtějí jít na Kingsfield University. 1481 01:06:27,500 --> 01:06:28,133 Jde na Kingsfield University. 1482 01:06:28,200 --> 01:06:29,233 Chcete-li najít matematický zázrak. 1483 01:06:29,866 --> 01:06:30,366 takže... 1484 01:06:31,033 --> 01:06:32,166 Musím na Kingsfield University. 1485 01:06:33,800 --> 01:06:34,666 Protože Kingsfield University... 1486 01:06:36,333 --> 01:06:37,400 má někoho, koho potřebuji chránit. 1487 01:06:37,866 --> 01:06:39,600 Tak co, našli jste ji? 1488 01:06:40,833 --> 01:06:42,133 Právě teď je v mém náručí. 1489 01:06:48,266 --> 01:06:49,533 To je dnes opravdu velká událost. 1490 01:06:50,100 --> 01:06:51,400 Zajímalo by mě, jaká překvapení jsou připravena. 1491 01:06:52,300 --> 01:06:52,800 Hej. 1492 01:06:52,800 --> 01:06:53,700 Dnešní čipová soutěž 1493 01:06:53,733 --> 01:06:54,733 je opravdu něco. 1494 01:06:55,000 --> 01:06:56,733 Jde o zúčtování osmdesát miliard dolarů. 1495 01:06:57,133 --> 01:06:58,133 Jak by to nemohlo být velkolepé? 1496 01:06:58,233 --> 01:06:58,900 Skupina Clara 1497 01:06:58,933 --> 01:07:00,066 se utká se skupinou Evan. 1498 01:07:00,300 --> 01:07:01,033 Na koho sázíte na výhru? 1499 01:07:01,300 --> 01:07:02,933 Pan Evan dorazil. 1500 01:07:03,000 --> 01:07:07,733 Ha ha ha ha! 1501 01:07:10,500 --> 01:07:11,000 Pane Evane. 1502 01:07:11,133 --> 01:07:12,366 Zdá se, že dnes máte dobrou náladu. 1503 01:07:12,433 --> 01:07:13,500 Myslíte si, že máte šanci vyhrát? 1504 01:07:14,100 --> 01:07:15,333 Dovolte mi všechny představit. 1505 01:07:15,700 --> 01:07:17,333 Tohle je Liam. 1506 01:07:18,133 --> 01:07:20,233 Hmph. Liam je matematický zázrak. 1507 01:07:20,666 --> 01:07:22,133 Připojil se ke skupině Evan. 1508 01:07:22,933 --> 01:07:24,000 S Liamem tady dnes, 1509 01:07:24,300 --> 01:07:26,300 skupina Evan určitě vyhraje. 1510 01:07:26,533 --> 01:07:27,733 Všichni sázíme na pana Evana, že vyhraje. 1511 01:07:30,900 --> 01:07:32,333 Proč paní Clara ještě nedorazila? 1512 01:07:33,233 --> 01:07:34,266 Chytil jsem Claru 1513 01:07:34,300 --> 01:07:35,400 matematický génius. 1514 01:07:35,533 --> 01:07:36,166 Ona pravděpodobně 1515 01:07:36,400 --> 01:07:38,400 se dnes neodvažuje ukázat svou tvář. 1516 01:07:38,433 --> 01:07:40,033 Ha ha ha ha! 1517 01:07:40,066 --> 01:07:41,533 Paní Clara dorazila. 1518 01:08:03,000 --> 01:08:04,833 Jsi připraven, bratříčku? 1519 01:08:06,900 --> 01:08:07,800 Jsem připraven. 1520 01:08:12,433 --> 01:08:13,700 Paní Clara je tady. 1521 01:08:24,133 --> 01:08:26,333 Oh, hezký kluk. 1522 01:08:26,666 --> 01:08:28,766 Claro, proč jsi ho přivedla? 1523 01:08:28,833 --> 01:08:29,833 kdo to je? 1524 01:08:30,333 --> 01:08:32,600 Aha, zapomněl jsem ho představit. 1525 01:08:33,066 --> 01:08:34,600 Jmenuje se Leo. 1526 01:08:35,000 --> 01:08:36,333 Také z Kingsfield University. 1527 01:08:36,600 --> 01:08:38,200 Liam je špičkový student. 1528 01:08:38,666 --> 01:08:41,000 Je to ten, kdo dal nulu 1529 01:08:41,066 --> 01:08:42,066 a celou dobu spí. 1530 01:08:42,100 --> 01:08:43,800 Ha ha ha! 1531 01:08:44,800 --> 01:08:45,333 Tch. 1532 01:08:45,866 --> 01:08:46,933 Jsi slepý. 1533 01:08:47,633 --> 01:08:48,933 Později toho budeš litovat. 1534 01:08:51,633 --> 01:08:52,133 paní Clara 1535 01:08:52,533 --> 01:08:53,133 Jak jsi mohl někoho přivést 1536 01:08:53,200 --> 01:08:54,333 kdo dal nulu? 1537 01:08:54,400 --> 01:08:54,833 Ahoj 1538 01:08:54,833 --> 01:08:55,366 Leo 1539 01:08:55,933 --> 01:08:57,066 co tady děláš? 1540 01:08:57,133 --> 01:08:58,133 Okamžitě se vraťte do školy! 1541 01:08:58,466 --> 01:08:59,766 Leo, jsi tady? 1542 01:08:59,833 --> 01:09:00,733 ztrapnit Kingsfield University? 1543 01:09:00,900 --> 01:09:01,800 Vypadni odtud! 1544 01:09:02,300 --> 01:09:03,400 Leo nikam nejde. 1545 01:09:04,066 --> 01:09:04,733 Protože Leo 1546 01:09:04,800 --> 01:09:06,100 je matematický génius, kterého jsem pozval. 1547 01:09:11,533 --> 01:09:13,800 On je matematický génius? 1548 01:09:13,933 --> 01:09:15,966 Hahaha, Klára 1549 01:09:16,100 --> 01:09:16,633 Nejsi jen tak 1550 01:09:16,700 --> 01:09:18,233 chytáš se stébla, že? 1551 01:09:18,866 --> 01:09:19,366 paní Clara 1552 01:09:19,833 --> 01:09:20,766 Voláte někoho, kdo dosáhl nuly 1553 01:09:20,833 --> 01:09:21,466 génius? 1554 01:09:21,733 --> 01:09:23,333 Dnes určitě prohrajete. 1555 01:09:23,400 --> 01:09:24,800 Všichni sázíme na pana Evana, že vyhraje. 1556 01:09:25,233 --> 01:09:26,233 Uvidíme, kdo vyhraje 1557 01:09:26,533 --> 01:09:27,366 a kdo prohraje. 1558 01:09:29,400 --> 01:09:30,266 Pojďme se připravit na zápas. 1559 01:09:41,466 --> 01:09:43,333 Tohle je profesor Oliver, otec čipů. 1560 01:09:52,333 --> 01:09:52,833 tati 1561 01:09:52,866 --> 01:09:54,700 Tento problém jsem vyřešil. 1562 01:09:56,066 --> 01:09:58,100 Ale to je středoškolský matematický problém. 1563 01:09:58,833 --> 01:09:59,566 Leo bude 1564 01:09:59,633 --> 01:10:01,066 jednou dokonce lepší než jeho táta. 1565 01:10:01,666 --> 01:10:02,400 Ano 1566 01:10:04,066 --> 01:10:05,866 Leo, běž! 1567 01:10:06,033 --> 01:10:07,766 Nepůjdu, tati. 1568 01:10:11,066 --> 01:10:11,800 tati 1569 01:10:16,000 --> 01:10:16,800 Nedotýkej se toho! 1570 01:10:17,833 --> 01:10:19,533 Tohle je profesor Oliver 1571 01:10:19,600 --> 01:10:20,633 otec čipů. 1572 01:10:21,000 --> 01:10:21,866 Nejsi hoden se toho dotýkat. 1573 01:10:22,733 --> 01:10:23,433 Leo 1574 01:10:24,033 --> 01:10:25,466 Takže také obdivujete profesora Olivera, co? 1575 01:10:26,233 --> 01:10:28,333 Pak se radši pořádně uč. 1576 01:10:35,033 --> 01:10:36,633 Claro, čas vypršel. 1577 01:10:37,000 --> 01:10:38,333 Zápas brzy začne. 1578 01:10:39,066 --> 01:10:39,566 Právo. 1579 01:10:42,066 --> 01:10:42,566 Bratře 1580 01:10:48,466 --> 01:10:49,200 Hodně štěstí. 1581 01:10:54,233 --> 01:10:56,533 Dobrý večer všem. tímto prohlašuji 1582 01:10:56,733 --> 01:10:59,966 soutěž Chip Design je nyní otevřena. 1583 01:11:02,100 --> 01:11:03,933 To je největší výzva 1584 01:11:04,000 --> 01:11:05,133 jsme se setkali při vývoji 1585 01:11:05,266 --> 01:11:07,200 dračí jádro čtyři. 1586 01:11:07,900 --> 01:11:09,600 Je to problém, který má 1587 01:11:09,833 --> 01:11:10,533 sužoval celou matematickou komunitu 1588 01:11:11,200 --> 01:11:12,233 na dvanáct let. 1589 01:11:12,433 --> 01:11:14,233 Teď uvidíme 1590 01:11:19,700 --> 01:11:20,433 kdo dokáže vyřešit tuto rovnici. 1591 01:11:21,100 --> 01:11:22,166 Clara. 1592 01:11:22,600 --> 01:11:24,066 Myslíš, že Liam? 1593 01:11:24,466 --> 01:11:25,300 dá se na to vlastně přijít? 1594 01:11:25,733 --> 01:11:26,600 věřím v něj. 1595 01:11:34,200 --> 01:11:35,700 On to dokáže. 1596 01:11:35,733 --> 01:11:36,633 Mezi Clara Group a Shens, 1597 01:11:37,266 --> 01:11:38,666 kdo myslíš, že to vyřeší? 1598 01:11:38,700 --> 01:11:39,733 kdo vyhraje? 1599 01:11:40,066 --> 01:11:40,900 Zdá se mi to ošidné. 1600 01:11:45,733 --> 01:11:47,800 Právo? 1601 01:11:48,533 --> 01:11:49,266 Mám to! 1602 01:11:50,233 --> 01:11:51,333 Co? 1603 01:11:51,733 --> 01:11:52,633 Liam to vyřešil. 1604 01:11:52,700 --> 01:11:54,000 Liam, podle očekávání 1605 01:11:54,866 --> 01:11:56,266 nezklame. 1606 01:11:56,833 --> 01:11:57,766 Výborně, Liame! 1607 01:11:58,433 --> 01:12:00,500 Pan Evan vyhrává! 1608 01:12:00,866 --> 01:12:02,200 Claro, říkal jsem ti to. 1609 01:12:02,433 --> 01:12:04,066 Řekl jsem ti, abys přinesl svůj 1610 01:12:04,100 --> 01:12:05,133 pěkný chlapec tady soutěžit 1611 01:12:05,200 --> 01:12:06,733 musel prohrát. 1612 01:12:07,066 --> 01:12:08,166 Nyní máme výsledek. 1613 01:12:08,933 --> 01:12:12,033 Já vyhrál, ty jsi prohrál. 1614 01:12:12,100 --> 01:12:14,500 Ha ha ha ha! 1615 01:12:14,633 --> 01:12:15,366 Clara. 1616 01:12:15,600 --> 01:12:17,033 Ale můžu ti dát 1617 01:12:17,066 --> 01:12:18,700 poslední šance. 1618 01:12:22,033 --> 01:12:24,233 Přijďte dnes večer do mého pokoje. 1619 01:12:24,533 --> 01:12:26,033 Sexy šaty. 1620 01:12:26,433 --> 01:12:29,433 Možná to pak zvážím. 1621 01:12:34,400 --> 01:12:35,600 Dej ze mě ty špinavé ruce pryč. 1622 01:12:36,200 --> 01:12:36,900 Clara. 1623 01:12:37,333 --> 01:12:38,566 Dnes, i když jsi divoký kůň, 1624 01:12:38,633 --> 01:12:39,900 Zlomím tě. 1625 01:12:40,266 --> 01:12:42,300 Zkrotím si tě. 1626 01:12:44,600 --> 01:12:45,866 Liam na to přišel. 1627 01:12:46,033 --> 01:12:46,633 A co Leo? 1628 01:12:46,666 --> 01:12:47,300 Přišel na to? 1629 01:12:47,700 --> 01:12:48,400 Lev. 1630 01:12:48,666 --> 01:12:50,533 Ukaž, jestli jsi to vyřešil. 1631 01:12:54,666 --> 01:12:55,766 co jsi nakreslil? 1632 01:12:56,233 --> 01:12:57,233 Želva? 1633 01:12:58,433 --> 01:13:01,166 Všichni, Leo problém nevyřešil. 1634 01:13:01,533 --> 01:13:03,633 Nakreslil želvu. 1635 01:13:04,033 --> 01:13:06,966 Hahaha! 1636 01:13:07,100 --> 01:13:07,900 Želva! 1637 01:13:10,433 --> 01:13:11,233 Kreslí želvu! 1638 01:13:11,266 --> 01:13:12,133 Hahaha! 1639 01:13:13,466 --> 01:13:14,800 Co je to za matematického génia? 1640 01:13:15,000 --> 01:13:15,633 Hahaha! 1641 01:13:16,000 --> 01:13:16,733 Želva! 1642 01:13:17,800 --> 01:13:18,500 Clara. 1643 01:13:19,033 --> 01:13:20,533 proč tvůj přítel nakreslil želvu? 1644 01:13:20,833 --> 01:13:22,533 Myslím, že to prostě nedokázal vyřešit. 1645 01:13:22,666 --> 01:13:23,900 A tak místo toho nakreslil želvu. 1646 01:13:24,266 --> 01:13:25,400 Řekl jsem ti, že není dobrý. 1647 01:13:25,600 --> 01:13:26,333 Jak trapné. 1648 01:13:26,700 --> 01:13:28,133 Jaká to ostuda. 1649 01:13:28,633 --> 01:13:29,500 od nynějška 1650 01:13:30,000 --> 01:13:31,033 nikdy bychom neměli nechat Lea 1651 01:13:31,066 --> 01:13:32,766 tvrdí, že je studentem Kingsfield University. 1652 01:13:33,833 --> 01:13:34,666 ředitel Derek, 1653 01:13:35,033 --> 01:13:36,366 jak jsi vůbec dovolil Leovi 1654 01:13:36,600 --> 01:13:37,933 do naší školy? 1655 01:13:38,033 --> 01:13:39,733 Strýčku Dereku, navrhuji 1656 01:13:39,833 --> 01:13:41,233 okamžitě vyloučíš Lea, 1657 01:13:41,266 --> 01:13:42,200 vyhnout se 1658 01:13:42,400 --> 01:13:43,000 poškození pověsti 1659 01:13:43,033 --> 01:13:44,866 z Kingsfield University. 1660 01:13:44,900 --> 01:13:46,300 Hahaha! 1661 01:13:46,733 --> 01:13:47,400 Taky nevím. 1662 01:13:47,466 --> 01:13:48,600 Co si můj táta myslel? 1663 01:13:49,300 --> 01:13:49,666 no... 1664 01:13:49,666 --> 01:13:51,900 Akademik Simon dorazil! 1665 01:13:55,500 --> 01:13:56,000 co? 1666 01:13:56,600 --> 01:13:57,666 Pan Simon je tady. 1667 01:14:00,100 --> 01:14:00,600 Táta! 1668 01:14:00,733 --> 01:14:01,933 Přišel jsi ve správný čas. 1669 01:14:02,200 --> 01:14:03,333 Leo, 1670 01:14:03,533 --> 01:14:05,033 v tak důležité soutěži, 1671 01:14:05,333 --> 01:14:06,833 vlastně nakreslil želvu. 1672 01:14:06,900 --> 01:14:08,766 Pane Simone, dokonce i Leo 1673 01:14:08,833 --> 01:14:09,733 v předchozím testu dosáhl nuly. 1674 01:14:10,066 --> 01:14:10,566 toto... 1675 01:14:10,866 --> 01:14:12,733 Pane Simone, měl byste vyloučit Lea 1676 01:14:12,800 --> 01:14:13,933 hned. 1677 01:14:14,100 --> 01:14:14,733 Umlčet! 1678 01:14:15,600 --> 01:14:16,133 Táta? 1679 01:14:16,400 --> 01:14:17,500 Ví to někdo z vás 1680 01:14:17,666 --> 01:14:19,333 kdo je vlastně Leo? 1681 01:14:21,333 --> 01:14:23,366 Pfft. Kdo by mohl být? 1682 01:14:23,933 --> 01:14:25,633 Všichni pozorně poslouchejte. 1683 01:14:26,033 --> 01:14:27,100 On je 1684 01:14:30,133 --> 01:14:31,333 On je... 1685 01:14:34,400 --> 01:14:35,833 Dobře, pokračujeme v soutěži. 1686 01:14:36,266 --> 01:14:37,700 Všichni, prosím, posaďte se. 1687 01:14:41,200 --> 01:14:41,933 Klára, 1688 01:14:42,933 --> 01:14:44,133 co se děje? 1689 01:14:45,100 --> 01:14:45,700 jsme... 1690 01:14:45,733 --> 01:14:47,033 opravdu prohraje? 1691 01:14:48,200 --> 01:14:49,200 Věřím v Lea. 1692 01:14:49,933 --> 01:14:51,233 Musí mít svůj vlastní plán. 1693 01:14:51,800 --> 01:14:52,633 Počkejme a uvidíme. 1694 01:14:54,833 --> 01:14:55,500 Leo, 1695 01:14:55,933 --> 01:14:57,366 proč jsi nakreslil želvu? 1696 01:14:57,833 --> 01:14:58,900 Nemůžete problém vyřešit? 1697 01:14:59,466 --> 01:15:00,500 Nejde o to, že nemůžu. 1698 01:15:02,233 --> 01:15:03,566 Jednoduše jsem se neobtěžoval to počítat. 1699 01:15:03,900 --> 01:15:04,966 Proč jsi to nepočítal? 1700 01:15:05,300 --> 01:15:06,333 Protože tento problém... 1701 01:15:06,666 --> 01:15:09,133 nemá cenu počítat. 1702 01:15:10,033 --> 01:15:11,333 Je to idiot nebo génius? 1703 01:15:11,666 --> 01:15:12,666 Proč by to říkal? 1704 01:15:13,733 --> 01:15:15,000 co tím myslí? 1705 01:15:15,400 --> 01:15:17,033 To prostě nemůžeš! 1706 01:15:17,300 --> 01:15:19,400 Leo to nedokáže vyřešit, prosté a jednoduché. 1707 01:15:19,466 --> 01:15:20,766 Musíte přijmout svou ztrátu. 1708 01:15:21,000 --> 01:15:21,633 už jsem... 1709 01:15:21,666 --> 01:15:22,666 přišel na odpověď. 1710 01:15:23,333 --> 01:15:24,833 Nepodařilo se vám vyvinout Dragon Core 4. 1711 01:15:25,600 --> 01:15:26,333 Od té doby, co Liam... 1712 01:15:26,400 --> 01:15:27,333 už to spočítal, 1713 01:15:27,400 --> 01:15:28,833 nyní okamžitě zahájíme 1714 01:15:28,900 --> 01:15:31,166 načítací program Dragon Core 4. 1715 01:15:31,233 --> 01:15:32,433 Podívejte se na velkou obrazovku. 1716 01:15:36,100 --> 01:15:36,933 Deset procent. 1717 01:15:37,333 --> 01:15:38,600 Třicet procent. 1718 01:15:40,266 --> 01:15:41,533 Padesát procent. 1719 01:15:46,800 --> 01:15:48,300 Devadesát procent. 1720 01:15:48,333 --> 01:15:49,000 Uspět! 1721 01:15:49,066 --> 01:15:49,900 Chystáme se uspět! 1722 01:15:49,933 --> 01:15:51,666 Ha ha ha ha! 1723 01:15:51,733 --> 01:15:53,000 V tomto zúčtování za osmdesát miliard dolarů 1724 01:15:53,133 --> 01:15:54,166 Pan Evan vyhraje! 1725 01:15:54,300 --> 01:15:55,300 Vsadili jsme na správnou stranu! 1726 01:15:55,600 --> 01:15:56,433 Vynikající! 1727 01:15:56,700 --> 01:15:58,500 Ten Leo kreslící želvu... 1728 01:15:59,033 --> 01:16:00,733 opravdu naštvaný na paní Claru. 1729 01:16:02,466 --> 01:16:05,200 Ach, Claro... 1730 01:16:05,433 --> 01:16:07,100 Skončil jsi. 1731 01:16:07,800 --> 01:16:09,400 Ha ha ha ha! 1732 01:16:10,233 --> 01:16:11,233 Tati, podívej! 1733 01:16:11,800 --> 01:16:12,400 Ha ha ha! 1734 01:16:15,600 --> 01:16:17,833 Načítání programu se nezdařilo. 1735 01:16:18,633 --> 01:16:20,733 Načítání programu se nezdařilo. 1736 01:16:20,800 --> 01:16:21,833 Co? 1737 01:16:26,333 --> 01:16:27,400 Nepodařilo se to. 1738 01:16:28,333 --> 01:16:29,066 Nepodařilo se to. 1739 01:16:29,500 --> 01:16:30,533 Proč se to nepodařilo? 1740 01:16:31,133 --> 01:16:32,133 jak je to možné? 1741 01:16:33,000 --> 01:16:35,233 Nepodařilo se! Nepodařilo se! 1742 01:16:36,300 --> 01:16:38,133 Liam se přepočítal? 1743 01:16:38,433 --> 01:16:40,066 Nemožné. Nepřepočítal jsem se. 1744 01:16:43,033 --> 01:16:43,633 Liam. 1745 01:16:44,400 --> 01:16:45,666 Máš pravdu, nepřepočítal jsi se. 1746 01:16:46,500 --> 01:16:47,300 Proč? 1747 01:16:48,866 --> 01:16:49,666 Protože tato rovnice... 1748 01:16:49,700 --> 01:16:50,766 ...je špatné začít. 1749 01:16:51,800 --> 01:16:52,333 Proto jsem řekl... 1750 01:16:52,400 --> 01:16:53,333 ...nemá smysl to počítat. 1751 01:16:54,033 --> 01:16:55,100 Rovnice je špatná? 1752 01:16:55,400 --> 01:16:56,533 Dračí jádro čtyři... 1753 01:16:56,600 --> 01:16:58,233 ...ohromil celou matematickou komunitu. 1754 01:16:58,866 --> 01:17:00,400 To je poprvé, co slyším... 1755 01:17:00,933 --> 01:17:01,866 ...někdo se ptá... 1756 01:17:01,933 --> 01:17:03,000 ...tato rovnice. 1757 01:17:08,933 --> 01:17:09,866 Čip je v podstatě... 1758 01:17:09,933 --> 01:17:11,366 ...více desek plošných spojů naskládaných dohromady. 1759 01:17:12,200 --> 01:17:13,033 Ten kruh uprostřed... 1760 01:17:13,433 --> 01:17:14,466 ...je křemíkový plátek. 1761 01:17:15,133 --> 01:17:16,433 Obklopen vybavením... 1762 01:17:16,900 --> 01:17:18,033 ...pro leptání vzorů obvodů. 1763 01:17:18,800 --> 01:17:20,233 Toto schéma je polovodič. 1764 01:17:20,733 --> 01:17:21,666 Polovodičová dioda. 1765 01:17:21,733 --> 01:17:22,533 Dragon Core Four... 1766 01:17:22,600 --> 01:17:23,800 ...konečné provozní schéma. 1767 01:17:24,100 --> 01:17:26,700 Operační schéma Dragon Core Four... 1768 01:17:27,233 --> 01:17:28,900 ...a ty si to troufáš nazvat... 1769 01:17:28,933 --> 01:17:29,933 ...želva? 1770 01:17:30,400 --> 01:17:33,500 Hmph. Nevědomost je opravdu děsivá. 1771 01:17:36,100 --> 01:17:37,633 Tento problém je sám o sobě špatný. 1772 01:17:52,400 --> 01:17:53,633 Skutečná rovnice... 1773 01:17:54,733 --> 01:17:55,466 ...je tohle. 1774 01:17:58,900 --> 01:17:59,700 Lev. 1775 01:18:00,500 --> 01:18:01,533 Dokážete to vyřešit? 1776 01:18:01,600 --> 01:18:02,333 Samozřejmě. 1777 01:18:02,933 --> 01:18:04,566 Pak začněte hned. 1778 01:18:05,100 --> 01:18:05,700 Vydrž. 1779 01:18:08,800 --> 01:18:10,666 Liam se přepočítal? 1780 01:18:11,200 --> 01:18:12,133 Ha ha ha! 1781 01:18:13,066 --> 01:18:13,733 Nenechte každého... 1782 01:18:13,800 --> 01:18:14,933 ...nechte se zmást Leem. 1783 01:18:15,600 --> 01:18:18,633 Je to ‚spící bůh‘, který dosáhl nuly. 1784 01:18:18,666 --> 01:18:20,466 Ha ha ha! 1785 01:18:33,466 --> 01:18:34,333 co to děláš? 1786 01:18:38,666 --> 01:18:39,200 Liam. 1787 01:18:39,533 --> 01:18:41,033 Proč klečíš? Vstát! 1788 01:18:41,300 --> 01:18:42,033 Lev. 1789 01:18:42,666 --> 01:18:43,566 Dovolte mi připojit se k vašemu týmu. 1790 01:18:43,700 --> 01:18:44,400 Tato rovnice... 1791 01:18:44,466 --> 01:18:45,566 Je to ohromující. 1792 01:18:46,400 --> 01:18:47,500 Budu tvůj asistent. 1793 01:18:47,700 --> 01:18:49,166 Dokonce ti podám křídu. 1794 01:18:49,500 --> 01:18:51,533 Není Liam s panem Evanem? 1795 01:18:51,800 --> 01:18:52,900 Proč se snaží připojit k Leovi? 1796 01:18:52,933 --> 01:18:53,766 A podat mu křídu? 1797 01:18:54,200 --> 01:18:56,333 To je facka panu Evanovi. 1798 01:18:57,100 --> 01:18:59,300 Liame, hned vstávej! 1799 01:18:59,600 --> 01:19:00,100 Nezapomeň... 1800 01:19:00,100 --> 01:19:01,033 Jsi stále se mnou. 1801 01:19:01,666 --> 01:19:02,466 Pane Evane. 1802 01:19:03,433 --> 01:19:04,900 Ať už jsem se připojil ke skupině Evan... 1803 01:19:04,933 --> 01:19:06,466 Nebo Clara Group... 1804 01:19:07,033 --> 01:19:08,133 Mým skutečným cílem vždy bylo... 1805 01:19:08,200 --> 01:19:09,433 Věnovat se akademickému výzkumu. 1806 01:19:10,200 --> 01:19:10,933 Leova schopnost... 1807 01:19:11,000 --> 01:19:12,400 Daleko předčí moje vlastní. 1808 01:19:12,733 --> 01:19:14,066 Jsem ochoten být jeho asistentem. 1809 01:19:14,300 --> 01:19:15,033 ty... 1810 01:19:19,866 --> 01:19:20,800 Vítejte na palubě. 1811 01:19:22,733 --> 01:19:23,633 Začněme. 1812 01:19:36,133 --> 01:19:37,000 Hmm. 1813 01:19:37,800 --> 01:19:40,633 To je duch akademické obce. 1814 01:19:53,333 --> 01:19:54,033 Rozumím. 1815 01:19:56,033 --> 01:19:57,233 Odpověď je 1001. 1816 01:19:58,300 --> 01:19:59,100 Páni! 1817 01:20:00,000 --> 01:20:01,433 To je skvělé! 1818 01:20:01,700 --> 01:20:02,200 Kláro! 1819 01:20:02,833 --> 01:20:04,433 To bylo naprosto úžasné! 1820 01:20:05,266 --> 01:20:06,166 na co čekáš? 1821 01:20:06,733 --> 01:20:07,733 Okamžitě spusťte Dragon Core Four! 1822 01:20:07,800 --> 01:20:08,633 Načtěte program. 1823 01:20:09,066 --> 01:20:10,500 Podívejte se prosím na hlavní obrazovku. 1824 01:20:18,200 --> 01:20:20,233 Dereku, tenhle Leo... 1825 01:20:20,666 --> 01:20:22,066 Ten se opravdu nevyvíjí... 1826 01:20:22,233 --> 01:20:23,333 Tenhle Dragon Core Four, že? 1827 01:20:24,100 --> 01:20:24,966 Nemyslíš si, že ve skutečnosti... 1828 01:20:25,033 --> 01:20:26,466 Uspějete v jeho výzkumu, že? 1829 01:20:34,633 --> 01:20:35,966 Ach, devadesát devět procent. 1830 01:20:36,133 --> 01:20:40,566 Program úspěšně načten. 1831 01:20:40,866 --> 01:20:41,366 Kláro! 1832 01:20:41,466 --> 01:20:42,200 Povedlo se! 1833 01:20:42,700 --> 01:20:44,733 Tentokrát se nám to opravdu povedlo! 1834 01:20:45,233 --> 01:20:46,766 Zrodil se Dragon Core Four. 1835 01:20:49,800 --> 01:20:54,333 Program úspěšně načten. 1836 01:20:55,200 --> 01:20:57,400 Claro, zvládla jsi to! 1837 01:20:57,800 --> 01:20:59,666 Tentokrát se nám to opravdu povedlo! 1838 01:21:00,233 --> 01:21:02,433 Dragon Core 4 je na světě. 1839 01:21:02,600 --> 01:21:04,500 Nyní prohlašuji 1840 01:21:04,933 --> 01:21:05,966 zúčtování 113 miliard dolarů 1841 01:21:06,200 --> 01:21:08,733 jde do Clara Group! 1842 01:21:09,133 --> 01:21:10,800 V pořádku! 1843 01:21:10,866 --> 01:21:11,600 Vynikající! 1844 01:21:15,033 --> 01:21:15,766 Švagr! 1845 01:21:17,333 --> 01:21:17,933 Švagr! 1846 01:21:18,266 --> 01:21:19,666 Jste naprosto úžasní! 1847 01:21:20,733 --> 01:21:21,466 Clara 1848 01:21:21,666 --> 01:21:22,166 od nynějška, 1849 01:21:22,333 --> 01:21:24,033 jsi můj skutečný švagr! 1850 01:21:32,466 --> 01:21:33,366 říkal jsem ti, 1851 01:21:34,433 --> 01:21:35,566 Nenechal bych tě prohrát. 1852 01:21:37,666 --> 01:21:38,366 Lev. 1853 01:21:38,733 --> 01:21:39,666 Byl jsi neuvěřitelný. 1854 01:21:46,333 --> 01:21:47,366 Paní Clara vyhrála! 1855 01:21:47,866 --> 01:21:48,900 Pan Evan prohrál! 1856 01:21:48,933 --> 01:21:49,433 Fuj! 1857 01:21:49,633 --> 01:21:51,233 Měli jsme si vsadit na slečnu Claru! 1858 01:21:51,433 --> 01:21:53,366 Co se to sakra děje? 1859 01:21:54,700 --> 01:21:55,900 Co se stalo? 1860 01:21:55,933 --> 01:21:56,800 Jak by mohl Leo 1861 01:21:56,866 --> 01:21:58,266 vyvinout Dragon Core 4? 1862 01:21:58,333 --> 01:21:59,433 jak vyhrál? 1863 01:22:00,333 --> 01:22:01,000 Ten Leo, 1864 01:22:01,066 --> 01:22:02,133 nedostal nulu? 1865 01:22:02,666 --> 01:22:03,700 Ahoj, paní Grace, 1866 01:22:03,733 --> 01:22:04,600 co se děje? 1867 01:22:05,200 --> 01:22:06,266 Nevím! 1868 01:22:08,200 --> 01:22:10,100 Ředitel Derek, paní Grace, 1869 01:22:10,600 --> 01:22:11,833 máte to všechno špatně! 1870 01:22:12,900 --> 01:22:14,133 co? co se děje? 1871 01:22:14,433 --> 01:22:16,833 Leo nedostal nulu. 1872 01:22:17,266 --> 01:22:18,000 Dostal 1873 01:22:18,433 --> 01:22:19,633 perfektní skóre. 1874 01:22:19,666 --> 01:22:21,500 Co?! 1875 01:22:22,666 --> 01:22:23,600 Perfektní skóre? 1876 01:22:23,900 --> 01:22:24,633 Leo 1877 01:22:25,033 --> 01:22:26,366 dokončil test za deset minut 1878 01:22:26,633 --> 01:22:27,866 a získal perfektní skóre. 1879 01:22:28,300 --> 01:22:29,533 On je ten pravý 1880 01:22:29,800 --> 01:22:31,000 matematický génius. 1881 01:22:33,600 --> 01:22:35,533 Leo je matematický génius? 1882 01:22:36,100 --> 01:22:38,100 V žádném případě! To není možné! 1883 01:22:40,000 --> 01:22:41,033 Všichni to chcete vědět 1884 01:22:41,066 --> 01:22:42,300 co se stalo, že? 1885 01:22:42,866 --> 01:22:44,800 Tak mi to teď řeknu. 1886 01:22:45,466 --> 01:22:46,600 Lev 1887 01:22:47,066 --> 01:22:49,800 byl přijat na Crestwood University ve věku 12 let. 1888 01:22:50,466 --> 01:22:53,266 Ve věku 14 let získal dva doktoráty. 1889 01:22:54,033 --> 01:22:56,066 V 16 letech reprezentoval národní tým 1890 01:22:56,100 --> 01:22:58,300 v matematické soutěži světové úrovně. 1891 01:22:59,033 --> 01:23:00,466 Je to nejlepší matematický génius 1892 01:23:00,500 --> 01:23:03,233 že náš Apex Institute of Science and Technology bojoval o nábor. 1893 01:23:11,066 --> 01:23:11,766 Lev. 1894 01:23:12,100 --> 01:23:13,100 Je to opravdu on. 1895 01:23:13,200 --> 01:23:15,133 Špičkový matematický génius. 1896 01:23:15,433 --> 01:23:15,933 toto... 1897 01:23:16,833 --> 01:23:17,566 Mýlili jsme se. 1898 01:23:18,466 --> 01:23:19,366 Mýlili jsme se. 1899 01:23:19,833 --> 01:23:20,833 Byli jsme úplně... 1900 01:23:21,733 --> 01:23:22,766 mimo značku. 1901 01:23:25,333 --> 01:23:26,366 Předsudky v srdcích lidí 1902 01:23:26,700 --> 01:23:27,900 je opravdu hora. 1903 01:23:28,800 --> 01:23:29,533 Lev. 1904 01:23:30,266 --> 01:23:31,133 Mýlili jsme se. 1905 01:23:31,833 --> 01:23:32,666 Gratuluji. 1906 01:23:33,700 --> 01:23:34,433 Lev. 1907 01:23:36,266 --> 01:23:36,866 omlouvám se. 1908 01:23:37,300 --> 01:23:38,166 to je v pohodě. 1909 01:23:38,400 --> 01:23:40,266 Protože ti Leo odpustil... 1910 01:23:40,666 --> 01:23:41,166 ale... 1911 01:23:41,433 --> 01:23:42,366 ještě musíš 1912 01:23:42,433 --> 01:23:43,666 zamyslete se nad svými chybami. 1913 01:23:43,933 --> 01:23:45,200 Přemýšlejte dlouho a tvrdě. 1914 01:23:45,733 --> 01:23:46,266 Ano. 1915 01:23:46,866 --> 01:23:47,466 Pane Evane. 1916 01:23:47,833 --> 01:23:48,566 Pane Evane, je to špatné. 1917 01:23:48,700 --> 01:23:49,566 Těch osmdesát miliard dolarů, které jsme investovali 1918 01:23:49,633 --> 01:23:50,233 je pryč. 1919 01:23:50,533 --> 01:23:51,433 Cena akcií skupiny Evan 1920 01:23:51,500 --> 01:23:52,366 stále padá. 1921 01:23:52,433 --> 01:23:53,733 Celý náš řetězec financování se zhroutil. 1922 01:23:54,600 --> 01:23:55,533 je konec. 1923 01:23:56,600 --> 01:23:57,533 Je po všem. 1924 01:24:00,633 --> 01:24:01,733 Lev. 1925 01:24:02,233 --> 01:24:03,266 Všechno je to tvoje chyba! 1926 01:24:03,600 --> 01:24:05,233 Jsi evidentně matematický génius, 1927 01:24:05,300 --> 01:24:06,833 ale nikdy jsi to neprozradil. 1928 01:24:07,400 --> 01:24:09,033 Jen sis na mě hrál, že? 1929 01:24:09,733 --> 01:24:10,966 Budu s tebou bojovat! 1930 01:24:14,300 --> 01:24:15,300 Dávat pozor! 1931 01:24:20,900 --> 01:24:21,566 Clara. 1932 01:24:27,000 --> 01:24:28,000 Raději se zamyslete 1933 01:24:28,200 --> 01:24:28,733 jak to vysvětlíš 1934 01:24:28,800 --> 01:24:29,900 tohle svému šéfovi. 1935 01:24:44,266 --> 01:24:45,300 Vím, že jsem se mýlil. 1936 01:24:45,400 --> 01:24:46,000 Prosím, prosím. 1937 01:24:46,033 --> 01:24:46,866 Ušetři mě. 1938 01:24:49,800 --> 01:24:50,300 K ničemu. 1939 01:24:50,900 --> 01:24:51,633 Clara se skutečně vyvinula 1940 01:24:51,700 --> 01:24:52,700 Dragon Core 4 1941 01:24:52,800 --> 01:24:53,933 přímo pod nosem. 1942 01:24:54,433 --> 01:24:55,233 A ona spolupracuje 1943 01:24:55,300 --> 01:24:56,200 s 1944 01:24:56,266 --> 01:24:56,966 Šestý letecký výzkumný ústav. 1945 01:24:58,466 --> 01:24:59,300 Nevěděl jsem 1946 01:24:59,333 --> 01:25:00,600 tento Leo byl tak schopný. 1947 01:25:01,233 --> 01:25:02,766 Všechno zkazil. 1948 01:25:03,233 --> 01:25:05,833 Prosím tě. 1949 01:25:06,066 --> 01:25:06,800 Dejte mi ještě jednu šanci. 1950 01:25:06,866 --> 01:25:07,400 Prosím. 1951 01:25:07,600 --> 01:25:08,266 nezklamu tě 1952 01:25:08,333 --> 01:25:09,033 tentokrát. 1953 01:25:09,100 --> 01:25:10,300 Prosím tě. 1954 01:25:10,433 --> 01:25:10,966 Hmph. 1955 01:25:11,433 --> 01:25:12,233 Na den k ničemu, 1956 01:25:12,900 --> 01:25:14,166 pro život k ničemu. 1957 01:25:14,433 --> 01:25:15,100 Stráže. 1958 01:25:15,533 --> 01:25:16,266 Vytáhněte ho ven. 1959 01:25:16,700 --> 01:25:17,566 Ne, ne! 1960 01:25:17,633 --> 01:25:18,466 Prosím, ušetři mě! 1961 01:25:18,500 --> 01:25:19,833 Prosím tě, ušetři mě! 1962 01:25:19,933 --> 01:25:21,000 Už se nikdy neodvážím! 1963 01:25:21,066 --> 01:25:22,366 Prosím tě! Ušetři mě! 1964 01:25:22,433 --> 01:25:23,033 Šéf. 1965 01:25:23,266 --> 01:25:23,766 Máme někoho poslat 1966 01:25:23,833 --> 01:25:24,900 vyšetřovat toho Lea? 1967 01:25:25,733 --> 01:25:26,633 Není potřeba. 1968 01:25:27,600 --> 01:25:29,133 Osmnáctiletý geniální chlapec... 1969 01:25:29,233 --> 01:25:30,233 Kdo jiný by to mohl být? 1970 01:25:30,900 --> 01:25:31,966 syn Olivera, 1971 01:25:32,033 --> 01:25:33,366 který je nezvěstný dvanáct let. 1972 01:25:34,133 --> 01:25:35,433 Je zpět. 1973 01:25:50,500 --> 01:25:51,566 Vystupuji, abych si zavolal. 1974 01:25:51,866 --> 01:25:52,600 Udělejte to rychle. 1975 01:25:53,500 --> 01:25:54,000 Jo. 1976 01:26:07,533 --> 01:26:09,433 víš kdo jsem? 1977 01:26:10,800 --> 01:26:11,800 Ty jsi Maskovaný muž. 1978 01:26:15,433 --> 01:26:16,266 Zdá se, že jsi byl 1979 01:26:16,866 --> 01:26:18,666 čeká na můj hovor. 1980 01:26:21,500 --> 01:26:22,366 Ano. 1981 01:26:22,833 --> 01:26:24,266 Kolik toho o mně víš? 1982 01:26:25,133 --> 01:26:26,566 Podíval jsem se na tetování Devítihlavého. 1983 01:26:27,833 --> 01:26:28,533 Jste v zámoří 1984 01:26:28,600 --> 01:26:29,400 temná síla. 1985 01:26:30,533 --> 01:26:32,000 Víš toho docela dost. 1986 01:26:33,433 --> 01:26:34,366 tehdy, 1987 01:26:34,466 --> 01:26:35,566 tvůj otec nebyl jen tak 1988 01:26:35,633 --> 01:26:36,366 otec Dračího jádra. 1989 01:26:36,633 --> 01:26:37,733 Osobně také založil 1990 01:26:37,800 --> 01:26:39,466 Šestý letecký výzkumný ústav. 1991 01:26:40,066 --> 01:26:41,733 Vždycky jsem s ním chtěl pracovat. 1992 01:26:42,033 --> 01:26:43,166 Velmi jsem ho obdivoval. 1993 01:26:43,600 --> 01:26:44,866 Ale byl tvrdohlavý 1994 01:26:45,100 --> 01:26:46,100 a odmítl spolupracovat, i kdyby to znamenalo smrt. 1995 01:26:46,733 --> 01:26:48,333 Nezbylo mi nic jiného, ​​než ho zabít. 1996 01:26:48,933 --> 01:26:50,533 Kdo by si před dvanácti lety pomyslel, 1997 01:26:50,733 --> 01:26:52,166 podařilo se ti přežít. 1998 01:26:53,133 --> 01:26:53,833 nyní 1999 01:26:54,133 --> 01:26:56,333 stala ses mojí největší bolestí hlavy. 2000 01:26:58,866 --> 01:26:59,700 Chápu. 2001 01:27:01,466 --> 01:27:02,366 Váš konečný cíl 2002 01:27:02,433 --> 01:27:03,100 je mého otce 2003 01:27:03,200 --> 01:27:04,633 Šestý letecký výzkumný ústav. 2004 01:27:05,866 --> 01:27:06,666 Přesně. 2005 01:27:09,433 --> 01:27:10,866 O tom ani nesni! 2006 01:27:12,400 --> 01:27:13,666 I když je můj otec pryč, 2007 01:27:15,433 --> 01:27:16,633 Budu chránit Šestý vzdušný prostor 2008 01:27:16,666 --> 01:27:17,600 na jeho místě. 2009 01:27:19,233 --> 01:27:20,066 A co víc, 2010 01:27:25,333 --> 01:27:27,133 Chytím tě vlastníma rukama! 2011 01:27:29,633 --> 01:27:30,500 Pak budeme 2012 01:27:30,866 --> 01:27:32,000 viz o tom. 2013 01:27:36,266 --> 01:27:37,366 Leo... 2014 01:27:38,400 --> 01:27:39,666 Leo. 2015 01:27:40,300 --> 01:27:41,433 Kdy jsi? 2016 01:27:41,500 --> 01:27:42,900 přijedete do našeho Apex Institute of Science and Technology? 2017 01:27:43,333 --> 01:27:45,000 Těšil jsem se na tvůj příchod 2018 01:27:45,233 --> 01:27:46,300 dnem i nocí. 2019 01:27:47,466 --> 01:27:48,066 pane Simone, 2020 01:27:49,300 --> 01:27:50,500 Nemohu jít do Apex Institute. 2021 01:27:51,466 --> 01:27:52,100 Kde? 2022 01:27:52,800 --> 01:27:54,000 chceš pak jít? 2023 01:28:00,133 --> 01:28:01,466 Jdu do Sixth Aerospace. 2024 01:28:02,200 --> 01:28:03,133 Naše skupina Clara 2025 01:28:03,633 --> 01:28:04,333 spolupracuje s 2026 01:28:04,400 --> 01:28:05,066 Šestý letecký výzkumný ústav 2027 01:28:05,100 --> 01:28:05,633 tentokrát. 2028 01:28:06,233 --> 01:28:07,033 Úspěšně jste se rozvinuli 2029 01:28:07,100 --> 01:28:07,966 Dragon Core 4. 2030 01:28:08,300 --> 01:28:08,900 Vezmu tě 2031 01:28:09,000 --> 01:28:10,033 do Šestého Aerospace právě teď. 2032 01:28:10,933 --> 01:28:11,633 Mm-hmm. 2033 01:28:15,866 --> 01:28:18,166 Hej, hej, hej! 2034 01:28:19,066 --> 01:28:19,933 Leo, 2035 01:28:20,100 --> 01:28:21,400 nechoď! 2036 01:28:21,800 --> 01:28:22,666 Co přesně dělá náš Apex Institute 2037 01:28:22,866 --> 01:28:24,000 nedostatek ve srovnání s 2038 01:28:24,100 --> 01:28:25,200 šestý vzdušný prostor? 2039 01:28:26,266 --> 01:28:27,000 Ah 2040 01:28:32,733 --> 01:28:34,433 Toto je šestý vzdušný prostor. 2041 01:28:35,300 --> 01:28:36,433 Tento letecký výzkumný ústav 2042 01:28:36,666 --> 01:28:38,266 byla osobně založena profesorem Oliverem. 2043 01:28:39,700 --> 01:28:40,966 Vidíš tu hvězdnou oblohu? 2044 01:28:42,000 --> 01:28:43,033 Toto je StarLink 6. 2045 01:28:43,800 --> 01:28:44,500 Tehdy, profesore Olivere 2046 01:28:44,600 --> 01:28:45,800 úspěšně spustil StarLink 6, 2047 01:28:46,433 --> 01:28:47,566 rozzáří celou noční oblohu. 2048 01:28:48,800 --> 01:28:49,333 Ahoj, 2049 01:28:50,533 --> 01:28:51,233 víš? 2050 01:28:51,666 --> 01:28:52,766 v tomto StarLink 6, 2051 01:28:53,266 --> 01:28:54,466 Profesor Oliver spustil 2052 01:28:54,500 --> 01:28:55,500 kolik satelitů? 2053 01:29:01,000 --> 01:29:01,700 Leo, 2054 01:29:02,466 --> 01:29:03,133 Podívejte se na tohle 2055 01:29:03,466 --> 01:29:04,466 hvězdné nebe. 2056 01:29:04,666 --> 01:29:05,700 To je StarLink 6. 2057 01:29:05,933 --> 01:29:07,266 Tati, vidím to. 2058 01:29:08,433 --> 01:29:09,266 Pak počítejte 2059 01:29:09,466 --> 01:29:10,900 kolik je satelitů. 2060 01:29:11,666 --> 01:29:14,300 Jeden, dva, tři, 2061 01:29:14,700 --> 01:29:17,700 čtyři, pět, šest... 2062 01:29:18,066 --> 01:29:18,666 Tati, počítal jsem. 2063 01:29:18,700 --> 01:29:19,366 Existují 2064 01:29:19,633 --> 01:29:21,700 celkem pět set osmdesát čtyři satelitů. 2065 01:29:26,466 --> 01:29:28,200 Vsadím se, že nemáte ponětí, že? 2066 01:29:28,400 --> 01:29:29,633 Uvnitř tohoto StarLink 6, 2067 01:29:29,666 --> 01:29:31,000 tam jsou... 2068 01:29:36,233 --> 01:29:37,133 Jak to víš? 2069 01:29:37,533 --> 01:29:38,933 existuje pět set osmdesát čtyři satelitů? 2070 01:29:42,933 --> 01:29:43,766 Leo, 2071 01:29:45,200 --> 01:29:46,433 jen kdo jsi? 2072 01:29:51,166 --> 01:29:52,300 jsem. 2073 01:29:56,500 --> 01:29:58,066 To jsem já, Leo. 2074 01:29:58,566 --> 01:29:59,633 Proč se na to ptáš? 2075 01:30:00,900 --> 01:30:02,000 Maskovaný muž zatím nebyl dopaden. 2076 01:30:02,666 --> 01:30:03,866 Pokud odhalím svou identitu příliš brzy, 2077 01:30:04,466 --> 01:30:05,900 jen ji to vystaví nebezpečí. 2078 01:30:06,066 --> 01:30:07,200 Tak jak jsi to věděl? 2079 01:30:08,233 --> 01:30:09,866 je tady pět set osmdesát čtyři satelitů? 2080 01:30:13,133 --> 01:30:15,233 Podíval jsem se na to. 2081 01:30:15,566 --> 01:30:16,866 Slavný Starlink 6, 2082 01:30:17,500 --> 01:30:18,500 kdo o tom neví? 2083 01:30:20,900 --> 01:30:22,233 Asi jsem to přehnal. 2084 01:30:26,133 --> 01:30:26,900 Clara 2085 01:30:27,700 --> 01:30:28,933 Logan tu není. 2086 01:30:29,233 --> 01:30:29,833 Není. 2087 01:30:31,366 --> 01:30:32,300 Kdo je Logan? 2088 01:30:34,733 --> 01:30:35,433 Logane? 2089 01:30:35,666 --> 01:30:37,066 Logan je nejmladší profesor 2090 01:30:37,100 --> 01:30:38,266 v naší Sixth Aerospace. 2091 01:30:38,666 --> 01:30:40,066 Nechtěl jste vstoupit do Sixth Aerospace? 2092 01:30:40,533 --> 01:30:41,066 Mě? 2093 01:30:41,100 --> 01:30:42,400 Doufal jsem, že by pro vás mohl říct dobré slovo. 2094 01:30:43,666 --> 01:30:44,266 Čau, Vivian. 2095 01:30:44,933 --> 01:30:46,600 Tak kde je teď Logan? 2096 01:30:47,533 --> 01:30:48,300 Uh... 2097 01:30:48,800 --> 01:30:50,100 Logane, on... 2098 01:30:52,766 --> 01:30:53,600 Je u Kláry. 2099 01:30:54,900 --> 01:30:55,833 U mě doma? 2100 01:31:09,933 --> 01:31:10,833 Dědeček. 2101 01:31:19,066 --> 01:31:20,700 Yan, Vivian. 2102 01:31:21,200 --> 01:31:23,233 Jsi zpět, Claro. 2103 01:31:24,433 --> 01:31:25,633 Co děláš u mě doma? 2104 01:31:25,866 --> 01:31:27,000 Dokonce jsem šel do Šestého leteckého výzkumného ústavu 2105 01:31:27,033 --> 01:31:27,566 hledám tě. 2106 01:31:27,600 --> 01:31:28,366 Skupina Clara 2107 01:31:28,600 --> 01:31:30,166 vyvinul Dragon Star IV. 2108 01:31:30,200 --> 01:31:31,533 Samozřejmě jsem ti musel přijít pogratulovat osobně. 2109 01:31:31,666 --> 01:31:32,933 Gratuluji, Claro 2110 01:31:33,833 --> 01:31:34,866 Děkuji, Logane. 2111 01:31:36,366 --> 01:31:37,133 Logane? 2112 01:31:41,066 --> 01:31:43,133 Logan je spolužák mé sestry z vysoké školy. 2113 01:31:43,700 --> 01:31:44,933 Ale 2114 01:31:44,966 --> 01:31:47,200 Není to jen senior mé sestry, 2115 01:31:47,700 --> 01:31:48,466 on je taky... 2116 01:31:49,433 --> 01:31:50,600 také co? 2117 01:31:50,766 --> 01:31:51,566 Clara. 2118 01:31:51,700 --> 01:31:52,233 já vím. 2119 01:31:53,300 --> 01:31:55,133 nemáš rád Evana. 2120 01:31:58,800 --> 01:31:59,933 A co Logan? 2121 01:32:01,833 --> 01:32:03,000 Myslím, že vy dva 2122 01:32:03,033 --> 01:32:04,900 jsou perfektní zápas. 2123 01:32:07,433 --> 01:32:08,566 Hej, pojď, pojď. 2124 01:32:10,366 --> 01:32:11,133 Oženit se. 2125 01:32:11,366 --> 01:32:12,266 Brzy se ožeň. 2126 01:32:16,166 --> 01:32:17,766 On je také v mysli mého dědečka, 2127 01:32:18,533 --> 01:32:20,566 nejlepší kandidát na vnuka. 2128 01:32:28,633 --> 01:32:29,300 dědečku, 2129 01:32:30,033 --> 01:32:31,000 o čem to mluvíš? 2130 01:32:33,133 --> 01:32:33,633 Klára, 2131 01:32:34,800 --> 01:32:35,466 já vím 2132 01:32:35,700 --> 01:32:37,933 všechny ty roky jsi byl zaneprázdněn studiem a prací. 2133 01:32:38,700 --> 01:32:39,533 ale teď, 2134 01:32:40,433 --> 01:32:41,433 opravdu musíte upřednostňovat 2135 01:32:41,600 --> 01:32:42,900 tvé vlastní manželství, 2136 01:32:43,600 --> 01:32:44,833 a oženit se brzy. 2137 01:32:45,133 --> 01:32:46,033 Stále čekám 2138 01:32:46,233 --> 01:32:47,366 držet mého pravnuka. 2139 01:32:48,033 --> 01:32:48,900 Ach! 2140 01:32:48,966 --> 01:32:50,333 V žádném případě, dědečku? 2141 01:32:50,600 --> 01:32:52,666 Celá tahle spiknutí ‚s pravnukem‘, 2142 01:32:52,700 --> 01:32:54,166 jak se to posunulo od mužského generálního ředitele 2143 01:32:54,200 --> 01:32:55,766 na generální ředitelku? 2144 01:32:58,466 --> 01:32:59,733 Clara už má přítele. 2145 01:33:03,900 --> 01:33:04,866 Její přítel 2146 01:33:12,166 --> 01:33:13,033 jsem já. 2147 01:33:16,066 --> 01:33:17,200 Clara 2148 01:33:17,566 --> 01:33:18,733 kdo to je? 2149 01:33:18,766 --> 01:33:19,533 Klára, 2150 01:33:19,933 --> 01:33:21,033 kdo to je? 2151 01:33:21,800 --> 01:33:22,866 Dovolte mi představit 2152 01:33:23,266 --> 01:33:24,033 Leo. 2153 01:33:24,700 --> 01:33:25,600 Je to matematický génius 2154 01:33:25,866 --> 01:33:27,533 který vyvinul Dragon Core 4. 2155 01:33:29,166 --> 01:33:29,666 Logane, 2156 01:33:30,233 --> 01:33:31,300 Také bych vás chtěl poprosit o jeho doporučení 2157 01:33:31,533 --> 01:33:32,633 pro Šestý letecký výzkumný ústav. 2158 01:33:33,266 --> 01:33:33,900 Toto 2159 01:33:33,933 --> 01:33:34,566 je nesmysl! 2160 01:33:35,200 --> 01:33:35,700 Clara 2161 01:33:36,500 --> 01:33:37,400 jak jsi mohl najít 2162 01:33:37,433 --> 01:33:38,900 takový mladý kluk? 2163 01:33:39,000 --> 01:33:40,033 Starý pan Walter 2164 01:33:40,700 --> 01:33:41,533 ahoj 2165 01:33:42,333 --> 01:33:42,900 věřím a 2166 01:33:42,933 --> 01:33:43,900 dospělost člověka 2167 01:33:44,333 --> 01:33:45,566 nelze měřit věkem, 2168 01:33:46,500 --> 01:33:48,266 ale spíše svým smyslem pro zodpovědnost a nasazení. 2169 01:33:51,500 --> 01:33:52,466 Jmenujete se Leo? 2170 01:33:53,066 --> 01:33:53,800 Pak se tě zeptám, 2171 01:33:54,533 --> 01:33:56,466 co dělá tvoje rodina? 2172 01:34:00,733 --> 01:34:02,100 Moje matka zemřela 2173 01:34:02,133 --> 01:34:02,700 krátce poté, co jsem se narodil. 2174 01:34:04,533 --> 01:34:07,933 Můj otec byl také zabit před dvanácti lety. 2175 01:34:09,933 --> 01:34:11,333 žádná matka, 2176 01:34:11,866 --> 01:34:13,166 žádný otec. 2177 01:34:13,966 --> 01:34:15,500 Jsi sirotek. 2178 01:34:16,800 --> 01:34:17,633 nesouhlasím! 2179 01:34:18,133 --> 01:34:19,400 Neschvaluji, že spolu chodíte. 2180 01:34:20,733 --> 01:34:21,500 Dědeček! 2181 01:34:24,766 --> 01:34:25,266 Clara 2182 01:34:26,100 --> 01:34:27,333 vstup do Šestého leteckého výzkumného ústavu 2183 01:34:27,433 --> 01:34:28,700 vyžaduje revizi. 2184 01:34:29,933 --> 01:34:31,366 Protože je Leo sirotek, 2185 01:34:32,000 --> 01:34:32,900 asi se nedostane dovnitř. 2186 01:34:35,900 --> 01:34:36,400 Jak to 2187 01:34:37,133 --> 01:34:38,433 Leo je matematický génius. 2188 01:34:39,100 --> 01:34:40,100 Se svými schopnostmi a inteligencí, 2189 01:34:40,133 --> 01:34:41,333 mohl se snadno dostat do Šestého leteckého institutu. 2190 01:34:41,766 --> 01:34:42,300 Ahoj. 2191 01:34:42,766 --> 01:34:43,800 Je to sirotek. 2192 01:34:44,966 --> 01:34:46,600 Kdo ví o jeho původu a rodině 2193 01:34:46,933 --> 01:34:48,066 jsou dokonce čisté. 2194 01:34:48,400 --> 01:34:48,900 Přesně. 2195 01:34:49,533 --> 01:34:51,233 Loganovo rodinné zázemí je pevné. 2196 01:34:51,833 --> 01:34:53,700 Jeho matka je univerzitní profesorka, 2197 01:34:54,333 --> 01:34:55,766 a jeho otec je výzkumník. 2198 01:34:57,366 --> 01:34:57,866 já... 2199 01:35:03,166 --> 01:35:03,666 co? 2200 01:35:04,233 --> 01:35:05,033 Starý pan Henry je vážně nemocný. 2201 01:35:07,300 --> 01:35:09,033 pane Waltere, 2202 01:35:09,133 --> 01:35:10,033 Starý pan Henry je vážně nemocný. 2203 01:35:10,133 --> 01:35:11,066 Okamžitě musím k rodině Henryho. 2204 01:35:11,800 --> 01:35:12,300 Rodina Henryho? 2205 01:35:13,566 --> 01:35:14,233 Starý pan Henry, kterého jste zmínil, 2206 01:35:14,933 --> 01:35:15,866 Je to Henry Whitfield? 2207 01:35:16,433 --> 01:35:16,933 Jak se opovažuješ! 2208 01:35:17,766 --> 01:35:19,866 Jak se opovažuješ vyslovit jméno starého pana Henryho? 2209 01:35:19,933 --> 01:35:20,833 tak mimochodem! 2210 01:35:22,000 --> 01:35:23,000 Před dvanácti lety, 2211 01:35:23,433 --> 01:35:24,700 Profesor Oliver a starý pan Henry měli nehodu. 2212 01:35:25,533 --> 01:35:26,733 Starý pan Herny se našel. 2213 01:35:26,933 --> 01:35:27,866 přežil, 2214 01:35:28,533 --> 01:35:29,666 Ale byl na JIP 2215 01:35:29,766 --> 01:35:31,666 na dvanáct let. 2216 01:35:32,566 --> 01:35:33,800 Teď volají, 2217 01:35:34,166 --> 01:35:35,266 Musí být na posledních nohách. 2218 01:35:36,300 --> 01:35:39,233 Rodiny Clary a Henryho si byly blízké po generace. 2219 01:35:39,533 --> 01:35:40,666 Starý pan Henry je vážně nemocný. 2220 01:35:40,833 --> 01:35:42,566 Pojďme se na něj podívat. 2221 01:35:44,166 --> 01:35:45,166 Měli bychom jít také za starým panem Henrym. 2222 01:35:45,300 --> 01:35:46,400 Jo. 2223 01:35:46,400 --> 01:35:48,000 Jdeme. 2224 01:35:48,000 --> 01:35:48,800 Strýček Henry žije? 2225 01:35:49,800 --> 01:35:50,833 Riskoval svůj život, aby mě dal 2226 01:35:50,900 --> 01:35:51,833 bojová šance. 2227 01:35:52,800 --> 01:35:53,700 Je skutečně naživu? 2228 01:35:55,833 --> 01:35:56,333 Hej. 2229 01:35:56,733 --> 01:35:57,633 Kvůli čemu tu stojíš? 2230 01:35:57,833 --> 01:35:58,833 Jdeme na to! 2231 01:36:00,566 --> 01:36:01,066 Příchod. 2232 01:36:10,433 --> 01:36:11,566 Pane Waltere, Logane. 2233 01:36:12,200 --> 01:36:14,066 Jak se má starý pan Henry? 2234 01:36:15,633 --> 01:36:16,566 Stav mého otce je velmi špatný. 2235 01:36:20,300 --> 01:36:21,033 Všichni, prosím, vstupte 2236 01:36:21,800 --> 01:36:22,600 a vidět ho naposledy. 2237 01:36:23,133 --> 01:36:24,333 Pojďme rychle dovnitř. 2238 01:36:26,933 --> 01:36:28,933 Leo, nemůžeš jít dovnitř. 2239 01:36:36,400 --> 01:36:37,466 Proč nemůžu jít dovnitř? 2240 01:36:38,400 --> 01:36:39,733 Profesor Oliver a starý pan Henry 2241 01:36:40,233 --> 01:36:41,766 jsou pilíři akademického světa. 2242 01:36:42,166 --> 01:36:43,266 Nemůže je vidět jen tak někdo, 2243 01:36:44,000 --> 01:36:45,000 zvláště ne někoho jako jsi ty 2244 01:36:46,766 --> 01:36:48,100 sirotek s neznámým původem. 2245 01:36:50,400 --> 01:36:51,100 Starý pan Henry mě uvidí. 2246 01:36:53,400 --> 01:36:54,333 Starý pan Henry vás uvidí? 2247 01:36:54,800 --> 01:36:55,866 kdo si myslíš, že jsi? 2248 01:36:56,600 --> 01:36:57,100 Klára, 2249 01:36:57,433 --> 01:36:58,333 podívej se na malého přítele 2250 01:36:58,433 --> 01:36:59,166 našel jsi. 2251 01:36:59,800 --> 01:37:00,600 Vykládá nesmysly, 2252 01:37:01,033 --> 01:37:02,066 a nemá vůbec žádné způsoby. 2253 01:37:03,100 --> 01:37:03,600 Dost. 2254 01:37:04,433 --> 01:37:05,066 Zůstaň tady. 2255 01:37:06,233 --> 01:37:07,566 Nezdržujte nás od návštěvy starého pana Henryho. 2256 01:37:08,366 --> 01:37:08,866 Jdeme na to! 2257 01:37:11,400 --> 01:37:12,733 Claro, pojďme dovnitř. 2258 01:37:12,966 --> 01:37:13,466 Počkejte. 2259 01:37:14,833 --> 01:37:15,933 Do toho. 2260 01:37:16,500 --> 01:37:17,233 Leo a já zůstaneme. 2261 01:37:20,800 --> 01:37:21,533 Klára, 2262 01:37:21,633 --> 01:37:23,166 proč nejdeš dovnitř? 2263 01:37:23,566 --> 01:37:24,066 Neřekl jsi? 2264 01:37:24,700 --> 01:37:25,600 sirotci nemohou dovnitř? 2265 01:37:26,566 --> 01:37:27,066 Nemám otce. 2266 01:37:27,433 --> 01:37:28,033 Nebo matka. 2267 01:37:28,500 --> 01:37:29,500 Taky jsem sirotek. 2268 01:37:33,366 --> 01:37:34,266 zůstanu s tebou. 2269 01:37:36,300 --> 01:37:36,833 Kláro, ty... 2270 01:37:36,966 --> 01:37:37,966 Tak já zůstanu taky. 2271 01:37:43,033 --> 01:37:44,533 Švagru, držím ti záda. 2272 01:37:45,033 --> 01:37:45,533 Vivian, 2273 01:37:45,966 --> 01:37:47,566 ty taky... 2274 01:37:47,600 --> 01:37:48,600 Čas je těsný. 2275 01:37:48,633 --> 01:37:50,033 Pojďme dovnitř jako první. 2276 01:37:50,133 --> 01:37:51,833 Dobře, pojďme dovnitř. 2277 01:37:58,233 --> 01:37:59,366 Vlastně nemusíte 2278 01:37:59,433 --> 01:38:00,266 zůstaň se mnou. 2279 01:38:00,900 --> 01:38:02,566 Bratře, jsi moje osoba. 2280 01:38:03,033 --> 01:38:03,533 já ti to nedovolím 2281 01:38:03,600 --> 01:38:04,133 zůstaň tu sám. 2282 01:38:07,133 --> 01:38:09,733 Jen se nedočkáme starého pana Henryho. 2283 01:38:10,300 --> 01:38:11,400 Jaká škoda. 2284 01:38:16,133 --> 01:38:17,200 Mám způsob, jak vidět starého pana Henryho. 2285 01:38:22,400 --> 01:38:24,366 Co je to za nápad? 2286 01:38:24,366 --> 01:38:24,866 Co je to za nápad? 2287 01:38:24,866 --> 01:38:25,633 Následuj mě. 2288 01:38:38,966 --> 01:38:39,700 Tam nahoře je 2289 01:38:39,733 --> 01:38:40,700 pokoj starého pana Henryho. 2290 01:38:41,633 --> 01:38:42,900 Můžeme vylézt oknem nahoru. 2291 01:38:44,666 --> 01:38:45,533 Když jsem byl dítě, 2292 01:38:46,200 --> 01:38:47,433 Často jsem lezl oknem za strýcem Henrym. 2293 01:38:51,366 --> 01:38:52,233 Prolézt oknem? 2294 01:38:53,766 --> 01:38:54,633 To se nezdá správné. 2295 01:38:55,866 --> 01:38:57,033 Oh, Vivian. 2296 01:38:57,266 --> 01:38:58,266 Jen vylézt! 2297 01:38:58,300 --> 01:38:59,400 Nechceš vidět starého pana Henryho? 2298 01:39:00,700 --> 01:39:01,433 Kdo je tam? 2299 01:39:08,300 --> 01:39:09,300 Švagr. 2300 01:39:09,733 --> 01:39:10,500 Vy dva jděte napřed a vylezte. 2301 01:39:10,633 --> 01:39:11,400 Budu tě krýt. 2302 01:39:11,966 --> 01:39:12,833 Mám nápad. 2303 01:39:13,166 --> 01:39:13,933 Čau, Vivian. 2304 01:39:16,233 --> 01:39:16,933 slečno Vivian. 2305 01:39:17,000 --> 01:39:18,766 Au! To bolí! 2306 01:39:19,800 --> 01:39:20,766 Spěcháme a stoupáme. 2307 01:39:21,466 --> 01:39:22,433 Zvrtla jsem si kotník. 2308 01:39:22,500 --> 01:39:24,133 Můžete mě vzít na kontrolu? 2309 01:39:24,166 --> 01:39:25,333 Slečno vivian, pojďte prosím se mnou. 2310 01:39:43,100 --> 01:39:44,900 Starý pan Henry ležel v této posteli 2311 01:39:45,566 --> 01:39:47,766 celých dvanáct let. 2312 01:39:48,466 --> 01:39:49,266 Ano. 2313 01:39:49,900 --> 01:39:50,566 Dvanáct let. 2314 01:39:54,600 --> 01:39:56,066 Co říká starý pan Henry? 2315 01:39:56,500 --> 01:39:57,266 Nebuď nervózní. 2316 01:39:58,000 --> 01:39:59,033 Můj otec volá každý den. 2317 01:40:00,600 --> 01:40:01,633 Ale nikdo to nedokáže rozeznat 2318 01:40:02,300 --> 01:40:03,266 co říká. 2319 01:40:11,033 --> 01:40:12,000 Promluvme si venku. 2320 01:40:18,200 --> 01:40:19,600 Zdá se, že starý pan Henry mluví. 2321 01:40:20,900 --> 01:40:22,400 Co to říká? 2322 01:40:26,766 --> 01:40:28,100 Přesně vím, co říká. 2323 01:40:31,133 --> 01:40:32,333 Co to říká? 2324 01:40:33,666 --> 01:40:34,433 Říká... 2325 01:40:37,200 --> 01:40:38,400 Neohlížej se. 2326 01:40:39,633 --> 01:40:40,900 Běh! 2327 01:40:43,066 --> 01:40:44,333 Lev! 2328 01:40:44,366 --> 01:40:45,533 Běh! 2329 01:40:48,566 --> 01:40:53,233 Neohlížej se! Jen běž! 2330 01:40:53,800 --> 01:40:54,800 Myslím, že starý pan Henry to nezvládne. 2331 01:40:55,100 --> 01:40:56,066 Zajdu k doktorovi. 2332 01:41:03,800 --> 01:41:06,000 Neohlížej se. 2333 01:41:06,033 --> 01:41:06,700 Běh! 2334 01:41:11,366 --> 01:41:11,966 Strýc Henry? 2335 01:41:13,433 --> 01:41:14,700 To jsem já, Leo. 2336 01:41:17,133 --> 01:41:18,166 jsem zpět. 2337 01:41:26,700 --> 01:41:28,166 Tohle je sešit mého otce. 2338 01:41:32,433 --> 01:41:33,466 Ale ne, Leo! 2339 01:41:34,000 --> 01:41:35,233 Zápisník tvého otce... 2340 01:41:35,300 --> 01:41:36,200 Ztratil jsem to. 2341 01:41:36,233 --> 01:41:37,633 Byly tam poznámky o... 2342 01:41:37,700 --> 01:41:38,300 nedávno vyřešené... 2343 01:41:38,333 --> 01:41:39,666 Pátý matematický hlavolam. 2344 01:41:40,466 --> 01:41:40,966 tak, 2345 01:41:41,033 --> 01:41:42,100 musíš to jít vrátit. 2346 01:41:42,900 --> 01:41:43,433 strýc Henry... 2347 01:41:47,066 --> 01:41:48,366 Pak jsem se vrátil. 2348 01:41:51,333 --> 01:41:52,700 Dostal jsem tátov notebook... 2349 01:41:52,733 --> 01:41:53,433 zpět. 2350 01:41:57,266 --> 01:41:58,266 strýc Henry. 2351 01:41:58,733 --> 01:41:59,633 Musíš být v pořádku. 2352 01:42:00,333 --> 01:42:01,600 strýc Henry. 2353 01:42:01,666 --> 01:42:03,166 Musíš být v pořádku. 2354 01:42:05,933 --> 01:42:06,733 To jsem já, Leo. 2355 01:42:08,800 --> 01:42:09,566 Dvanáct let. 2356 01:42:11,366 --> 01:42:12,566 Leo už vyrostl. 2357 01:42:15,633 --> 01:42:17,200 Leo je zpět. 2358 01:42:17,233 --> 01:42:17,933 strýc Henry. 2359 01:42:23,866 --> 01:42:25,400 Nemůžu jít k doktorovi. 2360 01:42:25,933 --> 01:42:26,533 Malý bratr. 2361 01:42:32,300 --> 01:42:33,033 Starý pan Henry. 2362 01:42:34,033 --> 01:42:35,400 Jeho ruka se pohnula. 2363 01:42:39,066 --> 01:42:40,433 Někdo je uvnitř. 2364 01:42:40,500 --> 01:42:41,533 kdo je tam? 2365 01:42:54,233 --> 01:42:57,966 Táta. 2366 01:43:01,200 --> 01:43:02,100 Tlukot srdce starého pana Henryho 2367 01:43:02,900 --> 01:43:04,166 náhle stabilizovaný? 2368 01:43:05,700 --> 01:43:07,300 Doktore, rychle k doktorovi! 2369 01:43:09,800 --> 01:43:10,300 Příchod. 2370 01:43:16,466 --> 01:43:17,200 doktore, 2371 01:43:17,233 --> 01:43:18,633 co je se starým panem Henrym? 2372 01:43:19,800 --> 01:43:20,800 Lékařský zázrak, 2373 01:43:20,900 --> 01:43:22,366 je to prostě lékařský zázrak! 2374 01:43:22,566 --> 01:43:23,733 Původně měl starý pan Henry zemřít, 2375 01:43:23,866 --> 01:43:24,500 ale teď, 2376 01:43:24,800 --> 01:43:26,400 zdá se, že jsou známky probuzení. 2377 01:43:26,766 --> 01:43:27,466 Co? 2378 01:43:28,033 --> 01:43:29,033 Říkáš, že se můj otec probudí? 2379 01:43:29,366 --> 01:43:30,333 ano, 2380 01:43:30,366 --> 01:43:31,266 Nikdy jsem neviděl 2381 01:43:31,333 --> 01:43:32,433 takový lékařský zázrak. 2382 01:43:36,500 --> 01:43:37,833 Po boku starého pana Henryho, 2383 01:43:37,900 --> 01:43:39,433 zdá se, že něco je? 2384 01:43:51,766 --> 01:43:52,833 Tohle je 2385 01:43:53,533 --> 01:43:55,133 Zápisník profesora Olivera. 2386 01:43:55,566 --> 01:43:56,166 ach, 2387 01:43:56,200 --> 01:43:57,400 Sešit profesora Olivera? 2388 01:43:58,000 --> 01:43:58,966 Jsi si jistý, že jsi to viděl správně? 2389 01:43:59,700 --> 01:44:00,566 Nemá to chybu, 2390 01:44:01,266 --> 01:44:02,633 Poznávám rukopis profesora Olivera. 2391 01:44:03,966 --> 01:44:04,766 Tohle je profesor Oliver 2392 01:44:04,800 --> 01:44:05,566 notebook. 2393 01:44:07,100 --> 01:44:08,900 Zápisník profesora Olivera, 2394 01:44:08,966 --> 01:44:10,566 jak se to tady mohlo objevit? 2395 01:44:11,400 --> 01:44:12,066 Mohlo by to být? 2396 01:44:12,800 --> 01:44:15,200 že syn profesora Olivera, 2397 01:44:15,533 --> 01:44:16,800 dvanáct let nezvěstný, 2398 01:44:17,933 --> 01:44:19,200 se vrátil? 2399 01:44:21,166 --> 01:44:22,133 To bylo blízko. 2400 01:44:22,333 --> 01:44:23,900 Byli jsme téměř objeveni. 2401 01:44:26,600 --> 01:44:28,000 Myslím, že jsem právě viděl 2402 01:44:28,733 --> 01:44:30,300 pohyb ruky starého pana Henryho. 2403 01:44:40,800 --> 01:44:41,566 bratříčku, 2404 01:44:42,266 --> 01:44:43,333 Pojďme domů. 2405 01:44:44,900 --> 01:44:45,766 Nechci slyšet svého dědečka 2406 01:44:45,800 --> 01:44:46,300 už otravovat. 2407 01:45:00,733 --> 01:45:01,500 Lev. 2408 01:45:09,566 --> 01:45:11,000 Od té doby, co jsme se vrátili od starého pana Henryho, 2409 01:45:11,600 --> 01:45:12,400 byl jsi rozptýlený. 2410 01:45:14,566 --> 01:45:15,300 Už jsem prohrál 2411 01:45:15,333 --> 01:45:16,266 celá moje rodina. 2412 01:45:21,566 --> 01:45:22,433 Klára, 2413 01:45:25,033 --> 01:45:26,500 Nechci tě taky ztratit. 2414 01:45:35,233 --> 01:45:35,733 Clara. 2415 01:45:40,733 --> 01:45:41,300 Někdo je u dveří. 2416 01:45:41,933 --> 01:45:42,700 To je Logan. 2417 01:45:43,433 --> 01:45:44,200 Ne. 2418 01:45:46,533 --> 01:45:47,233 Nikdo 2419 01:45:47,266 --> 01:45:47,966 nás může rušit. 2420 01:45:53,000 --> 01:45:53,700 Opravdu nemůžu. 2421 01:45:54,166 --> 01:45:54,733 Musím dostat dveře. 2422 01:45:56,766 --> 01:45:58,100 Co je pro tebe? 2423 01:45:59,000 --> 01:46:00,000 On není nic. 2424 01:46:00,500 --> 01:46:01,766 Logan je můj senior. 2425 01:46:02,033 --> 01:46:02,733 Něco tu je 2426 01:46:02,766 --> 01:46:03,400 Potřebuji jeho pomoc s. 2427 01:46:03,600 --> 01:46:04,366 Nech mě se ho zeptat. 2428 01:46:05,300 --> 01:46:06,666 Je tato záležitost tak důležitá? 2429 01:46:09,266 --> 01:46:10,066 Je to velmi důležité. 2430 01:46:14,833 --> 01:46:15,600 Clara. 2431 01:46:16,233 --> 01:46:16,733 pro tebe, 2432 01:46:16,800 --> 01:46:17,966 co je to "velmi důležitá" věc? 2433 01:46:18,433 --> 01:46:19,333 co to přesně je? 2434 01:46:23,666 --> 01:46:24,200 Clara. 2435 01:46:24,900 --> 01:46:27,033 Vrátili jste se brzy? 2436 01:46:27,866 --> 01:46:28,633 Logan. 2437 01:46:29,100 --> 01:46:29,933 O těch informacích 2438 01:46:30,266 --> 01:46:31,266 Požádal jsem vás, abyste se na to podívali 2439 01:46:31,900 --> 01:46:32,500 nějaké novinky? 2440 01:46:34,633 --> 01:46:35,533 Ještě ne. 2441 01:46:38,133 --> 01:46:39,533 Před dvanácti lety, 2442 01:46:39,566 --> 01:46:40,966 Potkal jsem mladšího kluka. 2443 01:46:41,966 --> 01:46:42,566 Chtěl jsem ho přivést 2444 01:46:42,633 --> 01:46:43,600 zpátky se mnou. 2445 01:46:44,166 --> 01:46:45,466 Ale odešel první. 2446 01:46:46,166 --> 01:46:48,033 Máte širokou síť. 2447 01:46:48,733 --> 01:46:49,700 Pokud o něm něco uslyšíte, 2448 01:46:49,733 --> 01:46:50,433 musíš mi to říct 2449 01:46:50,466 --> 01:46:51,033 hned. 2450 01:46:51,766 --> 01:46:53,933 Dobře, Claro. 2451 01:46:54,433 --> 01:46:56,400 Tvůj dědeček chce, abychom se vzali. 2452 01:46:56,433 --> 01:46:57,433 co myslíš? 2453 01:47:00,333 --> 01:47:01,633 můj dědeček, 2454 01:47:02,066 --> 01:47:03,000 jen si hraje na dohazovače. 2455 01:47:03,766 --> 01:47:04,966 Předstírejte, že jste to nikdy neslyšeli. 2456 01:47:06,866 --> 01:47:09,033 Clara, vlastně, 2457 01:47:10,066 --> 01:47:10,500 Líbíš se mi. 2458 01:47:10,500 --> 01:47:11,266 Sis. 2459 01:47:20,200 --> 01:47:20,800 Sis. 2460 01:47:22,766 --> 01:47:23,866 Nemůžu najít své spodní prádlo. 2461 01:47:27,133 --> 01:47:27,800 Spodní prádlo. 2462 01:47:28,400 --> 01:47:29,133 Jo. 2463 01:47:29,433 --> 01:47:30,266 Ten, co jsi mi koupil. 2464 01:47:30,300 --> 01:47:31,100 Ten pár spodního prádla. 2465 01:47:35,600 --> 01:47:36,900 Tak to běž hledat. 2466 01:47:39,300 --> 01:47:40,800 Díval jsem se všude jinde. 2467 01:47:42,100 --> 01:47:42,666 Nemohl jsem to najít. 2468 01:47:45,433 --> 01:47:46,500 Sis 2469 01:47:49,000 --> 01:47:50,300 Pomozte mi to společně hledat. 2470 01:47:54,000 --> 01:47:55,266 Logan. 2471 01:47:55,366 --> 01:47:57,366 Možná si můžeme promluvit jindy. 2472 01:48:17,233 --> 01:48:17,866 Našli jste to? 2473 01:48:26,900 --> 01:48:27,966 Pak si dejte čas na hledání. 2474 01:48:29,133 --> 01:48:29,733 Pokud to nemůžete najít... 2475 01:48:30,100 --> 01:48:30,866 Nesmíš se vrátit do místnosti. 2476 01:48:49,333 --> 01:48:50,066 Už nehledám. 2477 01:48:51,033 --> 01:48:51,800 nehledám. 2478 01:48:52,733 --> 01:48:54,133 Myslím, že to děláš schválně. 2479 01:48:59,566 --> 01:49:00,833 Dělám to schválně. 2480 01:49:01,500 --> 01:49:02,500 Nedovolím ti být s jiným mužem. 2481 01:49:02,566 --> 01:49:03,333 Být spolu. 2482 01:49:05,266 --> 01:49:05,866 Dovoluji ti mít jen jednoho mladšího bratra. 2483 01:49:05,933 --> 01:49:07,300 Mě. 2484 01:49:07,966 --> 01:49:08,666 ale... 2485 01:49:08,700 --> 01:49:09,900 Mám dalšího mladšího bratra. 2486 01:49:09,933 --> 01:49:10,633 Z doby před dvanácti lety. 2487 01:49:10,666 --> 01:49:11,466 Ten mladší bratr... 2488 01:49:11,500 --> 01:49:12,300 kde je teď? 2489 01:49:19,866 --> 01:49:21,666 Viděl jsi Lea? 2490 01:49:21,933 --> 01:49:22,466 Já ano. 2491 01:49:23,200 --> 01:49:23,933 Zítra. 2492 01:49:23,966 --> 01:49:24,533 Vezmu ho do... 2493 01:49:24,566 --> 01:49:25,666 Šestý letecký výzkumný ústav. 2494 01:49:26,266 --> 01:49:27,033 Udělám mu ze života peklo. 2495 01:49:28,800 --> 01:49:30,666 Dobrý. a... 2496 01:49:31,033 --> 01:49:32,400 Nezapomeňte na náš plán. 2497 01:49:32,700 --> 01:49:34,833 Nebojte se. Plán jde hladce. 2498 01:49:37,266 --> 01:49:38,033 Lev. 2499 01:49:38,733 --> 01:49:40,100 Váš čas vypršel. 2500 01:49:47,666 --> 01:49:48,166 Logan. 2501 01:49:51,700 --> 01:49:52,300 jsi tady. 2502 01:49:55,366 --> 01:49:55,866 Logan. 2503 01:49:56,566 --> 01:49:57,633 Děkujeme za doporučení Leo. 2504 01:49:57,666 --> 01:49:58,900 do Šestého leteckého institutu. 2505 01:49:59,400 --> 01:50:01,200 Když ses zeptala, Claro, 2506 01:50:01,366 --> 01:50:02,733 samozřejmě bych ti pomohl. 2507 01:50:03,166 --> 01:50:04,033 Lev. 2508 01:50:05,066 --> 01:50:05,633 Vítejte na palubě 2509 01:50:05,666 --> 01:50:06,700 šestý letecký institut. 2510 01:50:09,166 --> 01:50:09,700 Děkuju. 2511 01:50:10,700 --> 01:50:11,600 Pojďte se mnou. 2512 01:50:13,600 --> 01:50:14,100 Lev. 2513 01:50:15,600 --> 01:50:16,366 Hodně štěstí. 2514 01:50:17,033 --> 01:50:18,633 Hodně štěstí, Leo! 2515 01:50:21,100 --> 01:50:22,566 budu. 2516 01:50:29,500 --> 01:50:30,700 Podívejte se na toto. 2517 01:50:31,966 --> 01:50:32,566 Tyto údaje... 2518 01:50:32,600 --> 01:50:33,200 Musíme na to přijít. 2519 01:50:34,833 --> 01:50:35,733 Lev. 2520 01:50:35,800 --> 01:50:36,400 Tohle je 2521 01:50:36,433 --> 01:50:37,900 ředitelství šestého leteckého institutu. 2522 01:50:39,600 --> 01:50:40,166 Tyto čtyři 2523 01:50:40,466 --> 01:50:41,466 jsou ti, kteří kdysi pracovali s profesorem Oliverem 2524 01:50:41,966 --> 01:50:43,133 k založení šestého letectví. 2525 01:50:43,166 --> 01:50:43,733 Čtyři zakládající členové. 2526 01:50:55,266 --> 01:50:55,766 Pane Marcusi 2527 01:51:00,800 --> 01:51:02,166 Oh, Logane. 2528 01:51:07,100 --> 01:51:08,600 Tohle je Leo. 2529 01:51:09,433 --> 01:51:10,900 Vyvinul Dragon Core 4. 2530 01:51:11,700 --> 01:51:12,200 Nyní se k nám přidává 2531 01:51:12,266 --> 01:51:12,933 v Sixth Aerospace. 2532 01:51:13,466 --> 01:51:14,233 Pane Marcusi 2533 01:51:14,800 --> 01:51:15,566 Dobrý den. 2534 01:51:17,100 --> 01:51:18,100 Opravdu, mladí jsou hrdinové naší doby. 2535 01:51:18,800 --> 01:51:20,200 Pokračujte v dobré práci. 2536 01:51:22,600 --> 01:51:23,300 budu. 2537 01:51:26,166 --> 01:51:27,033 Lev. 2538 01:51:27,466 --> 01:51:28,566 Schůzka brzy začne. 2539 01:51:29,266 --> 01:51:29,933 Pojďte se mnou. 2540 01:51:40,333 --> 01:51:41,133 Ahoj, Marcusi. 2541 01:51:41,266 --> 01:51:42,333 na co koukáš? 2542 01:51:43,066 --> 01:51:43,833 Ah 2543 01:51:44,066 --> 01:51:44,933 Nic. 2544 01:51:45,800 --> 01:51:46,966 Proč tento nováček, 2545 01:51:47,000 --> 01:51:47,966 Leo, 2546 01:51:48,600 --> 01:51:50,400 připadáš mi tak povědomý? 2547 01:51:56,233 --> 01:51:56,933 Profesor Oliver. 2548 01:51:57,266 --> 01:51:58,200 Teď, když jsi pryč, 2549 01:51:58,833 --> 01:52:00,133 budeme chránit 2550 01:52:00,166 --> 01:52:01,433 tento šestý vzdušný prostor pro vás. 2551 01:52:08,966 --> 01:52:09,666 Lev. 2552 01:52:10,500 --> 01:52:12,266 Zde zapněte čísla 2553 01:52:12,566 --> 01:52:13,666 do powerpointové prezentace. 2554 01:52:14,000 --> 01:52:15,266 Budeme to potřebovat na schůzku. 2555 01:52:15,733 --> 01:52:16,733 Nyní tato čísla... 2556 01:52:17,166 --> 01:52:18,166 Ani jeden se nemůže mýlit. 2557 01:52:23,200 --> 01:52:24,000 já to vyřídím. 2558 01:52:25,033 --> 01:52:25,700 Dobře. 2559 01:52:41,433 --> 01:52:42,633 je hotovo. 2560 01:52:44,833 --> 01:52:45,600 Lev. 2561 01:52:47,033 --> 01:52:47,600 Pojď sem na chvilku. 2562 01:52:49,433 --> 01:52:50,000 Příchod. 2563 01:53:10,966 --> 01:53:12,433 Lev. 2564 01:53:12,766 --> 01:53:15,600 Čeká nás show. 2565 01:53:26,300 --> 01:53:26,833 Dobře. 2566 01:53:27,066 --> 01:53:27,900 Nyní prohlašuji 2567 01:53:28,500 --> 01:53:29,733 setkání oficiálně zahájeno. 2568 01:53:30,800 --> 01:53:31,566 Jsou data pro provoz satelitu 2569 01:53:31,600 --> 01:53:32,766 připraven? 2570 01:53:33,500 --> 01:53:34,500 Provozní parametry 2571 01:53:34,533 --> 01:53:35,833 všechny byly předány Leovi 2572 01:53:35,900 --> 01:53:36,566 udělat PPT. 2573 01:53:37,433 --> 01:53:38,100 Lev. 2574 01:53:45,333 --> 01:53:46,300 Všichni, prosím, podívejte se na data. 2575 01:53:53,366 --> 01:53:55,233 Proč... proč je to prázdné? 2576 01:53:56,133 --> 01:53:56,900 Co... co se děje? 2577 01:53:56,933 --> 01:53:58,366 Proč je toto prázdné? 2578 01:53:58,400 --> 01:54:00,066 Co je na těchto datech špatného? 2579 01:54:00,133 --> 01:54:01,233 To je špatné. 2580 01:54:01,266 --> 01:54:02,200 Co si počneme bez dat? 2581 01:54:02,233 --> 01:54:02,733 jak je to možné? 2582 01:54:03,766 --> 01:54:04,666 Údaje jsem uvedl jasně 2583 01:54:04,733 --> 01:54:05,733 do prezentace. 2584 01:54:07,600 --> 01:54:08,366 Lev. 2585 01:54:09,033 --> 01:54:09,633 Dnes je váš 2586 01:54:09,666 --> 01:54:11,366 první den v Sixth Aerospace Institute. 2587 01:54:11,800 --> 01:54:12,633 Víš, jak důležité 2588 01:54:12,666 --> 01:54:13,833 jsou tyto údaje? 2589 01:54:15,133 --> 01:54:15,800 Jak jsi mohl udělat 2590 01:54:15,833 --> 01:54:17,333 tak vážná chyba? 2591 01:54:20,433 --> 01:54:21,066 Lev. 2592 01:54:21,433 --> 01:54:21,966 Nemyslím si, že jsi na to připravený 2593 01:54:22,000 --> 01:54:23,066 šesté letecké divize. 2594 01:54:25,366 --> 01:54:26,100 Lev. 2595 01:54:26,966 --> 01:54:27,733 Měl bys prostě odejít. 2596 01:54:29,366 --> 01:54:30,133 Vydrž. 2597 01:54:31,266 --> 01:54:32,066 Pane Marcusi 2598 01:54:34,100 --> 01:54:35,166 Leo. 2599 01:54:35,200 --> 01:54:36,166 Máte co říct? 2600 01:54:37,200 --> 01:54:38,000 Pane Marcusi 2601 01:54:38,066 --> 01:54:38,933 Proč jsi tak shovívavý 2602 01:54:38,966 --> 01:54:40,133 s Leou? 2603 01:54:40,500 --> 01:54:42,200 Prosím, dejte mi minutu. 2604 01:54:51,266 --> 01:54:53,633 Proboha, jak je to možné? 2605 01:54:54,366 --> 01:54:55,766 Jak to proboha dokázal? 2606 01:54:56,533 --> 01:54:57,066 Hotovo. 2607 01:54:57,666 --> 01:54:58,600 Data obnovena. 2608 01:54:59,766 --> 01:55:00,766 Páni. 2609 01:55:00,800 --> 01:55:01,900 To je neuvěřitelné! 2610 01:55:02,333 --> 01:55:03,533 Jak to bylo provedeno? 2611 01:55:03,600 --> 01:55:04,566 Úžasný. 2612 01:55:04,600 --> 01:55:05,033 tak rychle, 2613 01:55:05,033 --> 01:55:06,400 a data jsou již obnovena. 2614 01:55:12,500 --> 01:55:13,600 Lev. 2615 01:55:13,866 --> 01:55:14,533 Vlastně ses naučil nazpaměť 2616 01:55:14,633 --> 01:55:15,400 všechna data? 2617 01:55:15,933 --> 01:55:16,633 Tyto údaje... 2618 01:55:17,966 --> 01:55:18,366 Potřebuji to vidět jen jednou 2619 01:55:18,366 --> 01:55:19,833 pamatovat si to navždy. 2620 01:55:20,733 --> 01:55:22,633 Dobrý. Velmi dobré. 2621 01:55:26,900 --> 01:55:29,066 Nakonec jsem Leovi pomohl. 2622 01:55:30,833 --> 01:55:31,733 Lev. 2623 01:55:32,600 --> 01:55:33,366 Akademický výzkum 2624 01:55:33,400 --> 01:55:34,366 vyžaduje především přísnost. 2625 01:55:34,700 --> 01:55:35,600 I když jste se to naučili nazpaměť 2626 01:55:35,666 --> 01:55:36,566 všechna tato data 2627 01:55:36,600 --> 01:55:38,266 stejně budeš dělat chyby. 2628 01:55:38,666 --> 01:55:39,433 Hmph. 2629 01:55:41,900 --> 01:55:42,666 Tady. 2630 01:55:44,166 --> 01:55:44,866 Mám video. 2631 01:55:46,133 --> 01:55:46,900 Všichni, podívejte se. 2632 01:55:56,700 --> 01:55:59,766 Co? Byl to vlastně on! 2633 01:55:59,800 --> 01:56:02,000 Ach! Byl to Logan, kdo smazal data. 2634 01:56:03,133 --> 01:56:04,033 Logan. 2635 01:56:04,066 --> 01:56:05,566 Proč jsi s tím manipuloval? 2636 01:56:05,966 --> 01:56:06,733 Byl to on. 2637 01:56:07,100 --> 01:56:08,466 Proč by to dělal? 2638 01:56:09,766 --> 01:56:10,533 Logan. 2639 01:56:11,933 --> 01:56:13,133 Vy jste ten, kdo tajně smazal záběry 2640 01:56:13,166 --> 01:56:13,733 a zarámoval mě. 2641 01:56:16,900 --> 01:56:17,433 Lev. 2642 01:56:18,133 --> 01:56:20,533 Věděl jsi to celou dobu? 2643 01:56:23,566 --> 01:56:24,566 Logan. 2644 01:56:25,000 --> 01:56:26,800 Proč jste data smazali? 2645 01:56:26,833 --> 01:56:28,033 Rámovat Lea? 2646 01:56:28,633 --> 01:56:29,800 Jaký je tvůj skutečný motiv? 2647 01:56:29,933 --> 01:56:30,900 Já, Logane... 2648 01:56:33,366 --> 01:56:35,033 Váš pán je Maskovaný muž, že? 2649 01:56:36,400 --> 01:56:38,000 Jaký maskovaný muž? 2650 01:56:38,033 --> 01:56:38,900 Maskovaný muž? 2651 01:56:41,533 --> 01:56:42,233 Maskovaný muž... 2652 01:56:42,266 --> 01:56:43,566 Je to on, kdo... 2653 01:56:43,733 --> 01:56:45,400 zabil profesora Olivera před dvanácti lety? 2654 01:56:45,733 --> 01:56:48,266 Logane, ty jsi ten krtek? 2655 01:56:49,066 --> 01:56:49,666 Stráže! 2656 01:56:50,566 --> 01:56:51,666 Okamžitě ho zatkněte! 2657 01:56:55,000 --> 01:56:56,200 Příliš pozdě. 2658 01:56:56,366 --> 01:56:58,266 Zjistil jsi to příliš pozdě. 2659 01:56:58,600 --> 01:56:59,400 co tím myslíš? 2660 01:56:59,700 --> 01:57:01,433 Ach ne! Ach ne! 2661 01:57:01,466 --> 01:57:03,133 Stalo se něco strašného! 2662 01:57:03,833 --> 01:57:04,533 Co je to? 2663 01:57:04,800 --> 01:57:05,300 Starlink 6... 2664 01:57:05,366 --> 01:57:06,900 se odchýlil od své normální trajektorie. 2665 01:57:06,933 --> 01:57:07,800 Všech pět set osmdesát čtyři satelitů... 2666 01:57:07,866 --> 01:57:09,233 jsou na spadnutí. 2667 01:57:09,466 --> 01:57:10,333 co jsi říkal? 2668 01:57:12,833 --> 01:57:14,200 Upozornění. Upozornění. 2669 01:57:14,300 --> 01:57:15,100 Starlink 6... 2670 01:57:15,166 --> 01:57:16,900 se odchýlil od své normální trajektorie. 2671 01:57:16,933 --> 01:57:18,733 Všech pět set osmdesát čtyři satelitů... 2672 01:57:18,766 --> 01:57:20,500 padne za hodinu. 2673 01:57:20,566 --> 01:57:22,433 Bože můj! Satelity padnou! 2674 01:57:24,633 --> 01:57:26,166 Vraťme se do kanceláře. 2675 01:57:28,500 --> 01:57:29,200 Přerušujeme toto vysílání... 2676 01:57:29,233 --> 01:57:30,000 s aktuálními zprávami. 2677 01:57:30,266 --> 01:57:31,200 Starlink 6... 2678 01:57:31,233 --> 01:57:32,700 se odchýlil od své normální trajektorie. 2679 01:57:32,733 --> 01:57:34,100 Všech pět set osmdesát čtyři satelitů... 2680 01:57:34,133 --> 01:57:36,000 padne za hodinu. 2681 01:57:36,600 --> 01:57:38,466 Toto je Starlink 6. 2682 01:57:38,533 --> 01:57:39,433 Starlink 6. 2683 01:57:39,766 --> 01:57:41,466 Zahájil profesor Oliver. 2684 01:57:41,633 --> 01:57:42,900 Toto je Starlink 6. 2685 01:57:43,166 --> 01:57:44,400 Na čtrnáct let... 2686 01:57:44,433 --> 01:57:45,900 hlídali jsme lidskou civilizaci. 2687 01:57:45,933 --> 01:57:47,866 Brzy proletíme noční oblohou... 2688 01:57:47,900 --> 01:57:49,200 a rozloučit se s vámi. 2689 01:57:52,366 --> 01:57:54,800 Co se děje, Claro? 2690 01:57:55,333 --> 01:57:56,633 Starlink Six má potíže. 2691 01:57:56,700 --> 01:57:57,666 Musíme to prověřit. 2692 01:57:58,233 --> 01:57:58,833 Jdeme. 2693 01:58:02,633 --> 01:58:03,933 Jak se to mohlo stát? 2694 01:58:04,233 --> 01:58:05,033 Sledovali jsme to. 2695 01:58:05,066 --> 01:58:07,100 Starlink Six 2696 01:58:07,166 --> 01:58:07,666 Jak se to mohlo odchýlit 2697 01:58:07,733 --> 01:58:08,766 ze své normální dráhy? 2698 01:58:09,133 --> 01:58:09,900 Byl jsi to ty? 2699 01:58:09,933 --> 01:58:10,700 Logane? 2700 01:58:11,300 --> 01:58:12,500 Musel jsi to být ty! 2701 01:58:14,000 --> 01:58:14,600 je to tak. 2702 01:58:15,200 --> 01:58:16,200 Byl jsem to já, kdo se změnil 2703 01:58:16,233 --> 01:58:18,400 Letové parametry Starlink Six. 2704 01:58:19,366 --> 01:58:20,466 Proč bys to dělal? 2705 01:58:21,566 --> 01:58:22,666 Jsme z A 2706 01:58:23,333 --> 01:58:24,800 mocná zahraniční organizace. 2707 01:58:25,633 --> 01:58:26,266 před lety, 2708 01:58:27,033 --> 01:58:28,466 také jsme měli oči na Olivera. 2709 01:58:29,133 --> 01:58:30,733 Chtěli jsme, aby s námi spolupracoval. 2710 01:58:31,633 --> 01:58:33,100 Ty sníš! 2711 01:58:33,733 --> 01:58:34,600 Profesor Oliver 2712 01:58:34,633 --> 01:58:35,800 je průkopníkem 2713 01:58:35,833 --> 01:58:37,266 v našem vesmírném programu. Nikdy by s tebou nepracoval! 2714 01:58:37,566 --> 01:58:38,066 Hmph. 2715 01:58:38,100 --> 01:58:39,100 Přesně proto 2716 01:58:39,300 --> 01:58:40,400 raději zemře 2717 01:58:40,466 --> 01:58:41,366 než pracovat s námi, 2718 01:58:41,966 --> 01:58:45,066 nechali jsme ho zmizet. 2719 01:58:50,000 --> 01:58:50,800 A teď budu 2720 01:58:51,333 --> 01:58:53,200 zničit jeho Starlink Six. 2721 01:58:53,733 --> 01:58:56,800 Padne všech pět set osmdesát čtyři satelitů. 2722 01:58:57,600 --> 01:58:59,000 Uspěli jsme. 2723 01:58:59,033 --> 01:58:59,833 Udělali jsme to. 2724 01:58:59,900 --> 01:59:01,700 Hahaha! 2725 01:59:01,733 --> 01:59:02,766 co teď budeme dělat? 2726 01:59:02,833 --> 01:59:03,466 co budeme dělat? 2727 01:59:03,666 --> 01:59:04,166 Clara. 2728 01:59:05,733 --> 01:59:06,866 Ve skutečnosti to byl Logan. 2729 01:59:10,700 --> 01:59:12,200 Nedokázal jsem ochránit 2730 01:59:12,266 --> 01:59:13,266 Starlink Six. 2731 01:59:13,933 --> 01:59:15,366 Nedokázal jsem ochránit 2732 01:59:15,433 --> 01:59:16,633 šestý letecký institut. 2733 01:59:17,300 --> 01:59:18,466 Jak mohu čelit 2734 01:59:18,500 --> 01:59:20,266 Profesor Oliver? 2735 01:59:20,933 --> 01:59:22,666 co budeme dělat? 2736 01:59:22,800 --> 01:59:23,766 Nejsme na místě 2737 01:59:23,800 --> 01:59:24,600 zatím zoufalství. 2738 01:59:33,100 --> 01:59:34,166 Starlink Six 2739 01:59:35,766 --> 01:59:36,766 lze ještě zachránit. 2740 01:59:40,100 --> 01:59:40,966 Záchrana 2741 01:59:42,333 --> 01:59:43,900 Starlink 6 se za hodinu zhroutí. 2742 01:59:43,966 --> 01:59:44,700 Jde to dolů. 2743 01:59:45,366 --> 01:59:46,100 což znamená, 2744 01:59:46,700 --> 01:59:48,166 dokud najdeme 2745 01:59:49,000 --> 01:59:50,100 letové parametry, se kterými Logan manipuloval 2746 01:59:50,133 --> 01:59:51,700 do hodiny 2747 01:59:52,000 --> 01:59:53,366 a opravte je, můžeme to uložit. 2748 01:59:53,833 --> 01:59:54,600 Hmph. 2749 01:59:55,200 --> 01:59:55,966 Lev. 2750 01:59:56,233 --> 01:59:58,033 Máte představu, kolik parametrů? 2751 01:59:58,100 --> 01:59:59,766 Starlink 6 má? 2752 02:00:00,400 --> 02:00:01,366 bilionů. 2753 02:00:01,800 --> 02:00:03,300 Máte jednu hodinu. 2754 02:00:03,800 --> 02:00:04,900 Myslíte si, že můžete najít ty změněné 2755 02:00:04,933 --> 02:00:06,400 mezi biliony parametrů? 2756 02:00:06,800 --> 02:00:09,633 To je jen zbožné přání. 2757 02:00:09,700 --> 02:00:11,566 I když je to zbožné přání, 2758 02:00:13,700 --> 02:00:15,166 musíme to zkusit. 2759 02:00:18,300 --> 02:00:19,466 I když profesor Oliver 2760 02:00:19,500 --> 02:00:20,266 už není mezi námi, 2761 02:00:21,333 --> 02:00:22,433 stále tě máme. 2762 02:00:24,033 --> 02:00:24,800 Vy. 2763 02:00:26,233 --> 02:00:27,800 my všichni. 2764 02:00:28,866 --> 02:00:30,300 Tati, počítal jsem. 2765 02:00:30,333 --> 02:00:32,433 Satelitů je pět set osmdesát čtyři. 2766 02:00:33,933 --> 02:00:35,633 Pět set osmdesát čtyři satelitů. 2767 02:00:36,533 --> 02:00:37,433 Jsou prostě 2768 02:00:37,466 --> 02:00:39,333 malý krok pro lidskou civilizaci. 2769 02:00:39,600 --> 02:00:41,666 Civilizační potřeby 2770 02:00:41,700 --> 02:00:42,933 generace po generaci 2771 02:00:42,966 --> 02:00:43,566 nést pochodeň. 2772 02:00:43,600 --> 02:00:44,233 To potřebuje 2773 02:00:44,266 --> 02:00:46,166 aby se předávaly věky. 2774 02:00:47,033 --> 02:00:47,966 Společně to uděláme 2775 02:00:48,500 --> 02:00:50,800 chránit tuto krásnou hvězdnou oblohu. 2776 02:00:51,533 --> 02:00:52,266 společně, 2777 02:00:53,000 --> 02:00:54,433 budeme chránit náš domov. 2778 02:00:55,066 --> 02:00:56,100 Ano, tati. 2779 02:00:56,133 --> 02:00:57,400 Leo si bude pamatovat. 2780 02:00:58,333 --> 02:00:59,533 Starlink 6. 2781 02:01:01,000 --> 02:01:02,600 Hodinový záchranný plán 2782 02:01:03,500 --> 02:01:04,566 začíná nyní. 2783 02:01:07,200 --> 02:01:08,300 Kdo je ochoten se přidat? 2784 02:01:09,600 --> 02:01:10,600 jsem. 2785 02:01:10,833 --> 02:01:12,233 Já taky. 2786 02:01:12,300 --> 02:01:16,900 Jsme všichni. 2787 02:01:24,033 --> 02:01:24,866 Dobrý. 2788 02:01:26,400 --> 02:01:27,466 Začněme. 2789 02:01:30,466 --> 02:01:31,300 Honem, spěchem, spěchem! 2790 02:01:31,333 --> 02:01:32,033 Běž, běž, běž! 2791 02:01:47,666 --> 02:01:48,333 Clara. 2792 02:01:48,666 --> 02:01:50,800 Váš manžel je příliš hezký. 2793 02:01:52,166 --> 02:01:52,933 Nejen hezký. 2794 02:01:53,300 --> 02:01:53,900 On je... 2795 02:01:54,366 --> 02:01:55,966 Drop-mrtvý nádherný. 2796 02:01:57,700 --> 02:01:59,133 Nedělej si naděje. 2797 02:02:00,300 --> 02:02:01,766 Neuspěješ. 2798 02:02:02,700 --> 02:02:03,466 Odveďte ho pryč. 2799 02:02:04,233 --> 02:02:05,000 Žádný! 2800 02:02:05,700 --> 02:02:06,933 Chci to vidět na vlastní oči. 2801 02:02:07,466 --> 02:02:08,833 Pád Starlink 6. 2802 02:02:09,900 --> 02:02:11,866 Bojíš se teď? 2803 02:02:11,900 --> 02:02:12,800 Ha ha ha ha! 2804 02:02:12,866 --> 02:02:13,766 Pak zůstaň. 2805 02:02:16,000 --> 02:02:16,633 Logan. 2806 02:02:17,500 --> 02:02:18,266 Pojďme se vsadit. 2807 02:02:19,300 --> 02:02:20,066 vyhrajeme. 2808 02:02:21,866 --> 02:02:22,666 prohrajete. 2809 02:02:23,800 --> 02:02:24,800 Jste na. 2810 02:02:25,466 --> 02:02:26,866 Zbývá už jen půl hodiny. 2811 02:02:27,700 --> 02:02:28,866 Už je pozdě. 2812 02:02:28,900 --> 02:02:31,966 Ach ha ha ha ha! 2813 02:02:39,400 --> 02:02:40,166 to je v pohodě. 2814 02:02:41,266 --> 02:02:42,033 Pokračujme. 2815 02:02:42,466 --> 02:02:43,866 Dobře. 2816 02:02:58,800 --> 02:02:59,633 Našel jsem to. 2817 02:03:05,966 --> 02:03:06,866 Nech mě vidět. 2818 02:03:08,200 --> 02:03:09,000 Použil jsem metodu kvantové substituce. 2819 02:03:09,066 --> 02:03:10,033 Chcete-li filtrovat data. 2820 02:03:10,900 --> 02:03:12,200 A nakonec identifikoval tento parametr. 2821 02:03:13,900 --> 02:03:14,666 Lev. 2822 02:03:14,900 --> 02:03:15,500 věřím v tebe. 2823 02:03:16,566 --> 02:03:17,366 Okamžitě opravte parametr. 2824 02:03:17,733 --> 02:03:18,600 A vložte to do Starlink 6... 2825 02:03:18,633 --> 02:03:19,366 Trajektorie letu. 2826 02:03:19,666 --> 02:03:20,166 Ano. 2827 02:03:22,766 --> 02:03:26,000 Devatenáct. 2828 02:03:26,033 --> 02:03:28,566 Odpočítávání běží. 2829 02:03:29,000 --> 02:03:29,666 Clara 2830 02:03:30,533 --> 02:03:31,633 Leo. 2831 02:03:31,666 --> 02:03:32,733 Dokáže opravdu zachránit... 2832 02:03:32,766 --> 02:03:33,500 Starlink 6? 2833 02:03:33,733 --> 02:03:34,233 Ano. 2834 02:03:43,133 --> 02:03:43,700 Úspěch! 2835 02:03:43,733 --> 02:03:45,433 Dokázali jsme to! Dokázali jsme to! 2836 02:03:45,966 --> 02:03:47,233 Upozornění zrušeno. 2837 02:03:47,266 --> 02:03:48,633 Ukončení podzimu potvrzeno. 2838 02:03:48,666 --> 02:03:50,466 Toto je Starlink 6. 2839 02:03:50,533 --> 02:03:51,766 Starlink 6. 2840 02:03:51,800 --> 02:03:53,533 Zahájil profesor Oliver. 2841 02:03:53,566 --> 02:03:55,466 Starlink 6 nyní... 2842 02:03:55,533 --> 02:03:57,033 Pokračujte ve své cestě. 2843 02:03:57,100 --> 02:03:59,566 Osvětlení noční oblohy pro vás. 2844 02:04:02,633 --> 02:04:04,600 Sisi, zvládli jsme to! 2845 02:04:04,633 --> 02:04:05,200 Jo. 2846 02:04:06,033 --> 02:04:06,700 To je skvělé! 2847 02:04:07,366 --> 02:04:08,733 Gratuluji, Leo! 2848 02:04:09,233 --> 02:04:09,900 Udělal jsi to. 2849 02:04:11,233 --> 02:04:12,166 Lev. 2850 02:04:12,233 --> 02:04:13,400 Záchranná mise Starlink 6 2851 02:04:13,433 --> 02:04:14,733 je úspěch. 2852 02:04:15,033 --> 02:04:15,733 Lev. 2853 02:04:15,766 --> 02:04:17,866 Uložili jste Starlink 6. 2854 02:04:18,433 --> 02:04:19,033 Leo. 2855 02:04:19,333 --> 02:04:20,333 Zachránil jsi nás. 2856 02:04:20,366 --> 02:04:21,133 Šestý vzdušný prostor! 2857 02:04:21,166 --> 02:04:22,266 Hahaha! 2858 02:04:22,333 --> 02:04:24,700 Vynikající! Hahaha! 2859 02:04:25,066 --> 02:04:26,233 Táta. 2860 02:04:26,266 --> 02:04:27,566 Viděl jsi to? 2861 02:04:28,033 --> 02:04:28,833 Udělali jsme to. 2862 02:04:30,466 --> 02:04:31,533 Náš plán 2863 02:04:31,900 --> 02:04:32,666 selhal. 2864 02:04:33,433 --> 02:04:34,900 Ne, to je nemožné. 2865 02:04:35,966 --> 02:04:36,800 To nemůže být. 2866 02:04:37,533 --> 02:04:38,700 Logan. 2867 02:04:38,766 --> 02:04:40,300 Tvých zločinů je příliš mnoho na to, aby je bylo možné vyjmenovat. 2868 02:04:40,700 --> 02:04:41,800 po zbytek svého života, 2869 02:04:41,833 --> 02:04:43,600 můžete o nich přemýšlet uvnitř. 2870 02:04:43,633 --> 02:04:44,433 Odveďte ho pryč. 2871 02:04:45,066 --> 02:04:45,766 Přesuňte to! 2872 02:04:46,133 --> 02:04:47,733 Žádný! Žádný! 2873 02:04:48,733 --> 02:04:50,700 Claro, pojďme dovnitř. 2874 02:04:51,333 --> 02:04:52,000 Dobře. 2875 02:04:53,100 --> 02:04:55,100 Bratr. 2876 02:04:58,366 --> 02:05:01,066 Claro, musíš se vrátit. 2877 02:05:01,133 --> 02:05:01,800 Moje srdce se necítí dobře. 2878 02:05:02,133 --> 02:05:03,500 Dědečku, neboj se. 2879 02:05:03,533 --> 02:05:04,266 Hned tam budu. 2880 02:05:05,466 --> 02:05:06,433 co se děje? 2881 02:05:06,466 --> 02:05:06,833 Hej. 2882 02:05:06,833 --> 02:05:08,133 Clara 2883 02:05:10,366 --> 02:05:11,033 děda. 2884 02:05:11,600 --> 02:05:13,666 Oh, Clara je zpět. 2885 02:05:15,300 --> 02:05:15,800 Dědeček. 2886 02:05:15,833 --> 02:05:17,600 jsi v pořádku? 2887 02:05:18,400 --> 02:05:19,866 Dědeček se má dobře. 2888 02:05:20,266 --> 02:05:22,066 Děda tě přiměl k návratu. 2889 02:05:22,600 --> 02:05:23,566 Hahahaha! 2890 02:05:24,400 --> 02:05:26,966 Dědečku, proč jsi mě podvedl? 2891 02:05:27,300 --> 02:05:28,200 Tento Logan 2892 02:05:28,266 --> 02:05:29,666 je vnuk 2893 02:05:29,733 --> 02:05:30,500 Děda má nejraději. 2894 02:05:30,666 --> 02:05:31,433 za malou chvíli, 2895 02:05:32,166 --> 02:05:33,233 Přichází Loganův otec 2896 02:05:33,266 --> 02:05:34,866 navrhnout jeho jménem. 2897 02:05:36,066 --> 02:05:37,033 Loganův táta? 2898 02:05:37,066 --> 02:05:37,833 Ah 2899 02:05:43,966 --> 02:05:45,233 To jsem já. 2900 02:05:48,833 --> 02:05:49,600 Loganův táta? 2901 02:05:49,800 --> 02:05:51,266 Proč nosíš masku? 2902 02:05:51,566 --> 02:05:52,600 A držet zbraň? 2903 02:05:53,033 --> 02:05:53,900 ty jsi... 2904 02:05:54,633 --> 02:05:55,633 Maskovaný muž. 2905 02:05:56,266 --> 02:05:56,933 Ano. 2906 02:05:58,800 --> 02:06:00,500 Dědečku, to vůbec není Loganův táta! 2907 02:06:00,833 --> 02:06:01,833 Ale pracuje s Loganem. 2908 02:06:01,966 --> 02:06:02,733 Musíme jít, hned! 2909 02:06:04,166 --> 02:06:04,666 Chyť je. 2910 02:06:04,700 --> 02:06:05,200 Ano, pane. 2911 02:06:06,866 --> 02:06:08,000 Nikdo neodchází. 2912 02:06:09,266 --> 02:06:09,600 Pojď sem. 2913 02:06:09,600 --> 02:06:11,100 Pusť mě! 2914 02:06:11,833 --> 02:06:12,500 Pohni s tím, tiše. 2915 02:06:17,100 --> 02:06:18,600 Claro, proč jdeš tak rychle? 2916 02:06:21,533 --> 02:06:22,533 Klára? 2917 02:06:23,100 --> 02:06:23,700 Dědeček? 2918 02:06:24,700 --> 02:06:25,466 kam šli? 2919 02:06:26,500 --> 02:06:27,966 Klára? Dědeček? 2920 02:06:28,966 --> 02:06:29,966 Záchranná mise Starlink 6 byla úspěšná. 2921 02:06:30,000 --> 02:06:30,866 Skvělá práce, všichni. 2922 02:06:31,166 --> 02:06:31,933 Pokračujte v dobré práci. 2923 02:06:32,133 --> 02:06:33,000 Zpět k vašim stanicím. 2924 02:06:33,733 --> 02:06:35,566 Dnes večer budeme mít slavnostní večeři. 2925 02:06:35,600 --> 02:06:36,300 Moje dobrota. 2926 02:06:36,333 --> 02:06:37,833 Dobře! 2927 02:06:39,233 --> 02:06:40,400 Dobře, zpátky do práce. 2928 02:06:41,866 --> 02:06:42,800 Dobře, zpátky do práce. 2929 02:06:42,866 --> 02:06:43,366 Jdeme. 2930 02:06:43,533 --> 02:06:44,366 Zpátky do práce. 2931 02:06:54,766 --> 02:06:55,866 Ahoj? Lev? 2932 02:06:56,300 --> 02:06:57,600 Stalo se něco strašného! 2933 02:06:57,866 --> 02:06:58,733 Co se stalo? 2934 02:06:59,100 --> 02:07:00,766 Clara a děda chybí! 2935 02:07:01,566 --> 02:07:02,633 co jsi říkal? 2936 02:07:07,266 --> 02:07:09,733 Ahoj? Lev. 2937 02:07:09,766 --> 02:07:11,033 Mám Claru. 2938 02:07:12,633 --> 02:07:13,466 Neopovažujte se jí dotknout! 2939 02:07:14,666 --> 02:07:15,600 Dej mi adresu. 2940 02:07:16,766 --> 02:07:17,800 Přijdu se na tebe podívat sám. 2941 02:07:18,366 --> 02:07:19,500 Tučné. 2942 02:07:20,000 --> 02:07:21,166 Pojď sám. 2943 02:07:21,866 --> 02:07:23,266 Budu čekat. 2944 02:07:33,200 --> 02:07:33,966 Pane Marcusi 2945 02:07:36,233 --> 02:07:37,366 Musím na chvíli vystoupit. 2946 02:07:38,100 --> 02:07:39,266 Jasně, pokračuj. 2947 02:07:43,900 --> 02:07:45,200 Čau, Leo. 2948 02:07:48,700 --> 02:07:49,766 Dnešní večeře... 2949 02:07:49,933 --> 02:07:50,466 nezapomeň. 2950 02:07:51,233 --> 02:07:52,000 Pane Marcusi 2951 02:07:53,033 --> 02:07:53,900 Všichni máte dobrou oslavu. 2952 02:07:55,966 --> 02:07:57,300 Čau, Leo. 2953 02:07:57,600 --> 02:07:58,500 Tady jsi hrdina. 2954 02:07:58,833 --> 02:08:00,300 Tuto večeři si nemůžete nechat ujít. 2955 02:08:00,500 --> 02:08:02,000 Leo, slyšíš mě? 2956 02:08:05,433 --> 02:08:06,900 Z nějakého důvodu... 2957 02:08:07,266 --> 02:08:08,800 Vždy mi dává pocit... 2958 02:08:08,833 --> 02:08:10,100 Tak známé. 2959 02:08:10,733 --> 02:08:11,500 Leo 2960 02:08:13,266 --> 02:08:14,266 slečno Vivian 2961 02:08:14,300 --> 02:08:15,800 Jaký je spěch? Něco je špatně? 2962 02:08:16,600 --> 02:08:17,466 Kde je Leo? 2963 02:08:17,600 --> 02:08:19,600 Oh, Leo právě odešel. 2964 02:08:21,700 --> 02:08:22,533 Ach ne. 2965 02:08:22,900 --> 02:08:23,833 Stalo se něco strašného. 2966 02:08:24,600 --> 02:08:25,466 Co se stalo? 2967 02:08:26,433 --> 02:08:27,266 Maskovaný muž vzal mou sestru... 2968 02:08:27,300 --> 02:08:28,833 A můj dědeček. 2969 02:08:28,933 --> 02:08:29,700 Leo... 2970 02:08:30,266 --> 02:08:30,766 on... 2971 02:08:30,833 --> 02:08:32,466 Musel se s nimi setkat sám. 2972 02:08:33,033 --> 02:08:34,466 Leo je v nebezpečí! 2973 02:08:39,166 --> 02:08:40,166 Teď si vzpomínám! 2974 02:08:40,766 --> 02:08:42,133 Vím, kdo je Leo. 2975 02:08:42,566 --> 02:08:43,500 Profesor Oliver. 2976 02:08:43,533 --> 02:08:45,766 Gratulujeme k úspěšnému vývoji Dragon Core 3. 2977 02:08:46,266 --> 02:08:47,966 Dnes večer máme večeři... 2978 02:08:48,000 --> 02:08:49,166 Na oslavu pro vás. 2979 02:08:50,900 --> 02:08:52,666 Nejprve se musím zúčastnit předávání cen. 2980 02:08:57,466 --> 02:08:59,000 Ahoj, profesore Olivere. 2981 02:08:59,900 --> 02:09:02,433 Dnes večer musíš přijít na večeři. 2982 02:09:03,633 --> 02:09:04,966 Všichni máte dobrou oslavu. 2983 02:09:16,333 --> 02:09:17,266 kdo je Leo? 2984 02:09:17,400 --> 02:09:19,700 Je to ten, kdo zmizel na dvanáct let... 2985 02:09:19,900 --> 02:09:21,333 Syn profesora Olivera. 2986 02:09:26,300 --> 02:09:27,500 Leo je 2987 02:09:28,000 --> 02:09:29,366 Syn profesora Olivera. 2988 02:09:30,100 --> 02:09:31,166 Teď si vzpomínám. 2989 02:09:31,200 --> 02:09:32,266 Dnes je čtvrtý červenec. 2990 02:09:32,700 --> 02:09:34,733 Profesor Oliver, čtvrtého července před dvanácti lety, 2991 02:09:34,833 --> 02:09:35,633 byl zavražděn. 2992 02:09:36,666 --> 02:09:38,500 Dnes před dvanácti lety, 2993 02:09:38,700 --> 02:09:39,933 Profesor Oliver také odešel 2994 02:09:39,966 --> 02:09:41,033 a nikdy se nevrátil. 2995 02:09:41,833 --> 02:09:42,566 Oh ne, oh ne. 2996 02:09:42,800 --> 02:09:43,900 Leo je v nebezpečí. 2997 02:09:44,500 --> 02:09:45,033 co budeme dělat? 2998 02:09:45,233 --> 02:09:46,633 Zavolám. 2999 02:09:52,866 --> 02:09:53,633 Lékař. 3000 02:09:55,233 --> 02:09:56,500 Proč se můj otec ještě neprobudil? 3001 02:09:57,600 --> 02:09:58,233 no... 3002 02:10:03,066 --> 02:10:03,833 Dobrý den, pane Marcusi 3003 02:10:04,800 --> 02:10:05,466 Probudil se starý pan Henry? 3004 02:10:06,766 --> 02:10:07,533 Můj otec, před pár dny, 3005 02:10:07,566 --> 02:10:08,500 vykazoval známky probuzení. 3006 02:10:08,533 --> 02:10:09,600 Ale ještě dnes se neprobudil. 3007 02:10:09,933 --> 02:10:10,766 Něco je špatně. 3008 02:10:11,366 --> 02:10:12,200 co se děje? 3009 02:10:12,333 --> 02:10:13,866 Maskovaný muž nastražil past. 3010 02:10:14,000 --> 02:10:14,633 Profesor Oliver... 3011 02:10:14,666 --> 02:10:15,866 Jeho jediný syn Leo, 3012 02:10:16,100 --> 02:10:17,200 šel se s ním setkat sám. 3013 02:10:17,500 --> 02:10:18,066 Co?! 3014 02:10:18,333 --> 02:10:18,833 Starý pan Henry, 3015 02:10:19,233 --> 02:10:20,800 Leo je v nebezpečí. 3016 02:10:20,833 --> 02:10:22,066 Je v nebezpečí. 3017 02:10:25,966 --> 02:10:26,800 Starý pan Henry se stěhuje. 3018 02:10:30,566 --> 02:10:31,100 Táta. 3019 02:10:31,900 --> 02:10:33,266 Jsi vzhůru, tati. 3020 02:10:57,333 --> 02:10:58,200 Maskovaný muž, 3021 02:10:58,466 --> 02:10:59,433 co chceš? 3022 02:10:59,733 --> 02:11:01,866 Už jsem volal Leovi. 3023 02:11:02,666 --> 02:11:04,100 Brzy tu bude. 3024 02:11:04,766 --> 02:11:06,300 Snažíš se využít Lea, aby mi vyhrožoval? 3025 02:11:07,166 --> 02:11:07,866 Jsi opovrženíhodný. 3026 02:11:08,466 --> 02:11:09,133 Klára, 3027 02:11:09,700 --> 02:11:11,500 co se děje? 3028 02:11:11,800 --> 02:11:12,533 dědečku, 3029 02:11:12,933 --> 02:11:14,666 Tento maskovaný muž je ten, kdo 3030 02:11:14,700 --> 02:11:16,166 zavraždil profesora Olivera před dvanácti lety. 3031 02:11:16,300 --> 02:11:17,400 Logan je zrádce. 3032 02:11:18,400 --> 02:11:19,800 Jak to může být? 3033 02:11:20,200 --> 02:11:22,233 Proč to tak muselo být? 3034 02:11:23,900 --> 02:11:25,300 Šéfe, Leo je tady. 3035 02:11:31,200 --> 02:11:32,066 Lev! 3036 02:11:38,100 --> 02:11:38,700 Leo, vypadni odsud! 3037 02:11:38,733 --> 02:11:39,566 Neboj se o mě! 3038 02:11:51,800 --> 02:11:52,666 neboj se. 3039 02:11:53,266 --> 02:11:53,933 jsem tady. 3040 02:12:01,866 --> 02:12:03,000 Lev. 3041 02:12:03,666 --> 02:12:04,733 Přišel jsi. 3042 02:12:05,066 --> 02:12:05,900 jsem tady. 3043 02:12:06,800 --> 02:12:08,366 Nechte Claru a pana Waltera jít. 3044 02:12:08,766 --> 02:12:10,000 jakou hru hraješ? 3045 02:12:10,633 --> 02:12:11,766 Budu si s tebou hrát. 3046 02:12:15,800 --> 02:12:16,400 Tak blízko. 3047 02:12:17,433 --> 02:12:18,400 Bylo to tak blízko. 3048 02:12:18,633 --> 02:12:20,100 Starlink 6 by byl zničen. 3049 02:12:20,266 --> 02:12:21,033 Lev. 3050 02:12:21,166 --> 02:12:22,100 Je to všechno tvoje vina. 3051 02:12:22,533 --> 02:12:24,866 Ty jsi ten, kdo zničil můj plán. 3052 02:12:25,366 --> 02:12:26,066 ale, 3053 02:12:27,066 --> 02:12:28,733 Můžu ti dát jednu šanci. 3054 02:12:29,666 --> 02:12:30,733 Jakou šanci? 3055 02:12:32,033 --> 02:12:32,966 Obdivuji tě. 3056 02:12:33,900 --> 02:12:36,000 Víš, že jsem si vždycky cenil talentu. 3057 02:12:37,266 --> 02:12:38,500 Můžu je oba nechat jít. 3058 02:12:39,666 --> 02:12:41,166 Můžu tě dokonce nastavit 3059 02:12:41,200 --> 02:12:42,300 pro život v bohatství a luxusu. 3060 02:12:42,766 --> 02:12:43,533 Dokud 3061 02:12:43,800 --> 02:12:45,633 souhlasíte se mnou pracovat. 3062 02:12:45,766 --> 02:12:46,533 Nikdy! 3063 02:12:51,066 --> 02:12:53,333 Leo, pokud se odvážíš s ním pracovat, 3064 02:12:53,600 --> 02:12:54,666 Budu první, kdo ti neodpustí. 3065 02:12:55,166 --> 02:12:56,066 Maskovaný muž. 3066 02:12:56,100 --> 02:12:57,400 I když jsem jen 3067 02:12:57,433 --> 02:12:58,833 osmdesátiletý muž, 3068 02:12:58,933 --> 02:13:00,733 v našich krátkých stoletých životech, 3069 02:13:01,033 --> 02:13:03,266 jsou věci, které musíme a nesmíme dělat. 3070 02:13:03,733 --> 02:13:05,333 Myslíš si, že jsem někdo 3071 02:13:05,366 --> 02:13:06,733 kdo se bojí smrti? 3072 02:13:07,133 --> 02:13:07,633 Hmph. 3073 02:13:07,633 --> 02:13:10,266 Podceňujete tohoto starého muže. 3074 02:13:10,466 --> 02:13:11,966 Slyšeli jste naši odpověď. 3075 02:13:12,566 --> 02:13:13,533 Tvrdohlaví hlupáci. 3076 02:13:13,733 --> 02:13:15,200 Všichni jste tvrdohlaví hlupáci. 3077 02:13:15,600 --> 02:13:16,100 Lev. 3078 02:13:16,800 --> 02:13:17,933 Pamatujete si toto místo? 3079 02:13:46,000 --> 02:13:46,900 Táta! 3080 02:13:51,433 --> 02:13:52,333 já ano. 3081 02:13:53,300 --> 02:13:54,466 Před dvanácti lety, 3082 02:13:54,566 --> 02:13:56,100 sledoval jsi Olivera 3083 02:13:56,133 --> 02:13:57,000 spadnout právě sem. 3084 02:13:57,333 --> 02:13:58,033 dnes, 3085 02:13:58,233 --> 02:13:59,700 Přinutím tě je sledovat 3086 02:13:59,733 --> 02:14:00,766 padni i sem. 3087 02:14:01,566 --> 02:14:02,366 Udělej to. 3088 02:14:11,600 --> 02:14:12,333 Před dvanácti lety, 3089 02:14:13,366 --> 02:14:15,200 Nedokázal jsem ochránit toho, koho jsem miloval. 3090 02:14:15,733 --> 02:14:17,766 Dnes to udělám. 3091 02:14:27,233 --> 02:14:28,000 Vy všichni, vezměte ho! 3092 02:14:34,666 --> 02:14:35,800 K ničemu! Vstát! 3093 02:14:37,600 --> 02:14:38,433 podle očekávání 3094 02:14:38,466 --> 02:14:41,800 jsi Oliverův syn. 3095 02:14:41,800 --> 02:14:42,266 Všechny roky plánování 3096 02:14:42,266 --> 02:14:44,166 byly jím zničeny. 3097 02:14:49,200 --> 02:14:50,200 jsi zraněný? 3098 02:14:50,366 --> 02:14:51,266 Ne. 3099 02:14:51,733 --> 02:14:52,866 Nech mě rozvázat tě. 3100 02:15:04,200 --> 02:15:05,333 Jsou tam výbušniny! 3101 02:15:16,533 --> 02:15:17,366 Jsou tam i výbušniny. 3102 02:15:20,966 --> 02:15:21,733 Lev. 3103 02:15:22,566 --> 02:15:24,566 Připevnil jsem k nim výbušniny. 3104 02:15:24,966 --> 02:15:26,533 Jdu je vyhodit... 3105 02:15:26,566 --> 02:15:27,666 ...na kousky. 3106 02:15:27,933 --> 02:15:29,433 Vymazáno. 3107 02:15:40,900 --> 02:15:42,033 Clara. 3108 02:15:43,666 --> 02:15:44,800 věříš mi? 3109 02:15:46,033 --> 02:15:46,900 já ano. 3110 02:15:48,566 --> 02:15:49,400 Tři minuty. 3111 02:15:51,133 --> 02:15:52,866 Výbušniny na vás a pana Waltera... 3112 02:15:54,400 --> 02:15:55,366 ...mohu je všechny zneškodnit. 3113 02:15:58,100 --> 02:15:58,866 Hmph. 3114 02:15:59,300 --> 02:16:01,166 A co ostatní výbušniny? 3115 02:16:02,300 --> 02:16:03,533 Můžete je zneškodnit? 3116 02:16:05,066 --> 02:16:06,500 Každý kout tohoto místa... 3117 02:16:06,666 --> 02:16:08,466 ...je vybaven výbušninami. 3118 02:16:09,366 --> 02:16:10,700 Na vlastní pěst... 3119 02:16:10,933 --> 02:16:12,333 ...nikdy neskončíš. 3120 02:16:12,500 --> 02:16:13,733 To je nemožné. 3121 02:16:14,166 --> 02:16:15,666 Dnes tu zemřeš... 3122 02:16:15,700 --> 02:16:17,366 ...s nimi. 3123 02:16:24,700 --> 02:16:25,433 Lev. 3124 02:16:26,366 --> 02:16:27,766 Jen jdi! Neboj se o mě! 3125 02:16:30,233 --> 02:16:31,200 já neodcházím. 3126 02:16:33,066 --> 02:16:34,033 Ať jste kdekoli... 3127 02:16:35,633 --> 02:16:36,766 ...je tam, kde budu. 3128 02:16:39,133 --> 02:16:40,266 Proč jsi tak tvrdohlavý? 3129 02:17:12,933 --> 02:17:16,133 Je to všechno moje vina. 3130 02:17:16,766 --> 02:17:18,700 Je to všechno moje chyba, že jsem věřil Loganovi. 3131 02:17:20,800 --> 02:17:22,700 Já jsem ten, kdo tě do toho dostal. 3132 02:17:24,400 --> 02:17:25,600 Lev. 3133 02:17:26,000 --> 02:17:27,600 Možná jste zachránili Starlink Six... 3134 02:17:27,633 --> 02:17:29,266 ...ale ty, které miluješ, zachránit nemůžeš. 3135 02:17:29,700 --> 02:17:31,333 Kdo říká, že nemůže? 3136 02:17:40,233 --> 02:17:41,433 S naší pomocí... 3137 02:17:41,466 --> 02:17:42,666 ...kdo říká, že je nemůžeme zachránit? 3138 02:17:47,533 --> 02:17:48,400 Pane Henry 3139 02:17:49,133 --> 02:17:50,466 Pane Henry, jste vzhůru 3140 02:17:50,566 --> 02:17:51,200 strýc Henry 3141 02:17:52,233 --> 02:17:53,300 Lidé ze Šestého leteckého institutu 3142 02:17:53,333 --> 02:17:53,966 jsou zde 3143 02:17:54,400 --> 02:17:55,233 vy 3144 02:17:55,566 --> 02:17:56,966 co tady děláš? 3145 02:17:57,833 --> 02:17:59,100 Krok vpřed 3146 02:18:00,033 --> 02:18:01,166 Nechoď dovnitř 3147 02:18:04,333 --> 02:18:05,866 Toto místo je zmanipulované bombami 3148 02:18:06,333 --> 02:18:07,233 Zůstaň zpátky 3149 02:18:07,466 --> 02:18:08,500 Je to nebezpečné 3150 02:18:08,666 --> 02:18:09,700 Leo 3151 02:18:10,800 --> 02:18:11,700 to je v pořádku 3152 02:18:12,633 --> 02:18:13,766 Nejsi sám 3153 02:18:14,866 --> 02:18:15,900 Strýček Henry je tu s vámi 3154 02:18:16,966 --> 02:18:18,100 Leo 3155 02:18:18,133 --> 02:18:19,400 Uložili jste Starlink 6 3156 02:18:19,866 --> 02:18:21,000 Zachránili jste národ 3157 02:18:21,133 --> 02:18:22,200 Zachráníme váš domov 3158 02:18:22,500 --> 02:18:24,800 Tentokrát bojujeme za lásku 3159 02:18:25,333 --> 02:18:27,566 Před dvanácti lety, když zemřel profesor Oliver 3160 02:18:28,300 --> 02:18:29,366 Nebyli jsme tam 3161 02:18:29,400 --> 02:18:31,966 Dnes všichni zaměstnanci Šestého leteckého institutu 3162 02:18:32,233 --> 02:18:33,133 jsou zde 3163 02:18:33,500 --> 02:18:35,766 Clara, Leo, děda 3164 02:18:38,966 --> 02:18:40,300 Tvrdohlaví hlupáci 3165 02:18:40,633 --> 02:18:42,700 Všichni jste tvrdohlaví hlupáci 3166 02:18:46,033 --> 02:18:46,533 Chovejte se 3167 02:18:46,566 --> 02:18:47,133 Drž hubu 3168 02:18:48,833 --> 02:18:49,900 Vezmu Walterovu bombu 3169 02:18:51,100 --> 02:18:51,766 Tohle vyřídím já 3170 02:18:52,100 --> 02:18:52,600 Ten je můj 3171 02:18:52,833 --> 02:18:54,066 Sledoval jsem tu bombu 3172 02:18:54,100 --> 02:18:54,733 Teď je můj 3173 02:18:54,800 --> 02:18:55,566 Všichni, rozdělte se 3174 02:18:55,866 --> 02:18:56,766 Najděte své cíle 3175 02:19:13,200 --> 02:19:13,700 Clara 3176 02:19:14,266 --> 02:19:14,766 jsem v pohodě 3177 02:19:15,266 --> 02:19:16,166 děda 3178 02:19:17,500 --> 02:19:18,833 Neboj se, Vivian 3179 02:19:19,366 --> 02:19:21,133 I když moc nepomůžu 3180 02:19:21,600 --> 02:19:22,500 Ale 3181 02:19:22,733 --> 02:19:24,133 Zůstanu s tebou celou cestu 3182 02:19:25,000 --> 02:19:26,200 Bomby 3183 02:19:26,933 --> 02:19:28,366 jsou nyní na odpočítávání 3184 02:19:29,233 --> 02:19:31,000 Všichni, najděte drát, který potřebujete přestřihnout 3185 02:19:34,733 --> 02:19:36,500 Našel jsem to 3186 02:19:37,433 --> 02:19:37,966 Rozumím 3187 02:19:38,000 --> 02:19:39,333 Našel jsem i ten svůj 3188 02:19:39,633 --> 02:19:40,633 Našel jsem to 3189 02:19:40,900 --> 02:19:41,900 Tu jsem našel i já 3190 02:19:44,433 --> 02:19:45,600 Dovolte mi, abych vám to připomněl 3191 02:19:45,966 --> 02:19:48,766 Toto je těžká bomba A-C50 3192 02:19:49,200 --> 02:19:51,000 Pokud byť jen jedna osoba přestřihne špatný drát 3193 02:19:51,600 --> 02:19:52,500 budete všichni 3194 02:19:52,533 --> 02:19:54,833 být rozbit na kusy 3195 02:19:55,433 --> 02:19:57,000 Nechat vás všechny zemřít se mnou 3196 02:19:57,400 --> 02:19:58,333 stojí to za to 3197 02:20:01,900 --> 02:20:02,666 Leo 3198 02:20:03,633 --> 02:20:04,566 Dáte signál 3199 02:20:06,766 --> 02:20:07,833 Řekneš nám, abychom řezali 3200 02:20:08,666 --> 02:20:09,466 a budeme řezat 3201 02:20:33,500 --> 02:20:34,433 Čas téměř vypršel 3202 02:20:34,966 --> 02:20:35,733 Všichni, připravte se 3203 02:20:35,966 --> 02:20:36,733 Bude foukat 3204 02:20:37,466 --> 02:20:39,433 Bude foukat 3205 02:20:52,733 --> 02:20:53,233 Střih 3206 02:21:07,933 --> 02:21:10,900 Dokázali jsme to! Dokázali jsme to! 3207 02:21:12,533 --> 02:21:13,066 Úspěch! 3208 02:21:13,733 --> 02:21:14,233 Nevybuchlo to. 3209 02:21:14,800 --> 02:21:15,533 Nevybuchla. 3210 02:21:15,566 --> 02:21:17,066 Uspěli jsme! 3211 02:21:17,100 --> 02:21:21,000 Dokázali jsme to! 3212 02:21:25,033 --> 02:21:28,466 Proč to nevybuchlo? 3213 02:21:28,600 --> 02:21:31,533 Monstra! Všichni jste monstra! 3214 02:21:31,866 --> 02:21:33,500 Vy všichni! 3215 02:21:36,400 --> 02:21:38,066 Přestaňte hrát tyhle triky! 3216 02:21:38,166 --> 02:21:39,366 Neber mi masku! 3217 02:21:39,400 --> 02:21:41,133 Jsem avatarem Devítihlavého Boha! 3218 02:21:41,166 --> 02:21:42,633 Klekni si přede mnou, hned! 3219 02:21:42,666 --> 02:21:44,100 Klečet! 3220 02:21:45,700 --> 02:21:47,100 Už dlouho jsem tě chtěl zasáhnout. 3221 02:21:47,200 --> 02:21:49,000 Získejte ho! 3222 02:21:49,500 --> 02:21:51,966 Nebij mě do obličeje! 3223 02:21:52,000 --> 02:21:53,866 Vzdávám se, ano?! 3224 02:21:54,100 --> 02:21:56,100 Ne můj obličej! 3225 02:21:56,533 --> 02:21:57,533 Odveďte ho pryč. 3226 02:21:58,466 --> 02:21:59,566 Nechte ho nést následky. 3227 02:22:01,266 --> 02:22:02,233 Nebij mě do obličeje! 3228 02:22:02,266 --> 02:22:04,066 vzdávám se! 3229 02:22:07,933 --> 02:22:09,066 Teď je po všem. 3230 02:22:12,400 --> 02:22:13,166 Řekl jsem ti, abys odešel dřív. 3231 02:22:13,200 --> 02:22:14,033 Proč jsi nešel? 3232 02:22:16,000 --> 02:22:17,000 říkal jsem ti, 3233 02:22:18,400 --> 02:22:19,266 nikdy tě neopustím. 3234 02:22:22,900 --> 02:22:23,766 Lev. 3235 02:22:24,100 --> 02:22:26,533 Dlužím ti omluvu. 3236 02:22:27,533 --> 02:22:28,266 pravda je taková, 3237 02:22:28,766 --> 02:22:30,966 Nešlo o vaše rodinné zázemí. 3238 02:22:31,600 --> 02:22:33,466 Klára vyrůstala bez otce. 3239 02:22:33,700 --> 02:22:35,233 Nebo matka. 3240 02:22:35,566 --> 02:22:37,033 Je sirotek. 3241 02:22:37,666 --> 02:22:38,733 tak, 3242 02:22:39,400 --> 02:22:40,700 Kláru jsem nechtěl 3243 02:22:41,166 --> 02:22:44,066 vzít si jiného sirotka, jako jsi ty. 3244 02:22:44,666 --> 02:22:45,333 Jen jsem doufal 3245 02:22:45,933 --> 02:22:47,733 tolik, mnoho lidí 3246 02:22:47,766 --> 02:22:48,700 mohl ji milovat. 3247 02:22:49,366 --> 02:22:50,033 Dědeček. 3248 02:22:51,666 --> 02:22:52,166 Pane. 3249 02:22:53,433 --> 02:22:53,933 Já ti to nevyčítám. 3250 02:22:55,466 --> 02:22:56,700 Protože oba milujeme Claru. 3251 02:23:00,066 --> 02:23:01,000 Pane Waltere 3252 02:23:01,766 --> 02:23:03,633 Náš Leo je vynikající mladý muž. 3253 02:23:04,400 --> 02:23:05,200 nyní 3254 02:23:06,266 --> 02:23:07,700 Jménem Leova otce, 3255 02:23:07,733 --> 02:23:08,266 profesore Olivere, 3256 02:23:09,066 --> 02:23:10,233 Ptám se vás, pane, 3257 02:23:10,466 --> 02:23:12,233 dát našeho Lva 3258 02:23:12,266 --> 02:23:13,300 šanci. 3259 02:23:13,666 --> 02:23:14,933 Profesor Oliver. 3260 02:23:15,100 --> 02:23:15,700 Profesor Oliver. 3261 02:23:17,700 --> 02:23:19,166 Možná to ještě nevíš, 3262 02:23:19,766 --> 02:23:22,000 ale Leo je ve skutečnosti Oliver, 3263 02:23:22,600 --> 02:23:23,766 Syn profesora Olivera. 3264 02:23:24,500 --> 02:23:25,100 Leo 3265 02:23:25,400 --> 02:23:27,100 je jediná pokrevní linie 3266 02:23:27,133 --> 02:23:28,100 Profesor Oliver odešel do tohoto světa. 3267 02:23:28,133 --> 02:23:28,900 Leo 3268 02:23:29,366 --> 02:23:30,533 je ve skutečnosti synem profesora Olivera, 3269 02:23:30,566 --> 02:23:33,366 který je nezvěstný celých dvanáct let. 3270 02:23:33,900 --> 02:23:35,466 ó můj bože, 3271 02:23:36,000 --> 02:23:36,933 můj švagr 3272 02:23:37,033 --> 02:23:39,100 je skutečně syn profesora Olivera? 3273 02:23:39,800 --> 02:23:40,400 Klára, 3274 02:23:40,933 --> 02:23:42,133 Na chlubení to stačí 3275 02:23:42,166 --> 02:23:44,166 po zbytek mého života. 3276 02:23:47,300 --> 02:23:47,966 Lev. 3277 02:23:48,900 --> 02:23:49,500 Vlastně jsi 3278 02:23:50,033 --> 02:23:51,200 Syn profesora Olivera? 3279 02:23:53,833 --> 02:23:54,600 Pane Waltere 3280 02:23:55,233 --> 02:23:55,900 jsem. 3281 02:23:59,866 --> 02:24:03,266 Ukřivdil jsem profesoru Oliverovi. 3282 02:24:04,066 --> 02:24:05,200 pane Waltere, 3283 02:24:05,800 --> 02:24:07,300 a co potom manželství 3284 02:24:07,333 --> 02:24:09,100 mezi naším Leem a Clarou? 3285 02:24:10,766 --> 02:24:11,566 Oženit se. 3286 02:24:12,233 --> 02:24:13,533 Právě teď, okamžitě! 3287 02:24:13,766 --> 02:24:14,933 Ožeňte se hned teď! 3288 02:24:15,200 --> 02:24:16,333 To je úžasné! 3289 02:24:17,933 --> 02:24:19,166 Ano, vdát se! 3290 02:24:20,733 --> 02:24:22,933 Od této chvíle jsi můj skutečný švagr! 3291 02:24:29,566 --> 02:24:30,100 To je skvělé! 3292 02:24:48,733 --> 02:24:49,566 pane Waltere, 3293 02:24:49,600 --> 02:24:52,066 zítra si půjdeme spolu zahrát šachy. 3294 02:24:52,400 --> 02:24:53,600 Jasně, dobře. 3295 02:24:53,633 --> 02:24:55,200 Hej, až skončíme hrát šachy, 3296 02:24:55,233 --> 02:24:55,966 měli bychom si dát pár drinků. 3297 02:24:57,233 --> 02:24:57,900 Jo. 3298 02:24:58,333 --> 02:24:58,933 Dobře. 3299 02:24:59,400 --> 02:25:00,333 pane Waltere, 3300 02:25:00,366 --> 02:25:01,700 Leo a Klára 3301 02:25:01,733 --> 02:25:03,533 jsou milovány tolika lidmi. 3302 02:25:04,633 --> 02:25:06,733 Dobře, uklidňuje mě to. 3303 02:25:08,333 --> 02:25:09,266 Pak jdu najít svou sestru 3304 02:25:09,300 --> 02:25:10,266 a můj švagr. 3305 02:25:10,300 --> 02:25:12,066 Hej, hej, nechoď. 3306 02:25:12,100 --> 02:25:12,966 Nechoď. 3307 02:25:14,400 --> 02:25:16,400 Nebuď třetí kolo! 3308 02:25:24,966 --> 02:25:25,866 Jste syn profesora Olivera. 3309 02:25:26,800 --> 02:25:27,800 Proč jsi mi to neřekl? 3310 02:25:29,833 --> 02:25:30,800 Maskovaný muž zatím nebyl dopaden. 3311 02:25:32,133 --> 02:25:32,900 Bál jsem se ti to říct. 3312 02:25:33,766 --> 02:25:34,566 Bál jsem se, že budeš v nebezpečí. 3313 02:25:35,766 --> 02:25:36,666 Lev. 3314 02:25:36,700 --> 02:25:37,666 Ty mě podceňuješ. 3315 02:25:37,900 --> 02:25:39,033 Ženy udrží polovinu nebe. 3316 02:25:39,600 --> 02:25:40,533 Můžu stát s tebou. 3317 02:25:40,600 --> 02:25:41,666 Abychom chránili náš domov. 3318 02:25:42,733 --> 02:25:43,233 Dobře. 3319 02:25:45,200 --> 02:25:46,266 Proč mám pocit, že jsem tě už někdy viděl? 3320 02:26:00,033 --> 02:26:01,533 Před dvanácti lety. 3321 02:26:01,966 --> 02:26:02,733 Potkali jsme se. 3322 02:26:05,100 --> 02:26:06,166 Před dvanácti lety. 3323 02:26:15,400 --> 02:26:15,933 Malý bratr. 3324 02:26:17,100 --> 02:26:17,633 Jsou pryč. 3325 02:26:18,200 --> 02:26:18,966 Vezmu tě domů. 3326 02:26:29,500 --> 02:26:31,866 Tak to jsi byl ty, chlapče. 3327 02:26:33,600 --> 02:26:34,733 Clara. 3328 02:26:36,900 --> 02:26:38,266 Přišel jsem tě najít. 3329 02:26:39,033 --> 02:26:40,633 Ale na mě jsi všechno zapomněl. 3330 02:26:46,000 --> 02:26:46,966 kdo jsi? 3331 02:26:48,500 --> 02:26:50,066 Proč mám pocit, že jsem tě už někdy viděl? 3332 02:26:51,533 --> 02:26:52,400 Clara. 3333 02:26:54,433 --> 02:26:55,300 neboj se. 3334 02:26:55,833 --> 02:26:56,700 Vrátil jsem se pro tebe. 3335 02:27:00,733 --> 02:27:01,600 Neznám tě. 3336 02:27:03,300 --> 02:27:04,166 Vlastně jsi na mě zapomněl. 3337 02:27:07,700 --> 02:27:08,800 nezapomněl jsem. 3338 02:27:09,233 --> 02:27:10,000 Lev. 3339 02:27:10,500 --> 02:27:12,033 Posledních dvanáct let jsem tě hledal. 3340 02:27:13,566 --> 02:27:14,433 Opravdu? 3341 02:27:15,033 --> 02:27:15,600 Je to pravda. 3342 02:27:16,200 --> 02:27:17,800 Celou tu dobu jsem tě hledal. 3343 02:27:20,200 --> 02:27:21,333 Lev. 3344 02:27:22,966 --> 02:27:24,066 Chci tě vzít domů. 3345 02:27:25,933 --> 02:27:26,700 Dobře. 3346 02:27:28,500 --> 02:27:29,266 Pojďme domů. 3347 02:27:34,233 --> 02:27:35,366 Podívej, padající hvězda! 3348 02:27:46,533 --> 02:27:47,733 Oh, to opravdu je! 3349 02:27:48,066 --> 02:27:48,566 To je. 3350 02:27:48,566 --> 02:27:49,333 Dědeček. 3351 02:27:50,833 --> 02:27:52,400 Noční obloha je tak nádherná.